Оливия Джордан (переводчик) - Olivia Jordan (interpreter)

Оливия Джордан (28 января 1919 - 19 августа 2021) была водителем машины скорой помощи во Франции в начале Второй мировой войны . Она стала водителем и переводчиком Шарля де Голля в Лондоне в 1940-1943 годах.

Личная жизнь

Оливия Мэтьюз родилась 28 января 1919 года в Буши , Хартфордшир, и выросла в графстве Кент. Она была четвертой дочерью Кристабель (урожденная Стогдон) и Тревора Мэтьюза, председателя Grindlays Bank . Она получила образование в школе-интернате в Downe House School , Беркшир, у французской гувернантки. В 1937 году она училась в средней школе в Германии и увидела Адольфа Гитлера в чайной во время своего визита в Мюнхен, прежде чем он приобрел международное значение. В результате ее образования она свободно говорила на английском, французском и немецком языках.

В 1943 году она вышла замуж за архитектора Питера Джордана. Затем она перестала работать. У них было двое детей, и они развелись через 25 лет. Она была заядлой наездницей в свои 90 лет. В последние годы Джордан жила в деревне престарелых Элмбридж в Крэнли, Сассекс. Она умерла 19 августа 2021 года в возрасте 102 лет.

Работа во время Второй мировой войны

Стремясь принять участие, она отправилась во Францию ​​в январе 1940 года. С помощью генерала Пьера Эринга, военного губернатора Парижа , который был отцом одного из ее друзей, она присоединилась к Sections Sanitaires Automobiles Féminines. Это была медицинская часть французской армии. Им руководил Красный Крест .

Пройдя минимальную подготовку в области вождения и ухода за больными, ее отправили на север, в сторону линии Мажино , поскольку немецкая армия быстро продвигалась вперед. Под знаменем Красного Креста медицинская часть оказывала помощь как немецким, так и союзным войскам. В июне 1941 года ей было приказано на юг в составе конвоя, который подвергся нападению немцев у Клермон-Феррана в центральной Франции. После перемирия она в одиночестве отправилась дальше на юг, пытаясь вернуться в Великобританию. Во время этого путешествия ей выдали документы, которые она должна была отнести Шарлю де Голлю . В конце концов, она села на эсминец с польскими войсками, после того как ей изначально было отказано в проходе на последнем британском корабле, покинувшем Сен-Жан-де-Люз, потому что они не хотели брать на борт женщину.

Она передала документы де Голлю, и благодаря лингвистическим навыкам она стала его водителем и переводчиком в штаб-квартире правительства Свободной Франции в изгнании в Карлтон-Гарденс в Лондоне. Она продолжала в этой роли до 1943 года, в том числе во время лондонского блица, и находилась в Café de Paris 8 марта 1941 года, когда оно подверглось бомбардировке, что привело к повреждению ее слуха. Она использовала автомобиль Wolseley своего отца, пока не был назначен служебный автомобиль.

Награды

В июне 1941 года генерал Максим Вейган вручил ей орден Круа де Герр за мужество и выносливость . В 1993 году ее пригласили на открытие статуи Шарля де Голля в Карлтон-Гарденс. Джордан была одной из тех, кого Тесса Данлоп включила в « Армейские девушки » .

использованная литература