Квебекский французский синтаксис - Quebec French syntax

Между синтаксисом разговорного французского языка Квебека и синтаксисом других региональных диалектов французского языка растет разница . Во франкоязычной Канаде, однако, характерные различия синтаксиса французского языка Квебека не считаются стандартными, несмотря на их высокую частоту в повседневной, расслабленной речи.

Наиболее распространенные отличительные конструкции

Ниже приведены примеры наиболее распространенных отличительных конструкций синтаксиса французского языка Квебека. Для сравнения, стандартный французский язык, используемый во франкоязычных странах (включая Квебек и франкоязычную Канаду), указан в скобках, а соответствующий английский перевод затем выделен курсивом. Обратите внимание, что некоторые из следующих конструкций также можно найти в других региональных диалектах французского языка, таких как акадский французский язык и диалекты Западной Франции .

Одно далеко идущее отличие заключается в ослаблении синтаксической роли спецификаторов (как словесных, так и номинальных), что приводит к множеству синтаксических изменений:

  • Позиционирование подлежащего в изолированной синтагме в начале (или в конце) предложения с местоимениями, объединенными с глагольным партикулом (см. Местоимения ниже):
Mon frère, yé dans police. (Mon frère est dans la police.) Мой брат в полиции .
Y a l'air fâché, le chien. (Le chien a l'air fâché.) Собака выглядит рассерженной .
Mon rêve, c'est de partir en Afrique. (Mon rêve est de partir pour l'Afrique / en Afrique.) Моя мечта - уехать в Африку.
(1) J'ai Trouvé le document que j'ai besoin. (J'ai Trouvé le document dont j'ai besoin.) Я нашел / нашел документ (который) мне нужен.
(2) Je comprends qu'est-ce que tu veux dire. (Je comprends ce que tu veux dire.) Я понимаю, о чем вы.
  • Ослабление предлогов, традиционно связанных с некоторыми глаголами:
J'ai un enfant à m'occuper. (Стандартный правильный французский: s'occuper de ; J'ai un enfant dont je dois m'occuper.) У меня есть ребенок, о котором я должен заботиться.
La plupart du monde sont tannés des налогов. (La plupart du monde est tanné des налогов.) Большинство людей устали от налогов .
  • Снижение двойного отрицания (характерная черта, наблюдаемая во франкофонии) сопровождается изменением порядка слов (1) и (2) постклитизацией прямых местоимений (3) наряду с нестандартными связями, чтобы избежать перерыва в гласных :
(1) Donne-moé lé maintenant. (Сопровождающий Donne-le-moi.) Дайте мне его сейчас .
(2) Dis-moé pas de m'en Aller! (Ne me dis pas de m'en Aller) Не говори мне уходить .
(3) Donne-moi-z-en pas! (Ne m'en donne pas!) Не давайте мне ничего!

Другие заметные синтаксические изменения в квебекском французском включают следующее:

  • В разговорной речи глагол être часто опускается между je и un (e) со вставкой t : J't'un gars терпеливый . Буква t также часто вставляется после второго лица единственного числа: T'es-t-un gars пациент .
  • Использование нестандартного вербального перифраза :
J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) Я собирался / собирался рассказать вам об этом.
Avoir su , j'aurais ... (Si j'avais su, j'aurais ...) Если бы я знал, я бы ...
J ' étais après travailler quand ils sont arrivés. (J'étais en train de travailler quand ils sont arrivés.) Я работал, когда они пришли.
M'as le faire. (Je vais le faire. / Je le ferai.); похоже на «ахма» / ɑmə / в южноамериканском английском - я делаю это. (Я собираюсь это сделать.)
C'est-tu loin, ça? "Это далеко?"
Y'en a-tu d'autres? "Есть ли другие?"
Ça vous tente-tu vraiment d'yaller? «Вы [формально или во множественном числе] действительно хотите поехать?»
Faut-tu être cave pas à peu près! «Каким же глупым [этот другой человек] [поступает так]»
Хотя эта конструкция поразительно напоминает формальный вопрос, задаваемый во 2-м лице единственного числа, нет никаких доказательств того, что частица tu произошла от местоимения tu в первую очередь:
J'ai-tu l'air fatigué? "Я выгляжу усталым?"
На самом деле «Tu» с большей вероятностью происходит от местоимения третьего лица il с благозвучным -t- , так как использование частицы ti точно таким же образом характерно для языков Oïl (кроме французского) во Франции и Бельгии. Тем не менее, его использование часто рассматривается как излишний вопрос для тех, кто защищает стандартизованный французский язык. В таком случае любой «Tu» (но не оба) можно исключить для формирования правильного синтаксиса.
Tu le veux-tu? (Le veux-tu? / Tu le veux?) "Ты хочешь этого?"
C'est pas chaud! (C'est frais!) Это не так тепло!
C'est pas la pantoute! (Ce n'est pas lay du tout!) Это хорошо! (буквально: это совсем не уродливо).

Местоимения

В повседневном использовании франкоговорящие жители Квебека часто используют в именительном падеже набор субъективных местоимений, существенно отличающийся от тех, которые традиционно используются в стандартизированном французском языке:

je / tu / y [i], a / on / vous / y [i] (вместо je / tu / il, elle / nous / vous / il (s), elle (s))
с [a] -> [ɛ] при использовании с глаголом и связкой être
  • Как и в случае с остальной частью франкофонии , во всех регистрах происходит переход от nous к on . В Квебеке после Тихой революции использование неформального tu стало широко распространенным во многих ситуациях, которые обычно требуют семантически единственного vous . В то время как некоторые школы пытаются заново ввести это использование vous , которое отсутствует в речи большинства молодых людей, переход от nous к on проходит относительно незаметно.
  • Традиционное использование on , в свою очередь, обычно заменяется другим использованием местоимений или перефразирований, как в остальной части франкофонии . Второе лицо (tu, té) обычно используется ораторами, когда речь идет о переживаниях, которые могут произойти в жизни:
Quand té ben tranquille chez vous, à te mêler de tes affaires ... Когда ты один дома, занимаешься своими делами ...
Другие перефразировки с использованием le monde , les gens больше используются при обращении к обобщениям:
Le monde aime pas voyager dans un autobus plein. Людям не нравится садиться в полный автобус.
  • Как и во всем остальном франкофонии, звук [l] исчезает в il, ils среди неформальных регистров и быстрой речи. Более характерным для Квебека является преобразование elle в [a] и реже [ɛ] пишется a и è или ' est на глазном диалекте . См. Больше в Квебеке французской фонологии .
  • Отсутствие elles - для большинства франкоязычных жителей Квебека elles не используется для местоимения множественного числа от третьего лица, по крайней мере, в именительном падеже ; оно заменяется подлежащим местоимением ils [i] или ударно- тоническим местоимением eux (-autres) . Однако elles все еще используется в других случаях (ce sont elles qui vont payer le prix они [женщины] собираются заплатить цену ).
  • -autres В неформальных регистрах ударные / тонические местоимения для местоимений субъекта множественного числа имеют суффикс –autres , произносится [ou̯t] и пишется –aut ' на глазном диалекте . Nous-autres , vous-autres и eux-autres сопоставимы с испанскими формами nos (otros / as) и vos (otros / as) , но их использование и значения различны. Обратите внимание, что elles-autres не существует.

Глаголы

По синтаксису и морфологии французские глаголы Квебека очень мало отличаются от глаголов других региональных диалектов французского языка, как формальных, так и неформальных. Отличительные характеристики французских глаголов Квебека ограничиваются в основном:

1. В настоящем индикативе формы аллергии (to go) упорядочены как [vɔ] у всех отдельных лиц: je vas , tu vas, il / elle va . Обратите внимание, что во французском языке 17 века то, что сегодня является международным стандартом / vɛ / in je vais, считалось некачественным, в то время как je vas считалось престижной формой.
2. В настоящее сослагательного из Aller , корень регуляризуется , как общероссийский / Al / для всех лиц. Примеры: que j ' alle , que tu alles , qu'ils allent и т. Д. Большинство французских глаголов, независимо от диалекта или стандартизации, демонстрируют одинаковую регуляризацию. Поэтому они используют один и тот же корень как для несовершенного, так и для настоящего сослагательного наклонения: que je finisse vs. je finissais .
3. В разговорной речи haïr (ненавидеть) в настоящих изъявительных формах единственного числа разрыв находится между двумя разными гласными, а не в начале первого слога глагола. В результате получаются формы: j'haïs , tu haïs , il / elle haït , написанные с диэрезисом и все произносимые с двумя слогами: / ai / . «H» в этих формах молчит и не указывает на перерыв; как результат, JE elides с HAIS образуя j'haïs . Все другие формы, времена и наклонения haïr содержат один и тот же перерыв независимо от регистра . Однако в столичном французском и в более формальном французском Квебеке, особенно в средствах массовой информации, настоящие индикативные формы единственного числа произносятся как один слог / ɛ / и пишутся без диаразиса: je hais , tu hais , il / elle hait .
  • Дифференциация
1. В настоящем показательном для формального и неформального квебекского французского языка (s ') Asseoir (сидеть / сидеть) использует только гласный / wa / в ударных корнях и / e / в безударных корнях: je m'assois, tu t 'assois, il s'assoit, ils s'assoient, но nous nous union, vous vous Asseyez . В Metropolitain French ударные / wa / и / je / находятся в свободной вариации, как и безударные / wa / и / e /. Обратите внимание, что в неформальном квебекском французском языке (s ') Asseoir часто говорят как (s') assire .
2. Квебекский французский сохранил окончание / ɛ / для je / tu / il-elle / ils в несовершенном виде (окончание записывается как -ais, -ait, -aient ). В большинстве других диалектов окончание произносится как нейтрализованный звук между / e / и / ɛ / .
3. Неформальная илы jousent (они играют), часто слышал ILS jouent и, скорее всего , из - за старой аналогии с ILS cousent (шьют).
  • Некоторые выражения, которые используют сослагательное наклонение в стандартном французском языке, принимают изъявительное слово во французском Квебеке, или наоборот ( bien qu'il est trop tard, а не bien qu'il soit trop tard ). Это в основном разговорная речь, так как письменное использование, как правило, более точно соответствует использованию Франции.

номер

С другой стороны, многие жители Квебека в неформальном контексте принимают решение о соглашении с собирательными существительными на основе семантики, а не морфологии. То есть, например, глагол, грамматическим субъектом которого является le monde (люди, люди), может появляться во множественном числе от 3-го лица, потому что le monde обозначает несколько человек, хотя и в единственном числе: le monde là-dedans sont en train de chiâler (люди там жалуются).

Рекомендации

  1. ^ P.Barbaud, 1998, Раскол дю français квебекцев др Эволюции dialectale, в Revue Québécoise де Лингвистика , т. 26, № 2, стр.107-128, « Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 14 июня 2007 года . Проверено 5 марта 2007 года . CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )