Алфавит кечуа - Quechua alphabet
Алфавит кечуа ( кечуа : Achahala ) на основе латинского алфавита . Он используется для написания языков кечуа .
Текущая орфография
Для родных слов
Количество букв, используемых при написании кечуа, сильно зависит от диалекта кечуа. Однако обычно используются следующие основные буквы:
| Верхний регистр | А | Ch | ЧАС | я | K | L | Ll | M | N | Ñ | п | Q | S | Т | U | W | Y | |||
| строчная буква | а | ch | час | я | k | л | ll | м | п | ñ | п | q | s | т | ты | ш | у | |||
| IPA | æ | ɑ | tʃ | час | ɪ | ɛ | k | л | ʎ | м | п | ɲ | п | q | s | т | ʊ | ɔ | ш | j |
В Эквадоре и Боливии, однако, J (J) используется вместо Н (ч) , потому что ⟨ ч ⟩ и ⟨ ' ⟩ используются , чтобы выразить аффрикату и ejective звуки:
| Верхний регистр | Chh | Ch ' | Х | K ' | Ph | П' | Qh | Q ' | Ш | Ш ' | Чт | Т ' |
| строчная буква | чч | ch ' | кх | k ' | ph | п' | qh | q ' | ш | ш ' | th | т ' |
| IPA | tʃʰ | tʃʼ | kʰ | kʼ | п | п | qʰ | qʼ | ʃ | ʂ | tʰ | tʼ |
При написании некоторых диалектах [ɪ ɛ] и [ʊ ɔ] вариации отличаются с помощью букв ⟨ е ⟩ и ⟨ о ⟩, соответственно, в результате чего использование пяти гласных букв вместо трех. В некоторых диалектах длины гласных отличаются удвоением гласных букв, чтобы указать, что гласный является долгим:
| Верхний регистр | Аа | II | Уу | Ee | Оо | |||
| строчная буква | аа | ii | уу | ее | оо | |||
| IPA | æː | ɑː | ɪː | ɛː | ʊː | ɔː | ɛː | ɔː |
В других диалектах с дополнительными звуками используются дополнительные буквы:
| Верхний регистр | Тр ' | Ц | Z |
| строчная буква | tr ' | ts | z |
| IPA | ʈʂ | ts | z |
Для заимствований
Quechua использует дополнительные буквы для написания заимствованных слов , в основном из испанского . В осторожной речи буквы могут представлять испанский звук , но обычно заменяются родным звуком.
| Верхний регистр | B | D | Ø | E | F | Ph | грамм | я | КВт | О | р | Rr | Тр | U | V | W | Y | ||||||
| строчная буква | б | d | Ø | е | ж | ph | грамм | я | кВт | о | р | rr | tr | ты | v | ш | у | ||||||
| IPA | / b / | / d / | / d / | / e̞ / | [ ɛ ] | [ ɪ ] | / f / | / f / | / ɡ / | / я / | / ɪ / | / кВт / | / o̞ / | [ ɔ ] | [ ʊ ] | / d / ~ / ɾ / | / г / | / tɾ / | / u / | / ʊ / | / б / ~ / ж / | / b / | / ɡ / |
Для фонетической транскрипции
Для фонетической транскрипции используются четыре дополнительных буквы:
| Верхний регистр | Č | Ĉ | Š | Ž |
| строчная буква | č | ĉ | š | ž |
| IPA | tʃ | ʈʂ | ʃ | ʒ |