Сандро Нильсен - Sandro Nielsen
Сандро Нильсен (1961 года рождения) является датским metalexicographer , доцент , профессор в Центре лексикографии в Орхусской школе бизнеса , Дания , откуда он получил докторскую степень в 1992 году Нильсно способствовала лексикографии как теоретический и практическому лексикограф с особым акцентом на двуязычные специализированные словари (технические словари). Он является автором и соавтором более ста публикаций по лексикографии, теоретических работ, печатных и электронных (онлайн) словарей.
Влияние и работа
Сандро Нильсен является специалистом в области юридической лексикографии и двуязычных юридических словарей и предложил фундаментально обоснованную общую теорию двуязычной юридической лексикографии, которая описана в его книге The Bilingual LSP Dictionary - Principles and Practice for Legal Language, опубликованной в 1994 году.
Его исследования и публикации идентифицируют его как современного лексикографа с введением лексикографических понятий, таких как затраты на лексикографическую информацию (Nielsen, 2008), различие между максимизирующим словарем и минимизирующим словарем , типологию многопрофильного , однопольного и подпольного словаря. словари полей и понятие перекрестных ссылок, связанных с функциями. Он является одним из лексикографов, которые объединили лексикографическую теорию и стратегии перевода в попытке предложить улучшения двуязычных словарей перевода, показывая, как двуязычные словари LSP смешивают стратегии перевода на исходный и целевой языки (Nielsen 2000).
В своей статье «Изменения в предмете словаря» 2003 года Сандро Нильсен предложил лексикографический подход к определению словаря в отличие от традиционного лингвистического подхода. Он определяет словарь с точки зрения его основных характеристик, и словарь имеет три таких особенности: Словарь - это лексикографический справочник, который был разработан для выполнения одной или нескольких функций (его чистый потенциал), содержит лексикографические данные, поддерживающие функцию (s ) и содержит лексикографические структуры, которые объединяют и связывают данные для выполнения функции (ей). Это определение применяется к печатным, электронным и интернет-словарям, а также к существующим, планируемым и воображаемым словарям.
Сандро Нильсен также предложил практическую и теоретическую основу для обзора словарей (Nielsen 2009). В этой статье он описывает требования к научным или академическим обзорам и предлагает рассматривать словарь как истинный объект анализа и изучения. Структура представляет три подхода к рецензированию словарей: лингвистический подход, фактологический подход и лексикографический подход. Эти подходы можно комбинировать для получения действительно академических обзоров. Наконец, структура также дает некоторые рекомендации относительно требований, касающихся информативной ценности словарных обзоров: они должны быть надежными, касаться актуальных и существенных аспектов и быть беспристрастными.
В дополнении к его теоретическим публикациям, Сандро Нильсен опубликовал три печатных словари, Английские - Датский закон словарь ( Engelsk-Dansk Juridisk Basisordbog ) датско-английский учет словарь ( Regnskabsordbogen Dansk-Engelsk. ) И английский-датский бухгалтерский словарь ( Regnskabsordbogen. Engelsk-Dansk ) и пять интернет-словарей, датско-английский юридический словарь ( Dansk-Engelsk CISG-ordbog ), датский бухгалтерский словарь ( Den Danske Regnskabsordbog ), датско-английский бухгалтерский словарь ( Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog ), английский бухгалтерский словарь и англо-датский бухгалтерский словарь. Он является автором Двуязычного словаря LSP - Принципы и практика юридического языка и соавтором Руководства по специализированной лексикографии .
Опубликованная литература
- Нильсен, Сандро (1994), Двуязычный словарь LSP. Принципы и практика юридического языка , Гюнтер Нарр Верлаг, ISBN 978-3-8233-4533-6
- Нильсен, Сандро (2000), «Стратегии перевода текстовых условных обозначений в двуязычных словарях», Lexicographica: International Journal of Lexicography , Tübingen: Niemeyer, pp. 152–168
- Нильсен, Сандро (2003), «Изменения в предмете словаря», в Wiegand, Herbert E. (ed.), Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache , Niemeyer, стр. 109–114, ISBN 978-3-484-39113-0
- Нильсен, Сандро (2006), «Функциональный подход к руководствам пользователя», словари: журнал Общества словаря Северной Америки № 27 , Мэдисон: Общество словарей Северной Америки, стр. 1–20, ISSN 0197-6745
- Нильсен, Сандро (2008), «Влияние стоимости лексикографической информации на создание и использование словарей», Lexikos 18. AFRILEX-REEKS / SERIES 18: 2008. , Stellenbosch: Woordeboek van die Afrikaanse Tall, стр. 170–189
- Нильсен, Сандро (2009), «Обзор печатных и электронных словарей: теоретические и практические основы», С. Нильсен и С. Тарп (ред.): Лексикография в 21 веке. В честь Хеннинга Бергенгольца. , Амстердам / Филадельфия: Издательство Джона Бенджамина, стр. 23–41.
- Нильсен, С., 2003. К общей теории двуязычной юридической лексикографии. В Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, Århus. Доступно по адресу: http://research.asb.dk/research/(6586) [Доступно 25 сентября 2010 г.].