Сенкёсиго - Senkyoshigo
Senkyoshigo (宣教師語, лит «миссионерская язык») не является секретом косяк разработаны и говорят мормонских миссионеров , работающих в миссиях в Японии , которая синтезирует родной английский язык миссионеров с аспектами японцев . Хотя грамматическая структура косяка в основном уходит корнями в английский язык, он синтезирует английские функциональные слова с преимущественно японской лексикой с английским произношением слов.
Характеристики
Сэнкёсиго поддерживает произношение, морфологию и синтаксис английского языка, но использует лексические элементы из японского языка, а также сленговые термины, образованные из японских слов, в конечном итоге составляя косяк, непонятный для лиц, не являющихся членами. Тем не менее, Сэнкёсиго не предназначен для использования в качестве секретного языка, так как он открыто преподается новым миссионерам и часто используется в развлекательном смысле как форма групповой связи. Ситуация также играет важную роль в том, говорят ли миссионеры на сенкёсиго, а не на английском или японском. Поскольку лидеры миссий часто считают Сэнкёсиго легкомысленным, его использование на религиозных собраниях часто осуждается по сравнению с его частым использованием в более повседневной обстановке. Тем не менее, покоренный Сенкёсиго до сих пор часто можно услышать в интервью с руководителями миссий и на церковных встречах с другими миссионерами. В академических кругах были некоторые разногласия относительно статуса Сэнкёсиго, но по общему мнению, это не является надлежащим примером смешанного языка из-за сознательных усилий со стороны миссионеров по развитию нового словарного запаса и ограниченного использования в группе. общение, а не общение между носителями английского и японского языков. Это также подтверждается тем фактом, что все носители Сэнкёсиго могут говорить на английском и японском языках и, как ожидается, будут делать это в формальной обстановке, поэтому в первую очередь не требуется надлежащего смешанного языка.
Пример предложения на Сэнкёсиго: «Эй, доде, ты уже сегодня взял свои сэйтены для нашего шукджая?» что на английский можно перевести как «Эй, товарищ, ты уже изучил Священные Писания для нашей сегодняшней встречи?»
Хотя между миссиями существует определенная степень согласованности в словарном запасе и синтаксисе, существуют некоторые различия в словарном запасе, и Сэнкёсиго может принимать разные формы в разных миссиях. Сленг Сэнкёсиго также изменился с течением времени, что можно увидеть в изменении термина для описания почтальонов, переходящих от «фанатика» к «стиву» на протяжении десятилетий.