Упрощенный технический английский - Simplified Technical English

Чтобы узнать о других упрощенных формах английского языка, см. Простой английский .

Упрощенный технический английский ( STE ) ASD-STE100 - это контролируемый язык, разработанный в начале 1980-х годов (как упрощенный английский AECMA), чтобы помочь носителям английского языка, говорящим на втором языке, однозначно понимать технические руководства, написанные на английском языке. Первоначально это было применимо к коммерческой авиации. Затем это стало требованием для оборонных проектов, в том числе для наземных и морских транспортных средств. Как следствие, сегодня многие руководства по обслуживанию написаны на STE.

История

Первые попытки создать контролируемый английский язык были предприняты еще в 1930-х и 1970-х годах с помощью базового английского языка и базового английского языка Caterpillar.

В 1979 году аэрокосмическая документация была написана на американском английском ( Boeing , Douglas, Lockheed и т. Д.), Британском английском ( Hawker Siddeley , British Aircraft Corporation и т. Д.) И компаниями, чей родной язык не был английским ( Fokker , Aeritalia , Aerospatiale , и некоторые из компаний, которые в то время сформировали Airbus ). Были также европейские авиакомпании, которым приходилось переводить часть своей документации по техническому обслуживанию на другие языки для своих местных механиков.

Это привело к тому, что европейские авиаперевозчики обратились в AECMA (Европейская ассоциация аэрокосмической промышленности) с просьбой к производителям изучить возможность использования контролируемой формы английского языка. В 1983 году, после исследования различных типов контролируемых языков, существовавших в других отраслях, AECMA решила создать свой собственный контролируемый английский язык. AIA (Ассоциация аэрокосмической промышленности Америки) также была приглашена принять участие в этой разработке.

Результатом этой совместной работы стало руководство, известное как AECMA Simplified English Guide. После слияния AECMA с двумя другими ассоциациями с образованием ASD в 2004 году спецификация изменила свое название на ASD Simplified Technical English, Specification ASD-STE100.

Преимущества

Упрощенный технический английский предназначен для:

  • уменьшить двусмысленность
  • улучшить ясность технического письма, особенно процедурного письма
  • улучшить понимание для людей, чей родной язык не английский
  • сделать человеческий перевод проще, быстрее и экономичнее
  • облегчить компьютерный перевод и машинный перевод
  • повысить надежность обслуживания и сборки за счет снижения вероятности появления дефектов.

Однако эти утверждения в основном исходят от тех, кто вложил средства в его разработку, внедрение или поддержку. В отсутствие одобрения третьих лиц или опубликованных научных исследований такие утверждения следует считать неподтвержденными.

Структура спецификации

Спецификация на упрощенном техническом английском состоит из двух частей:

  1. Написание правил
  2. Словарь

Написание правил

В Правилах написания различаются два типа тем: процедура и описание. Правила написания также определяют ограничения на использование грамматики и стиля. Например, они требуют от писателей:

  • ограничить длину именных кластеров не более чем 3 словами
  • ограничить длину предложения не более чем 20 словами (процедурные предложения) или 25 словами (описательные предложения)
  • ограничить абзацы не более чем 6 предложениями (в описательном тексте)
  • Избегайте сленга и жаргона, но допускайте конкретную терминологию
  • сделайте инструкции как можно более конкретными
  • использование изделия , такие как / и везде , где это возможно
  • использовать простые времена глаголов (прошедшее, настоящее и будущее)
  • использовать активный голос
  • не использовать причастия настоящего времени или герундий (если они не являются частью Технического названия)
  • напишите последовательные шаги как отдельные предложения
  • начните инструкцию по технике безопасности (предупреждение или предостережение) с четкой и простой команды или условия.

Словарь

Ниже приводится выдержка со страницы словаря ASD-STE100:

Ключевое слово (часть речи) Утвержденное значение / АЛЬТЕРНАТИВЫ УТВЕРЖДЕННЫЙ ПРИМЕР Не одобрено
Принятие (n) ПРИНЯТЬ (v) ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УСТРОЙСТВО, ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОВЕДИТЬ УКАЗАННУЮ ПРОЦЕДУРУ ИСПЫТАНИЯ. Перед приемкой агрегата выполните указанную процедуру испытаний.
ДОСТУП (n) Возможность войти внутрь или рядом. ПОЛУЧИТЕ ДОСТУП К АККУМУЛЯТОРУ ЗА № 1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА.
Доступный (прил. ДОСТУП (n) ПОВОРАЧИВАЙТЕ КРЫШКУ, КОГДА ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ГНЕЗДАМ, НА КОТОРЫХ ИМЕЮТСЯ ЗНАКИ «+» И «-». Поворачивайте крышку до тех пор, пока не станут доступны гнезда, помеченные + и -.
АВАРИЯ (n) Событие, повлекшее за собой травму или повреждение. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ШТИФТЫ УСТАНОВЛЕНЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ АВАРИЙ.

Объяснение четырех столбцов:

  • Ключевое слово (часть речи): это ключевое слово содержит информацию о типе слова. Каждое разрешенное слово в STE разрешено только как определенный тип слова. Например, «тест» разрешен только как существительное (тест), но не как глагол (тестировать).
  • Утвержденное значение / АЛЬТЕРНАТИВЫ: Содержит определение разрешенного слова. В таблице примера разрешены ACCESS и ACCIDENT. Перефразирование или альтернативные варианты, которые не разрешены, перечислены маленькими буквами (приемлемо и доступно).
  • УТВЕРЖДЕННЫЙ ПРИМЕР: Когда текст написан заглавными буквами, это означает, что весь текст соответствует СТЭ. Если ключевое слово, показанное в столбце 1, не разрешено, тогда образцы предложений в столбце 3 предоставляются с альтернативами, перечисленными в столбце 2.
  • Не утверждено: маленькие буквы в этом столбце обозначают предложения, не соответствующие стандарту STE. Столбец 4 останется пустым, если слова соответствуют стандарту STE.

В словарь включены как утвержденные, так и неутвержденные слова. Утвержденные слова могут использоваться только в соответствии с их указанным значением. Например, слово « закрыть » может использоваться только в одном из двух значений:

  1. Чтобы двигаться вместе или перейти в положение, которое останавливает или препятствует входу или выходу материалов
  2. Чтобы включить автоматический выключатель, чтобы замкнуть электрическую цепь

Глагол может выражать « закрыть дверь» или « закрыть цепь» , но не может использоваться в других смыслах (например, чтобы закрыть собрание или закрыть бизнес ). Прилагательное «близко» появляется в Словаре как неутвержденное слово с предложенной утвержденной альтернативой « рядом ». Таким образом, STE не позволяет не приближаться к шасси , но не позволяет не приближаться к шасси . В дополнение к базовому словарю STE, перечисленному в Словаре, Раздел 1, Слова , дает четкие рекомендации по добавлению технических имен и технических глаголов, которые необходимы авторам для описания технической информации. Например, слова или фразы , такие как накладные панели , смазки , пропеллер , рассверлить и пробурить не перечислены в Словаре, но квалифицироваться как утвержденные сроки в соответствии с руководящими принципами в части 1, Раздел 1 ( в частности, написание правил 1.5 и 1.12 ).

Стандарт авиакосмической и оборонной промышленности

Упрощенный английский иногда используется как общий термин для контролируемого языка . Спецификация для аэрокосмической и оборонной промышленности началась как регулируемый отраслью стандарт написания документации по техническому обслуживанию аэрокосмической техники, но стала обязательной для все большего числа программ военных наземных и морских транспортных средств, а также программ вооружения. Хотя он не предназначался для использования в качестве общего стандарта письма, он был успешно принят в других отраслях и для широкого диапазона типов документов. Правительству США Plain English не хватает строгих словарных ограничений аэрокосмического стандарта, но он представляет собой попытку выработать более общий стандарт письма.

Регулируемая аэрокосмическая спецификация ранее называлась упрощенным английским языком AECMA, потому что AECMA изначально создала стандарт в 1980-х годах. В 2005 году AECMA была включена в состав Европейской ассоциации аэрокосмической и оборонной промышленности (ASD), которая переименовала ее спецификацию в ASD Simplified Technical English или STE . STE определяется спецификацией ASD-STE100 , которая поддерживается группой упрощенного технического обслуживания английского языка (STEMG). Спецификация содержит набор ограничений по грамматике и стилю процедурного и описательного текста. Он также содержит словарь ок. 875 утвержденных общих слов. Авторам даются инструкции по добавлению технических имен и технических глаголов в свою документацию.

STE предписывается несколькими коммерческими и военными спецификациями, которые определяют стиль и содержание документации по техническому обслуживанию, в первую очередь ASD S1000D.

Инструменты

Компания Boeing разработала программу Boeing Simplified English Checker (BSEC). Эта основанная на лингвистике программа проверки использует сложный синтаксический анализатор английского языка на 350 правил, который дополнен специальными функциями, которые проверяют наличие нарушений спецификации упрощенного технического английского языка.

HyperSTE - это плагин, предлагаемый Etteplan, для проверки содержимого на соответствие правилам и грамматике спецификации.

Congree предлагает упрощенную программу проверки технического английского, основанную на лингвистических алгоритмах. Он поддерживает все правила Simplified Technical English, выпуск 7, относящиеся к составу текста, и предоставляет интегрированный словарь Simplified Technical English.

Средство проверки терминов TechScribe для ASD-STE100 помогает авторам находить текст, не соответствующий ASD-STE100.

Бесплатную копию спецификации ASD-STE100 можно запросить на веб-сайте ASD-STE100 . Распространено более 4700 копий спецификации ASD-STE100. Выпуск 8 спецификации ASD-STE100 был выпущен в апреле 2021 года. Обычно этот стандарт выпускается каждые 3 года.

Смотрите также

использованная литература