Скокиаан - Skokiaan

"Скокиаан"
Сингл Африканской танцевальной группы Комиссии по холодному хранению Южной Родезии
В стороне	"Скокиаан"
Б сторона	"В настроении"
Записано	1947 г.
Жанр	Цаба-Цаба
Этикетка	GALLO-Gallotone Records (JIVE GB.1152)
Автор (ы) песен	Август Мусарурва

" Skokiaan " - популярная мелодия, первоначально написанная зимбабвийским музыкантом Августом Мусарурва (ум. 1968, на звукозаписывающих лейблах обычно именуется Августом Мсарургва ) в стиле биг-бэнда цаба-цаба , пришедшем на смену мараби . Skokiaan (Chikokiyana in Shona ) относится к незаконному самодельному алкогольному напитку, который обычно варится в течение одного дня и может содержать такие ингредиенты, как кукурузная мука, вода и дрожжи, для ускорения процесса брожения. Мелодия также была записана как «Сикокияна», «Скокиана» и «Скокиан».

В течение года после его выпуска в 1954 году в Южной Африке появилось как минимум 19 кавер-версий "Skokiaan". Родезийская версия достигла № 17 в Соединенных Штатах, в то время как кавер - версия от Ральфа Мартери поднялась до № 3. Все версии в сочетании ускорили настроиться на №-на кэшбокс графиках в этом году. Его популярность распространилась не только на музыку, но и в нескольких городских районах США. Художники, которые создали свои собственные интерпретации, включают The Four Lads , Луи Армстронг , Билл Хейли , Херб Альперт , Brave Combo , Хью Масекела и Кермит Раффинс . The Wiggles также сделали кавер на эту песню для своего альбома Furry Tales . Сама музыка иллюстрирует взаимное влияние Африки и остального мира.

История

Родезия (Зимбабве)

"Skokiaan" был первоначально сочинен и впервые записан как инструментальный инструмент для саксофона и трубы Африканским танцевальным оркестром Комиссии холодного хранения Южной Родезии (ныне Зимбабве ) под руководством Августа Мусарурвы (возможно, в 1947 году - антрополог Дэвид Коплан, кажется, единственный источник на эту дату). В состав группы входили два саксофона , два банджо , трэперы и бас. Несколько мелодий в исполнении Cold Storage Band были записаны этномузыковедом Хью Трейси в июне 1951 года. На записи Трейси Мусарурва, по-видимому, также играл в группе Chaminuka Band. Авторские права на "Skokiaan" принадлежат Мусарурве, вероятно, в 1952 году.

Этномузыколог Томас Турино описывает "Skokiaan" как "четырехтактную прогрессию I-IV-IV на 4/4 метра ... Основная мелодическая линия (A) начинается с долгой трели ... исполняемой саксофоном на музыкальном инструменте". доминирующая высота тона ... сопровождаемая волнистой, нисходящей мелодией. Напряжение A контрастирует с частями риффов, которые довольно близко следуют гармонической прогрессии ... прежде, чем возвращается основная мелодия ". Ближе к концу оригинальной записи короткое соло трубы «перекрывается саксофоном Мусарурвы». Мелодия повсюду "исполняется на саксофоне".

Значение Skokiaan состоит в том, что он показывает, как Африка повлияла на американский джаз в частности и на популярную музыку в целом. Записи Мусарурвы 1947 и 1954 годов показывают, насколько уникальными были местные формы джаза, возникшие в Африке в ответ на мировые музыкальные тенденции. Хотя африканский джаз находился под влиянием из-за рубежа, он также внес свой вклад в мировые тенденции.

"Skokiaan" адаптирован к различным музыкальным стилям, от джаза до менто / регги (Sugar Belly и Canefields) и рок-н-ролла. Мелодия была аранжирована для струнных (Южноафриканский струнный квартет Соуэто ) и стальных барабанов ( Южно-Олл Старс Тринидада и Тобаго ). Версия меренге была записана в Доминиканской Республике Антонио Морели-су Оркеста в 1950-х годах с аранжировкой для саксофона альта Феликсом дель Росарио. Также существует ряд версий песни в стиле регги , и особенно популярны каверы на маримбу.

"Skokiaan" был записан много раз, первоначально как часть волны мировой музыки , захлестнувшей весь земной шар в 1950-х годах, спровоцированной Хью Трейси в Африке и Аланом Ломаксом в Соединенных Штатах . «Skokiaan» приобрел популярность за пределами Африки , в то же время , как коренной экспорт Южной Африки, « Mbube » ( «Wimoweh»). В итоге ноты были выпущены на 17 европейских и африканских языках. Во Франции в 1955 году оркестр Аликс Комбель записал кавер на песню «Skokiaan» на лейбле Philips. Жак Элян также записал версию. Исполнители записали "Skokiaan" в Финляндии (Kipparikvartetti), Германии ( Bert Kaempfert ) и Швеции (Lily Berglund) и других. В Великобритании вокальные версии были записаны южноафриканской певицей Евой Босуэлл и Альмой Коган .

Но именно в Соединенных Штатах "Skokiaan" достигла пика в чартах, где он был записан такими разными музыкантами, как The Four Lads и Джонни Ходжес . Версия Ходжеса примечательна не только тем, что он записал мелодию с Эрроллом Гарнером, но и тем, что его группа в то время включала Джона Колтрейна в второстепенной роли.

Соединенные Штаты

В 1954 году Gallotone Records выпустили версию "Skokiaan" Мусарурвы и группы Bulawayo Sweet Rhythm Band. После того, как в Южной Африке было продано 170 000 копий, президент London Records Э. Р. Льюис отправил «пару копий» в лондонские офисы в Нью-Йорке. Тем временем пилот привез оригинальную версию из Южной Африки в США и передал ее Биллу Рэндлу из радиостанции WERE (13:00) в Кливленде . Хотя копия была взломана, Рэндл был настолько впечатлен услышанным, что попросил Уолта Маккуайра из лондонского офиса в Нью-Йорке прислать ему новую копию. После того, как Рэндл проиграл пластинку четыре раза, интерес к нему резко возрос. London Records отправили в Нью-Йорк из Великобритании 6000 копий, а в сентябре 1954 года - еще 20 000.

Оригинальная версия Bulawayo Sweet Rhythm взлетела и достигла 17-го места в чарте Billboard Best Sellers in Stores . Неизвестно, была ли «London Records» новой записью или переизданием старой записи Cold Storage Band под новым названием. Первоначальное название группы было изменено, без сомнения, для облегчения восприятия на Западе, возможно, звукозаписывающей компанией или самой группой.

78 об / мин записи "Skokiaan" Луи Армстронга 1954 года (часть 1 из 2).

В 1954 году каверы на "Skokiaan" появились в чартах США вместе с оригиналом Bulawayo Sweet Rhythm Band. Среди хитмейкеров был Ральф Мартери , который достиг 3-го места в чарте Cash Box . Инструментал Мартери был показан на канале ABC Radio " The Martin Block Show" как "лучший новый альбом недели". Инструментальный инструмент был выбран для шоу впервые. (Утверждение, что внесенные в карты версии Рэя Энтони (который предположительно достиг 18-го места), кубинско-мексиканского Переса Прадо (предположительно достиг 26-го) и Луи Армстронга (версия Диксиленда, как утверждается, достигла 29-го места), пока не могут быть проверенным.)

В чартах бестселлеров Cash Box , где были объединены все хитовые версии, "Skokiaan" заняла 2-е место 16 октября 1954 года.

Английский текст был добавлен в 1954 году американцем Томом Глейзером для канадской группы The Four Lads . Глейзер, возможно, более известен своей работой «На вершине спагетти» (1963). 4 августа 1954 года Four Lads записали (на Columbia Records ) единственную вокальную версию "Skokiaan", которая попала в чарты США, заняв 7 строчку в чарте Billboard Best Sellers in Stores.

В соответствии с духом времени, лирика Глейзера содержит то, что обозреватель Time Arts Ричард Корлисс описывает как веселую «этнографическую снисходительность»: «О-далеко в Африке / Счастливая, счастливая Африка / ... Вы поете бинго-банго-бинго / In hokey pokey skokiaan. " Этномузыколог Томас Турино отмечает, что изображение джунглей Глейзером далеки от топографии Южной Африки. Но его универсальная идея "тропического рая" была типичной для экзотических трактовок того времени для песен из Латинской Америки, Азии и Гавайев.

В августе 1954 года Луи Армстронг записал "Skokiaan" в двух частях с оркестром Сая Оливера в Нью-Йорке (Decca 29256). Часть 1 (сторона A) является чисто инструментальной версией, а часть 2 (сторона B) содержит тексты песен Армстронга. (Несмотря на авторитетные заявления, что Армстронг записал версию под названием «Счастливая Африка», это пока не может быть подтверждено его дискографией.) Во время своего турне по Африке Армстронг встретил Мусарурву в ноябре 1960 года. дал Мусарурве куртку, неясно. В любом случае, разница между датой, когда Армстронг записал «Скокиаан», и датой его встречи с Мусарурвой, по-видимому, опровергает утверждения о том, что Армстронг записал «Скокиаан» после того, как встретился лицом к лицу с зимбабвийцем.

Версия Четыре хлопцы из „Skokiaan“ стала песня в Африке США парка , в 300 акров (1,2 км ² ) тематический парк , основанный в 1953 году в городе Бока - Ратон , штат Флорида Джон П. Педерсен. Песня играла весь день на стоянке, когда приезжали гости, и продавалась в сувенирном магазине. В парке собрана самая большая коллекция верблюдов в США. После закрытия сайт был преобразован в подразделение Camino Gardens. Другие городские районы в Соединенных Штатах, на которые, по-видимому, повлияло название песни, - это Франклин, штат Огайо , который может похвастаться Skokiaan Drive, и Скоки, штат Иллинойс , где есть терраса Skokiana.

Билл Хейли и его кометы записали инструментальную версию в 1959 году, которая достигла 70 места в чарте Billboard Hot 100 в 1960 году. За исключением переиздания « Rock Around the Clock », это был последний хит группы в Америке.

Популярность "Skokiaan" стала следствием перехода к электронной музыке, с инструментальной версией, записанной пионерами муга Hot Butter в 1973 году на альбоме More Hot Butter (сохранившаяся как новинка, изобилующая звуками джунглей, на альбоме-сборнике Incredically Strange Music Том 2 ). Это была не первая подобная трактовка "Skokiaan": Спайк Джонс и городские пижоны в 1954 году записали "Japanese Skokiaan" с японским акцентом и словами о поездке в Токио, написанную участником группы Фредди Морганом, банджоистом и музыкантом. вокалист (RCA Victor 47-5920).

На хит Ринго Старра 1974 года "No No Song" оказал влияние "Skokiaan", и иногда его называют попурри.

Но верный своему происхождению, "Skokiaan" оставался фаворитом среди медных инструменталистов. В 1978 году Херб Альперт и Хью Масекела записали эту песню как духовой дуэт с диско-оттенком для своего совместного альбома Herb Alpert / Hugh Masekela . Эта мелодия впервые в своей карьере поместила «Альперта в чарт R&B». Одна из самых последних записей духовых инструментов была сделана Кермитом Раффинсом в 2002 году на его альбоме Big Easy .

Заблуждения

Несмотря на южное родезийское происхождение, звукозаписывающие компании часто добавляли «Южноафриканскую песню» в скобки к названию песни, как это было в случае с записями Луи Армстронга , The Four Lads , Билла Хейли и Берта Кемпферта . Это могло произойти из-за недопонимания по поводу разницы между Южной Родезией и Южной Африкой, двумя странами в регионе юга Африки . Как описано во введении, "Skokiaan" был написан выходцем из Южной Родезии, который был записан южноафриканской звукозаписывающей компанией. Позднее текст был добавлен американцем Томом Глейзером . Введенные в заблуждение лирикой Глейзера, некоторые принимают "Skokiaan" за "Happy Happy", что приводит к "Happy Africa" ​​как альтернативному названию для музыки. Опять же, как указывалось ранее, этот термин фактически относится к типу незаконно сваренного алкогольного напитка (например, « самогон »).

Композитор. Август Мусарурва, бывший полицейский, сказал, что эта мелодия была сыграна в незаконном шебине, когда полицейский рейд был неизбежен. В то время для африканцев в Зимбабве было незаконно пить что-либо, кроме традиционного слабоалкогольного пива, и уж тем более скокиана, которое обычно было с примесью метилированного спирта - в то время незаконная дистилляция была почти неизвестна в Центральной Африке.

Почему мелодия была связана с « застольной зулусской песней», как это было в статье Down Beat 1954 года , неясно. Зулусы - это этническая группа, проживающая в Южной Африке; композитор Август Мусарурва был шона из Южной Родезии (ныне Зимбабве). Термин skokiaan действительно встречается как в зулусском, так и в шона, а также в зулусском лингва-франка, чилоло. Они являются частью языковой группы банту и имеют схожие корни. Раннее отождествление skokiaan как зулусского слова, распространенного в трущобах Йоханнесбурга , можно найти в научной статье Эллен Хеллман, датированной 1934 годом. Сам Мусарурва не называл свою мелодию «зулусской застольной песней». Скудные фрагменты его истории жизни также не указывают на то, что он провел время в Южной Африке. В Южной Африке не существует популярной ассоциации «Skokiaan» с песнями зулусов. Однако рабочие-мигранты из Южной Родезии перемещались между своей родной страной и шахтами Южной Африки, расположенными в основном вокруг Йоханнесбурга, что делало маловероятным, но не невозможным, что мелодия Мусарурвы была под влиянием предполагаемой зулусской песни. Такие путешествия, часто на поезде, привели к появлению песни « Шошолоза» . Хотя шошолоза стала очень популярной среди южноафриканцев, которые часто поют ее, чтобы подбодрить свои спортивные команды, ее происхождение, как и «Скокиаан», происходит из Южной Родезии.

Другие варианты использования имени

• Группа из шести человек под названием Skokiaan образовалась в Ливерпуле в 1995 году, чтобы играть джаз южноафриканского городка; они также записали версию песни. Ливерпульцы - не единственная группа, носящая название, связанное со "скокиаанцами".
• Джаз-бэнд из южноафриканского городка, возглавляемый Сази Дламини, претендует на Скокиану .

За пределами музыкального мира название «Skokiaan» применялось не только к песням, но и к различным артефактам; связь между этими названиями и музыкой Мусарурвы неясна:

• бронзовая скульптура немецкого художника Детлефа Крафта называется Skokiaan.
• модифицированный вариант танка Центурион получил название Skokiaan
• среднее имя замбийского происхождения австралийского регби игрок Греган является Musarurwa.

Позиции на графике

Хронологический список всех версий

"Skokiaan" был записан этими и другими исполнителями:

Версии, даты выпуска которых не известны

Смотрите также

• Август Мсарургва
• Маримба , учитывая популярность аранжировок "Скокиаана" для этого инструмента
• Том Глейзер , добавил слова к кавер-версии 1954 года.

использованная литература

внешние ссылки

Аудио

• 2007. 78-е годы из HeLL : The Bulawayo Sweet Rhythms Band - In The Mood (1954). Я учусь делиться . Вторник, 10 апреля. Блог с обширным визуальным материалом о "Skokiaan", включая вырезки из газет, звукозаписывающую компанию и полную загрузку mp3.
• Полная аудиозапись версии 1954 года "Skokiaan" группы Bulawayo Sweet Rhythms Band в блоге Beat the Devil от Brain Nation, 2 мая 2005 г. [2] (требуется Flash).
• Записи Мусарурвы (Msarurgwa) и других зимбвабвийских джазовых исполнителей между 1950 и 1952 годами, сделанные этномузыковедом Хью Трейси на компакт-диске [3] .
• Аудиоверсии песни Four Lads, Переса Прадо, Билла Хейли, Луи Армстронга и Хью Масекелы [4] (требуется RealMedia, регистрация).
• MP3- отрывок из аранжировки зимбабвийской маримбы 2002 года Центра культурных искусств Куцинхира "Скокиаан" (Сикокияна). Непосредственно открывает звуковой файл. [5]
• Полные версии "Skokiaan" Кермита Раффинса, а также St. Petersburg Ska-Jazz Review и Джо Голдмарка .

Визуальный

• Ноты песни Скокиаан.
• Образы и история Африки США .
• Фотография группы Bulawayo Sweet Rhythms Band. (Архивировано WebCite )