Сьюзан Ориу - Susan Ouriou

Сьюзан Ориу (родилась 15 июля 1955 г.) - канадская писательница-фантаст, литературный переводчик и редактор.

Карьера

Ориу, урожденная Мюир, родилась в Ред-Дир , Альберта, выросла в Калгари , Альберта, а затем училась во Франции, Испании, Квебеке и Мексике, получив степень бакалавра прикладных иностранных языков и степень магистра в области переводоведения. Она работала писателем, литературным переводчиком и редактором, а также была одним из соучредителей Международного центра литературного перевода Банфа в Банфском центре , где она также три года работала директором BILTC.

Ориу работал переводчиком на различных должностях, в том числе в Канадской комиссии по установлению истины и примирению .

Награды

«Тринадцатое лето» , ее перевод « Планисио» Хосе Луиса Олайсолы , стала финалистом Премии Джона Гласско за перевод в 1994 году.

Кусочки мне , перевод Ouriou о Шарлотте Жингра ' La Liberte? Connais pas получил премию генерал-губернатора за перевод с французского на английский на церемонии вручения наград генерал-губернатора 2009 года . Она была номинирована на премию еще три раза: за фильм «Дорога к Хлифе» ( Michèle Marineau , La Route de Chlifa ) на церемонии награждения генерал-губернатора 1995 года , за « Необходимые предательства» ( Гийом Виньо , Chercher le vent ) на церемонии награждения генерал-губернатора 2003 года и в качестве со-переводчика с Кристель Морелли книги « Украденные сестры: история двух пропавших без вести девочек, их семьи и то, как Канада потерпела неудачу с женщинами из числа коренных народов» ( Emmanuelle Walter , Sœurs volées: Enquête sur un féminicide au Canada ) на церемонии вручения награды генерал-губернатора 2015 года .

Ориу и Морелли также совместно выиграли премию Libris в 2014 году за фильм « Джейн, Лис и я» за их перевод « Джейн, le renard et moi» Фанни Бритт .

Один из ее многочисленных рассказов, «Violette Bicyclette» ( Alberta Views , 2008), был удостоен награды Western Canadian Magazines Association, а ее первый роман Damselfish вошел в шорт- лист Гильдии писателей Альберты на премию им. Жоржа Багнета. Калгари Книжная премия В. О. Митчелла. Некоторые из ее рассказов переведены на испанский, французский, голландский и болгарский языки.

В 2010 году она была назначена кавалером французского Ordre des Arts et des Lettres в знак признания ее приверженности Франкофонии в качестве писателя, переводчика и устного переводчика.

Библиография

Художественная литература

• Damselfish (издательство XYZ, 2003)
• Натан (Red Deer Press, 2016)
• Рецепт (Лофт восьмого, 2018)
• The Stuff of Life (короткое издание, 2019)

Перевод

Избранный список переводов Ориу включает:

• 2019 - Тело зверей (Audrée Wilhelmy, Le Corps des bêtes )
• 2019 - Blue Bear Woman , совместный перевод с Кристель Морелли (Virginia Pésémapéo Bordeleau, Ourse bleue )
• 2018 - Офелия , совместный перевод с Кристель Морелли ( Шарлотта Жинграс , Офели )
• 2017 - Луи под прикрытием , совместный перевод с Кристель Морелли (Фанни Бритт, Louis parmi les specters )
• 2017 - Winter Child , совместный перевод с Кристель Морелли (Virginia Pésémapéo Bordeleau, L'enfant hiver )
• 2015 - Украденные сестры - История двух пропавших без вести девочек, их семей и того, как Канада потерпела неудачу с женщинами и девушками из числа коренного населения , совместный перевод с Кристель Морелли (Эммануэль Вальтер, Sœurs volées - Enquête sur un féminicide au Canada )
• 2013 - Джейн, Лисица и я , совместный перевод с Кристель Морелли (Фанни Бритт, Джейн, le renard et moi )
• 2009 - Части меня (Шарлотта Жинграс, La Liberté? Connais pas )
• 2002 - Необходимые предательства (Гийом Виньо, Chercher le vent )
• 1998 - Дорога к Клифе (Мишель Марино, La Route de Chlifa )
• 1993 - Тринадцатое лето (Хосе Луис Олайсола , Планисио )

Антологии, редактор

• За пределами слов - перевод мира (Banff Center Press, 2010)
• Языки нашей земли - стихи и рассказы коренных народов Квебека (Banff Center Press, 2014)

Рекомендации