Болотный язык кри - Swampy Cree language
| Болотный кри | |
|---|---|
| ᓀᐦᐃᓇᐍᐏᐣ / Nêhinawêwin | |
| Родной для | Канада |
| Область | Онтарио |
| Этническая принадлежность | 2800 (2007) |
Носитель языка |
1805 (перепись 2016 г.) |
Algic
|
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | csw |
| Glottolog | swam1239 |
| Лингвасфера | 62-ADA-ac, 62-ADA-ad |
Болотный кри (также известный как Маскекон , Омашкековак и часто англизированный как Омушкего ) представляет собой разновидность языка Алгонки , Кри . На нем говорят в ряде сообществ болотных кри в северной части Манитобы , в центре к северо-востоку от Саскачевана вдоль реки Саскачеван и вдоль побережья Гудзонова залива и прилегающих внутренних территорий на юг и запад, а также в Онтарио вдоль побережья Гудзонова залива и залива Джеймса . В группе диалектов под названием «West Cree» он упоминается как « n -диалект», поскольку переменная фонема, общая для всех диалектов кри, отображается как «n» в этом диалекте (в отличие от y, r, l, или ð; все фонемы считаются лингвистическим рефлексом протоалгонкианского * r ).
По данным 14-го издания « Этнолога», в 1982 г. на нем было около 4500 говорящих при 5000 населения . Данные канадской переписи не идентифицируют конкретные диалекты кри (все текущие оценки основаны на экстраполяциях из конкретных исследований), и в настоящее время не существует точной переписи какого-либо алгонкинского языка.
Грамматика и примеры, использованные на этой странице, взяты из второго издания Эллиса (1983 г.) « Разговорного кри» .
Диалекты
Иногда делятся на западные болотные кри и восточные болотные кри.
Сообщества, признанные как West Swampy Cree, включают Shoal Lake, The Pas , Истервилль , Chemawawin Cree Nation , Grand Rapids Barren Lands, Churchill, Split Lake, York Factory, Fox Lake, Shamattawa и God Lake Narrows (все в Манитобе) и Форт Северн , Онтарио.
Сообщества , признанные Восточной Cree являются болотных Weenusk , Attawapiskat , Albany Post, Kashechewan и Форт Олбани (все в Онтарио). Кри, на котором говорят в Кашичеване, также демонстрирует влияние лося кри .
Эта страница отражает формы, найденные в Почте Олбани (теперь Кашечеван ).
Фонология
Согласные буквы
Согласный инвентарь для болотного Cree содержит 11 фонемы. Двенадцатая фонема / l / не является родной, но вошла в язык через заимствованные слова и влияние лося кри.
| Билабиальный | Альвеолярный | Постальвеолярный | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м / м / | н / н / | |||
| Стоп | п / п / | т / т / | к / к / ) | ||
| Fricative | с / с / | š / ʃ / | ч / ч / | ||
| Аффрикат | c / t͡s / | ||||
| Приблизительный | ж / б / | г / д / | |||
| Боковой аппроксимант | (л) / л / | ||||
Озвучивание Голосование не вызывает фонематического контраста в Swampy Cree. Однако, по словам Эллиса, остановки часто озвучиваются в интервокальном режиме, когда им предшествует ударная долгая гласная или носовая. Например, «мачи» произносится [маːдризи], а «маки» произносится [матраси].
Предварительное придыхание остановок создает фонематическое различие. Например, «pētāw» (он приносит) - это не то же самое, что «pēhtāw» (он его ждет).
В эмфатических словах, содержащих начальную гласную, [h] часто вставляется перед гласной. Это не фонематическое различие, а просто индикатор напряжения. Точно так же за гласными в конце слова часто следует умеренное стремление, которое не означает никаких изменений в значении. Постаспирация также не отличается фонем .
Согласный звук / h / иногда произносится как [j] (как в английском « y es») интервокально.
Когда короткий гласный звук опускается, оставляя носовой рядом с упором, носовой звук ассимилируется с тем же местом артикуляции, что и упор. Например, «нипаскисикан» становится «мпаскисикан».
В таких словах, как ocawāšimiša , [c] на самом деле является лежащим в основе / t /, ассимилированным путем подготовки к артикуляции двух [š]. На самом деле произношение с [t] воспринимается как детский лепет .
В конце слова / t / становится [š].
Гласные звуки
| короткий | Долго | |||
|---|---|---|---|---|
| Фронт | Назад | Фронт | Назад | |
| Высокий (близко) | я / я / | о / у / | ī / iː / | ō / oː / |
| Середина | а / а / | ē / eː / | ||
| Низкий (открытый) | ā / aː / | |||
Гласные в кри могут испытывать множество вариаций, но остаются одной фонемой. Длинное / ō / варьируется от [ō] до [ū], но остается одной фонемой. Длинный / ā / варьируется от примерно [ǣ] как в «шляпе») до [ɑ̄] (как в «зале»). Короткое / i / варьируется от [ɪ] до [ɛ]. Short / o / варьируется примерно от [o] до [ʊ]. Короткое / a / имеет самые широкие вариации, от [æ] до [ʌ], а также [], когда оно переходит в аппроксимант [j].
Схватки
- / Cw / + / i / yields / Co /
- / aw / + / i / дает / а /
Стресс
Стресс не характерен для Swampy Cree. Другими словами, не существует минимальных пар слов, которые можно различить только по ударению.
Морфология
Swampy Cree - это полисинтетический язык, который в значительной степени полагается на глаголы, поэтому многие вещи, которые могут быть выражены в английских существительных или прилагательных, выражаются в виде глаголов. На самом деле у болотного кри вообще нет прилагательных. Вместо этого у него есть непереходная форма глаголов. Например, вместо того, чтобы сказать: «Он сильный», на кри говорят что-то вроде «Он сильный».
Существительные
Существительные в Swampy Cree имеют как свободные, так и связанные основы, причем последние используются в сочетании с другими морфемами. Соединения являются обычными и могут образовываться из других существительных, основ глаголов и частиц.
Болотный кри не имеет пола в индоевропейском смысле (мужской, женский и средний род). Скорее, он различает одушевленное и неодушевленное (см. Анимация ). Хотя в классе «неодушевленных» живых существ нет, есть некоторые неживые предметы (носки, чайники, камни, весла и т. Д.) В классе «одушевленные».
Префиксы личных владельцев
Одержимость также выражается аффиксацией. Префиксы первого и второго лица такие же, как и для глаголов.
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | ni -......- (а) | ni -......- inām |
| Второе лицо | ки -........- (а) | ки -.....- iwāw |
| Третье лицо | о- ....... - (а) | о- ....... -iwāw (а) |
| Обвиативный | о- ....... -илив |
Есть группы существительных, которые имеют зависимую основу и должны происходить с каким-то обладателем. К ним относятся родственники, части тела и вещи, которые в традициях Алгонки считаются очень личными, например, охотничьи сумки. Одержимость также иногда обозначается суффиксом / -im / (известный как тема одержимости), который встречается внутри суффикса множественности, когда это происходит. Суффикс / (a) / добавляется, когда одержимый предмет является одушевленным.
С существительными множественного числа (в отличие от обладателей) суффикс / -ak / (одушевленный) или / -a / (неодушевленный) добавляется после всех других суффиксов.
Обвиатив обозначается на одушевленных существительных суффиксом / -a /, а на неодушевленных существительных - суффиксом / -iliw /. Одушевленные явативные существительные не обозначают числа, поэтому неизвестно, является ли явативное существительное единственным или множественным числом. Неодушевленные неодушевленные существительные отмечены множественным числом. Суробвиативные существительные не показывают ни числа самого существительного, ни числа обладателя.
Местоимения
В то время как личность и владение часто выражаются аффиксацией в кри, существуют отдельные личные местоимения, которые часто используются для выделения.
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | Нина | нинанан |
| Включительно Мы | кинананав (kīnānaw) | |
| Второе лицо | кина | kīnawāw |
| Третье лицо | Вина | wīnaww |
Демонстрации
| Третье лицо | Обвиативный | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| оживлять | неодушевленный | оживлять | неодушевленный | |||||
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Вот этот | ава | ōko | ōma | ōho | ōho | mēliw | ōho | |
| Вон тот | ана | аники | ани (ма) | анихи | анихи | Animēliw | анихи | |
| Это / то же самое | ē'ko (для ēwako) | ~ редко встречается ~ | ||||||
| Еще один | котак | Котакияк | котак | Котакия | Котакия | Котакилув | Котакия | |
В районе форта Олбани есть еще одно различие между «котак» (еще один) и «котакий» (еще один из двух).
Глаголы
Как указано выше, Swampy Cree в значительной степени полагается на глаголы для выражения многих вещей, которые выражаются другими способами в таких языках, как английский. Например, в кри довольно часто встречается объединение существительных .
И переходные, и непереходные глаголы в Swampy Cree меняют свои окончания (а иногда и основы) в зависимости от анимации. Непереходные глаголы полагаются на одушевленность своих субъектов, в то время как переходные глаголы полагаются на одушевленность своих объектов.
Есть несколько форм глаголов. Независимый порядок глагола - это набор форм глагола, которые используются в главном предложении. Порядок соединения состоит из форм, используемых в других типах предложений. Кроме того, у Swampy Cree есть суффиксы для прямого действия, а не для обратного . Ярлыки не относятся к качеству действия, а к тому, какой человек действует на какое другое грамматическое лицо. Например, «Я вижу его / ее» (ni ... wāpam ... ā ... w) - это прямое действие, потому что первый человек действует на третьего и «Он / она видит меня» (ni .. .wāpam ... ikw ... w) потому что это третье лицо действует на первое. В кри порядок «непосредственности» - второе лицо, первое лицо, третье лицо.
Переходные неодушевленные глаголы и одушевленные непереходные глаголы также могут иметь реляционные или нереляционные формы. Формы отношения используются, когда глагол переносится по отношению к другому человеку. Известный пример из перевода книги « Путешествие пилигрима» - это kici-pēci-itohtē-w-ak , которое происходит от «евангелист велел мне прийти сюда», но буквально переводится как «что я пришел сюда (по отношению к нему)».
Swampy Cree имеет два типа императивов: императив немедленного действия и императив будущего. Как следует из названия, Непосредственный императив предназначен для действий, которые должны быть выполнены немедленно, а Будущий императив - для действий, которые должны быть выполнены по прошествии определенного времени.
Порядок аффиксов
1) Человек : есть два префикса «подлежащего» для глаголов кри для первого лица (/ ni (t) - /) и второго лица (/ ki (t) - /). Третье лицо без опознавательных знаков. Префиксы используются одновременно с суффиксами, которые выражают число, анимацию и транзитивность.
2) Время : будущее время выражается префиксом / -ka- / в первом и втором лице и / ta- / в третьем лице. Маркер будущего времени вставляется после маркера лица (если есть). В повседневной речи это часто сокращается с маркером человека (например, nika- становится n'ka-).
Завершенное действие часто выражается префиксом / kī- / (в утвердительном высказывании) и / ohci- / (в отрицательном высказывании) и обычно используется для обозначения прошлого. Например, / itohtēw / означает «он идет (туда), но / kī-itohtēw / означает« он пошел (туда) ».
4) аспект
Существует потенциальный префикс / kī / (может, уметь), который предшествует корню, но следует как за личным, так и за временным префиксом.
Префикс / ati- / указывает на постепенное начало (в отличие от внезапного начала).
4 *) У некоторых префиксов больше свободы в выборе места, например / pēci / (в этом направлении, к говорящему).
5) Акцент на расположение: когда в начале предложения используется указательное выражение, глагол содержит префикс / iši- / как своего рода ударение и согласие (примерно «так» или «так»). Эллис описывает это примерно так: «В магазине вы там работаете?» Если определяющее выражение не предшествует глаголу, / iši- / не используется, потому что это относительный корень (так что он относится к чему-то, что предшествует ему во фразе).
6) Корень
7) Ответные действия
Взаимное действие выражается суффиксом / -ito- / между основанием и нормальным перегибом.
8) Флективный суффикс
9) Возбудитель : Возбудитель суффикс / -hēw / может быть добавлена к глаголам, чтобы изменить его к причинному глаголу. Например, itohtēw означает «Он идет туда», а ihotahēw означает «Он ведет его туда».
Анимировать непереходные глаголы
Анимированные непереходные глаголы - это непереходные глаголы с одушевленным предметом .
Независимый индикатор
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | -n | -nān |
| Второе лицо | -n | -nāwāw |
| Включительно Мы | -nānaw | |
| Третье лицо | -w | -wak |
| Обвиативный | -liwa | |
| неопределенный, пассивный | - (на) ниван | |
Конъюнктивный указательный
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | - (y) ān | - (у) āhk |
| Второе лицо | - (у) ан / -инь | - (у) ēk |
| Включительно мы | -ahk | |
| Третье лицо | -t / ~ k | -cik / ~ кик (-twāw / ~ kwāw) |
| Обвиативный | -lici | |
| неопределенный, пассивный | - (nā) niwahk | |
Конъюнктивное сослагательное наклонение
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | - (у) ānē | - (у) āhkē |
| Второе лицо | - (у) анэ / -йинэ | - (у) ēkwē |
| Включительно Мы | -ahkwē | |
| Третье лицо | -tē / ~ kē | -twāwē / ~ kwāwē |
| Обвиативный | -litē | |
| неопределенный, пассивный | - (nā) niwahkē | |
Императив
| нереляционный | реляционный | |||
|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Второе лицо | -k | -w | -wāhk | |
| Включительно Мы | -tā (k) / -tāw | -wātā (к) | ||
Неодушевленные непереходные глаголы
Эти глаголы часто являются эквивалентом английской конструкции, которая начинается с пустого подлежащего «it» (примеры: идет дождь, идет снег, это день, это яд и т. Д.):
- tahk (холодно) -> tahkāyāw (холодно)
- типиск (ночь) -> типискав (ночь)
- kīšik (небо) -> kīšikāw (это день)
Некоторые элементы, такие как «tahk-», не могут существовать сами по себе, но другие являются свободными морфемами , такими как «kīšik».
Неудивительно, что первое и второе лицо никогда не появляются в этом контексте, оставляя только третье лицо и очевидные формы.
Независимый индикатор
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Третье лицо | -w | -ва |
| Обвиативный | -liw | -liwa |
Конъюнктивный указательный
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Третье лицо | ~ k | ~ ки (~ kwāw-) |
| Обвиативный | -лик | -лики (~ likwāw-) |
Конъюнктивное сослагательное наклонение
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Третье лицо | ~ kē | ~ kwāwē |
| Обвиативный | -нравиться | ~ likwāwē |
Переходные одушевленные глаголы
Переходные одушевленные глаголы, объект которых является одушевленным, но не все существительные, принадлежащие к «одушевленному» полу, одушевлены в традиционном смысле этого слова. Например, «причал» - одушевленный. Различие между «переходным» и «непереходным» в языке кри отличается от английского. Например, при мышлении и кашле всегда берется объект («itēlihtam» -> «он думает (это)» и «ostostotam» -> «он кашляет (это)»).
Независимый индикатор
| Третье лицо единственное число | Третье лицо во множественном числе | Обвиативный | Суробвиативный | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Первое лицо | -āw | -ānān | -авак | -ананак | - (я) мава | - (i) mānāna / -ih | - | |
| Второе лицо | -āw | -авав | -авак | -ававак | - (я) мава | - (я) маавава | - | |
| Включительно Мы | -ānaw | -ānawak | - (я) манава | - | ||||
| неопределенный, пассивный | -āw | -авак | - (я) мава | - | ||||
| Третье лицо | - | -ēw | -ēwak | -imēw | -imēwak | |||
| Обвиативный | - | -ēliwa | ||||||
Конъюнктивный указательный
| Третье лицо единственное число | Третье лицо во множественном числе | Обвиативный | Суробвиативный | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Первое лицо | -ак | -akiht | -акик | -akihcik | - (i) маки | - (i) mkihci | - | |
| Второе лицо | -в | -ēk | -acik | -экок | - (i) маки | - (я) меко | - | |
| Включительно Мы | -ahk | -akihcik | - (i) макихчи | - | ||||
| неопределенный, пассивный | -iht | -ihcik | - (я) Мичи | - | ||||
| Третье лицо | - | -в | -ācik | -я в | -imācik | |||
| Обвиативный | - | -ālici | ||||||
Конъюнктивное сослагательное наклонение
| Третье лицо единственное число | Третье лицо во множественном числе | Обвиативный | Суробвиативный | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Первое лицо | -akē | -akihtē | -akwāwē | -akihtwāwē | -(я делаю | - (я) макихте | - | |
| Второе лицо | -ели | -ēkwē | -atwāwē | -ēkwāwē | - (i) matē | - (i) mēkwē | - | |
| Включительно Мы | -ahkwē | -ahkwāwē | - (i) mēkwē | - | ||||
| неопределенный, пассивный | -ihtē | -ihtwāwē | - (i) mihtē | - | ||||
| Третье лицо | - | -ели | -ātwāwē | -imātē | -imātwāwē | |||
| Обвиативный | - & nbs | -ālitē | ||||||
Переходные неодушевленные глаголы
Переходные неодушевленные глаголы в основном бывают двух типов: 1-й тип - это глаголы, основа которых оканчивается на согласную (например, «wāpaht-am» -> «он видит это»), а 2-го типа - те, у которых основа переходного неодушевленного оканчиваться на гласную. Глаголы имеют те же окончания, что и их одушевленные непереходные аналоги (например, ayā-w -> «у нее это есть»). Есть также глаголы, которые некоторые алгонкинские лингвисты называют «псевдопереходными» глаголами. Эллис группирует их с переходными неодушевленными глаголами типа 2, потому что они также действуют как переходные неодушевленные глаголы, принимая одушевленные непереходные окончания (например: «wāpahtam sīpīliw» -> «он видит реку»).
Независимый индикатор
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | -ēn | -ēnān |
| Второе лицо | -ēn | -ēnāwāw |
| Включительно Мы | -ēnānaw | |
| Третье лицо | -am | -amwak |
| Обвиативный | -amiliwa | |
| неопределенный, пассивный | -ikātēw | |
Конъюнктивный указательный
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | -мужчина | -amāhk |
| Второе лицо | -мужчина | -amēk |
| Включительно Мы | -amahk | |
| Третье лицо | -ahk | -ahkik |
| Обвиативный | -amilici | |
| неопределенный, пассивный | -ikātēk | |
Конъюнктивное сослагательное наклонение
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | -amānē | -amāhkē |
| Второе лицо | -amanē / -yinē | -amēkwē |
| Включительно Мы | -amahkwē | |
| Третье лицо | -ahkē / ~ kē | -ahkwāwē / ~ kwāwē |
| Обвиативный | -amilitē | |
| неопределенный, пассивный | -ikātēkē | |
Императив
| нереляционный | реляционный | |||
|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Второе лицо | -а | -амок | -am | -amwāhk |
| Включительно Мы | -ētā (к) | -amwātā (к) | ||
Частицы
Это формы, которые никогда не изменяются. К уже независимым глаголам могут быть добавлены довербальные частицы для придания значения. Некоторые частицы могут встречаться только как довербальные частицы, другие могут встречаться только как независимые слова, а третьи являются довербальными с некоторыми глаголами и независимыми с другими:
- ohcitaw = намеренно (всегда независимо)
- pihci- = случайно (всегда довербальный, зависимый)
- wīpac = рано, скоро (всегда независимо)
- pwāstaw = поздно (иногда независимый, иногда зависимый)
Синтаксис
Порядок соединения
Глаголы в их соединенной форме эквивалентны английскому зависимому предложению. Одно использование конъюнктивной формы может быть использовано для выражения цели. Например, Kī-pēc'-ītohtēw nā kici-otāpēt (Он пришел, чтобы таскать {лес}?)
Глаголы в их соединенной форме иногда имеют другие формы морфем. Например, маркеры аспектов следующие: / kā- / = завершенный аспект / прошедшее время, / kē- / = будущее время, / ē- / = глагол в зависимом предложении происходит в то же время, что и в основная статья.
Отрицательная частица, используемая в Conjunct Order, - это / ēkā /.
Относительное строительство
Относительное построение выражается маркером завершающего аспекта / ka- / с глаголом в порядке соединения. Например, atāwēw (он торгует), но kā-atāwēt (тот, кто торгует -> торговец).
Косвенная речь
В то время как Кри предпочитает прямую сообщаемую речь, можно создавать косвенные речевые конструкции, используя маркер аориста / e- / в дополнение к другим маркерам аспекта.
Измененный союз
Измененный союз изменяет гласные первого слога глагола следующим образом:
- / i / становится / ē /
- / a / становится / ē /
- / o / становится / wē /
- / ī / становится / ā /
- / ē / становится / iyē /
- / ā / становится / iyā /
Его можно использовать, чтобы выразить разницу между вопросами настоящего времени и вопросами настоящего времени . В чем разница между "Вы говорите на кри?" и "Вы говорите Кри?" В вопросах настоящего времени используется префикс / ka- / без изменения гласных. В настоящее время общие вопросы не используют префикса и меняют гласную в соответствии с парадигмой выше.
Его также можно использовать в «Ярком повествовании» для создания эффекта, но для современных ораторов он звучит устаревшим.
Грамматические падежи
Существительные Swampy Cree имеют три падежа : именительный падеж, звательный падеж и местный падеж (иногда их называют "падеж упоминания", "регистр адреса" и " наклонный падеж " соответственно). В звательный падеж остается как форма , отличные от именительного только несколько слов, таких как nōhtā - (мой) отец. Падеж выражается суффиксом / -ihk /, что означает , в / в / в / в.
Вопросов
Вопросы типа « да / нет» формируются путем добавления вопросительного знака «nā» к первому полному слову предложения: «kimawāpin nā?» Вы в гостях? "Tāpwē nā?" В самом деле?
В вопросах содержания используется не «nā», а особая форма глагола. Затем структура предложения гласит: вопросительное слово - сказуемое (в соединенной форме). Поскольку глаголы в их соединенной форме не используют префиксы, а выражают подлежащее как часть суффикса, форму предложения можно описать как Вопросительное слово - Глагол - (Объект) - Тема (с VOS все одно слово).
Отрицание
Отрицательная частица «mōla» используется перед префиксом лица глагола и перед любыми частицами, которые непосредственно изменяют его и предшествуют ему: «Mōla nikihtohtān» Я никуда не уйду. «Mōla māskc wīpac nētē nika-ihtān» Я, вероятно, скоро не приду.
Косвенные объекты
В английском с такими глаголами, как «give, show, lend» и т. Д., Часто говорят, что глагол принимает прямое и косвенное объекты, а получатель является косвенным объектом. В кри, получатель считается непосредственным объектом. Затем данный объект перемещается на еще один «слот». Это особенно важно, когда речь идет о двух объектах от третьего лица. В предложении «Иоанн дал Мэри книгу» Мэри будет в третьем лице, а книга - в альтернативном.
Глаголы бытия
Глагол быть «ихтав» (он есть) всегда используется только в контексте «он находится в каком-то месте». В предложениях с уравнениями часто не требуется глагола, но вербализатор / -iw / корневая гласная / -i / (одушевленный) или / -a / (неодушевленный) и словоизменительное слово / -w / (одушевленный) или / -n / (неодушевленный) ) могут быть добавлены к существительным, чтобы выразить «Он / она / это что-то» или «Он / она / оно отображает характеристики чего-то». Например, acimošiš "(щенок) +" iwiw "=" acimošišiwiw "(Он щенок), а" cīmān "(лодка / каноэ) +" iwan "=" cīmāniwan "(это лодка / каноэ).
Литература
Части Библии были переведены на болотный кри преподобным Джеймсом Хантером и его женой Джин, которая говорила на кри. Первой публикацией, написанной латинскими буквами, было Евангелие от Матфея Джеймса Хантера. Это было опубликовано в миссионерской прессе Общества церковной миссии в 1853 году. За ним последовало Первое послание Иоанна (Nistum Oo Mamowe Mussina̔humakāwin John), переведенное Жаном Хантером в 1855 году, который также перевел множество гимнов. Большинство из них были перепечатаны Британским и зарубежным библейским обществом (BFBS) в Лондоне: Книга Псалмов (Дэвид Оо Никумуна), Евангелие от Марка (Оо Мейо Ахимовин, Св. Марк) и Евангелие от Иоанна (Оо Мейо Ахимовин, Св. Иоанн). ) были опубликованы в 1876 году. Матфей (Oo Meyo Achimoowin St Matthew) был опубликован в 1877 году. Дальнейшие отрывки из Священного Писания, включая Псалмы, были опубликованы в Молитвеннике, опубликованном в 1877 году.
Ноты
Рекомендации
- Эллис, Кларенс Дуглас. 1983. Разговорный кри. Второе издание. Эдмонтон: Pica Pica Press. ISBN 0-88864-044-7
- Эллис, Кларенс Дуглас. 1981. Разговорный кри. Исправленное издание. Эдмонтон: Pica Pica Press. ISBN 0-88864-044-7
- Эллис, Кларенс Дуглас. 1995. âtalôhkâna nêsta tipâcimôwina: Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. Текст и перевод. Под редакцией и с глоссарием Эллиса, К. Дугласа. Виннипег: Университет Манитобы Press. ISBN 0-88755-159-9
- Родс, Ричард и Эвелин Тодд. 1981. «Субарктические алгонкинские языки». Джун Хелм, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 6. Субарктика, стр. 52–66. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт.
- Вольфарт, ХК и Кэрролл, Джанет Ф .. 1981. Знакомьтесь, Кри: Путеводитель по языку кри. Эдмонтон: Университет Альберты Press. ISBN 0-88864-073-0
внешние ссылки
- Родные языки: вспомогательный документ для преподавания языковых шаблонов - базовые языковые шаблоны для оджибве ( Манитулин оджибве / Оттава "CO" и Lac Seul Ojibwe "WO") и кри (болотный кри "SC").
- Путь старейшин - исследуйте 9-й Договор, историю кри аборигенов и первых наций.
- Ресурсы OLAC на языке Swampy Cree и о нем
- Голоса из Гудзонова залива: Истории Кри из York Factory (2-е изд.). 1993. Берди Ф. и Куттс Р. Университетское издательство Макгилла-Маккуина. Квебек, Канада.