Диалект Тохоку - Tōhoku dialect
| Тохоку японский | |
|---|---|
| Родной для | Япония |
| Область, край | Тохоку |
Японский
|
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | toho1244 |
 Северные диалекты Тохоку (военно-морской флот), Южные Тохоку (мед. Синий) и переходные восточные диалекты Канто (лазурные)
| |
Говор Тохоку (東北方言, Тохоку Hogen ) , который обычно называют東北弁Тохоку-бен , представляет собой группу из японских диалектов , на которых говорят в регионе Тохоку , северо - восточной части Honshū . Что касается северной части Хонсю, диалект Тохоку может настолько сильно отличаться от стандартного японского, что иногда он воспроизводится с субтитрами в общенациональных СМИ и считается типичным сельским акцентом в японской поп-культуре .
Фонетика
Примечательной лингвистической особенностью диалекта Тохоку является нейтрализация высоких гласных «i» и «u» (стандарт [i] и [ɯᵝ] ), так что слова sushi , susu ('сажа') и shishi (' лев ') оказываются гомофоническими, хотя в других диалектах они были бы отличны. В свете этого диалект Тохоку иногда называют Дзузу-бен . Гласные, как правило, нейтрализованы до [ɨ] в северном диалекте Тохоку и [ɯ̈] в южном диалекте Тохоку.
Кроме того, все глухие остановки озвучиваются интервокально, переводя произношение слова kato («дрессированный кролик») как [kado] . Однако, в отличие от нейтрализации высоких гласных, это не приводит к новым омофонам, поскольку все озвученные остановки носят преназализованный характер , что означает, что слово kado («угол») произносится [kaⁿdo] . Это особенно заметно с / ɡ / , которое полностью назализовано до [ŋ] с почти полностью утерянным упором на жесткую букву «g» [ᵑɡ] , так что ичиго «клубника» произносится [ɨzɨŋo] . Стандартный японский тоже может сделать это с / ɡ / (см. Японскую фонологию ), но не с другими остановками. Такое распределение медиального голоса и преназализации считается консервативным произношением, отражающим изначальное древнеяпонское государство.
Грамматика
В грамматике в этом регионе широко используется волевой и предполагаемый суффикс - be or - ppe . Это преобразование - beki , сопряженной формы архаического суффикса - beshi . После землетрясения и цунами в Тохоку 2011 года появился лозунг Ganbappe! («Давайте пристегнемся!») Часто использовалось в зоне бедствия.
Направленная частица sa также широко используется в регионе. Это преобразование sama («направление») и почти эквивалентно стандартному ni или e . Муроматьте период пословица « Kyo е , Tsukushi п , Бандо са » говорит о том , что частица са были когда - то широко используются в регионе Канто.
Субдиалекты
Диалекты Тохоку могут быть разбиты географически и по бывшим доменам хань :
- Северный Тохоку
- Диалект Цугару (западная префектура Аомори , бывшая область Цугару )
- Диалект намбу (восточная префектура Аомори и северная префектура Иватэ , бывшая область Нанбу )
- Диалект мориока (в центре города Мориока )
- Диалект Симокита ( полуостров Симокита , северо-восточная префектура Аомори)
- Диалект акита ( префектура Акита )
- Сёнайский диалект (северо-запад префектуры Ямагата , бывшее владение Сёнай )
- Диалект Хокуэцу (северо-восточная префектура Ниигата )
- Южный Тохоку
- Сендайский диалект ( префектура Мияги, особенно Сендай )
- Южный диалект Иватэ (южная префектура Иватэ)
- Кесенский диалект ( Кесенский район , юго-восточная префектура Иватэ)
-
Диалект Ямагата ( префектура Ямагата )
- Диалект Мураяма (центральная префектура Ямагата, в центре города Ямагата )
- Диалект Ёнэдзава или диалект Окитама (южная часть префектуры Ямагата, в центре города Ёнэдзава )
- Диалект Синдзё или диалект Могами (северо-восточная префектура Ямагата, в центре города Синдзё )
- Диалект Фукусима (восточная префектура Фукусима )
- Диалект айдзу ( регион Айдзу в западной префектуре Фукусима)
Кроме того, восточные диалекты канто и прибрежные диалекты Хоккайдо имеют много особенностей тохоку.
Смотрите также
- Кирикириджин - сатирический роман 1981 года о культуре Тохоку.
- Диалект умпаку - еще один дзузу-бен в западной Японии.