Тед Русофф - Ted Rusoff
Тед Русофф | |
---|---|
Родился |
Виннипег , Манитоба
|
20 мая 1939 г.
Умер | 28 сентября 2013 г.
Рим , Италия
|
(74 года)
Занятие | Актер, художник озвучивания , режиссер, сценарист |
Тед Русофф (20 мая 1939 - 28 сентября 2013) был канадским диктором , актером, вокальным тренером и переводчиком, специализирующимся на адаптации и переводе синхронизированных диалогов с разных языков и на них для дублирования фильмов и мультфильмов. Очень плодовитый, на счету которого более 100 кредитов, Русофф лучше всего помнят за его работу по адаптации и исполнению англоязычных диалогов для бесчисленных итальянских жанровых фильмов .
Как актер он снялся более чем в 70 фильмах. Свободно владеет многими языками, его часто приглашают для работы в качестве консультанта по языку / акценту / диалогу для озвучивания, театра и кино. Он много раз работал режиссером регулярных спектаклей, постановщиком и музыкальным тренером оперных театров в Марселе, Копенгагене, Мюнхене, Праге, Риге, Монтивидео, Токио, Окленде и других городах. Он активно выступал в качестве хорового дирижера, известного своими «Либслидерными вальсами» и другими хоровыми шедеврами Брамса, а также музыкой композиторов периода барокко.
Жизнь и карьера
Русофф родился в Виннипеге , Манитоба, в семье сценариста и продюсера Лу Русоффа и племянника Сэмюэля З. Аркоффа , главы American International Pictures . Русофф начал свою карьеру как певец, появляясь в операх, музыкальных комедиях и гастролировал со своей гитарой в различных городах Канады и США во время бума народного пения в конце 1950-х - начале 1960-х годов. Он специализировался на песнях на иностранных языках, в том числе на ганских и маори . Он также появился почти во всех операх Гилберта и Салливана , сыграв самые разные роли. Он гастролировал с трио The Catch Club вместе со своими однокурсниками из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Дэвидом Резником и Ларри Пэком. Они пели отрывки, или раунды, из периода Английской Реставрации, и появлялись по всей Северной Америке во время записи альбома.
В 1963 году он переехал в Европу, где, используя свои знания языков, начал контролировать дублирование англоязычных фильмов AIP на итальянский, французский и немецкий языки. С тех пор он работал в качестве синхронизатора и режиссера дубляжа более чем 500 фильмов, а в качестве дублера его голос можно услышать в более чем 1000 фильмах, обеспечивая голос для многих ведущих исполнителей, а также многих злодеев в ряде фильмов. Итальянские культовые фавориты, такие как The Whip and the Body (1963), Deep Red (1975), Beyond the Darkness (1979) и многие другие. Он также много работал над дублированием фильмов на итальянский и французский языки, часто используя иностранные языки или акценты. Как режиссер дубляжа он известен своей обширной работой над англоязычными версиями иностранных, преимущественно итальянских, фильмов. Он также адаптировал, снимал и руководил дублированием фильмов, снятых на турецком, финском, греческом, датском, иврите и корейском языках, а также на стандартных языках европейского кино.
С начала 1980-х Русофф много работал как актер в кино и на телевидении. Он начинал с ролей второго плана - часто играя авторитетных фигур или религиозных персонажей, таких как священники, раввины или монахи. Его самые ранние роли в кино были в фильме ужасов Джо д'Амато « Абсурд» (1981) и в « Сказках об обычном безумии» Марко Феррери (1981), основанных на произведениях Чарльза Буковски , и в «Травиате» Франко Дзеффирелли (1983) вместе с Пласидо. Доминго . Он также выступал вместе со своей женой Кэролин Де Фонсека , в Pia Zadora в главной роли автомобиля Одинокая леди (1983), и он и Де Фонсека играл муж и жена, родители любовницы Муссолини Claretta Петаччи в телевизионном минисериале Муссолини и I ( 1985) с Бобом Хоскинсом в главной роли.
На протяжении остальной части 1980-х и 1990-х Русофф снимался в малобюджетных фильмах категории B, таких как « Катакомбы» (1988), где он играет монаха; «Синдбад семи морей» (1989) с Лу Ферриньо , где он играет хранителя камеры пыток; и фильм Жан-Клода Ван Дамма « Двойная команда» (1997), где он играет итальянского монаха, склонного к хакерству . Тем не менее, он также имел роли во многих известных фильмах , таких как Мартин Скорсезе «s Последнее искушение Христа (1988), наряду с Макс фон Сюдов в телефильме A Violent Life (1991), в котором он играл папа Павел III , Тинто Брасс « Вуайерист» (1994) и в фильме о жизни Папы Иоанна XXIII «Добрый Папа» (2002) в качестве раввина, работающего с будущим Папой Анджело Ронкалли в его усилиях по освобождению корабля евреев в Стамбуле и отправке их в Израиль. Русофф также сыграл старшего старейшину в скандальном библейском эпосе Мела Гибсона « Страсти Христовы» (2004) и греческого раба Юлия Цезаря Страбона в популярном сериале HBO « Рим» (2005–2007).
Личная жизнь
Русофф был женат на своей давней коллеге, актрисе озвучивания Кэролайн Де Фонсека , до ее смерти в 2009 году. Он умер в Риме , Италия, 28 сентября 2013 года, более чем через месяц после того, как его сбила машина.
Список дублирующих ролей ( неполный )
Год | Заголовок | Роль | Актер |
---|---|---|---|
1963 г. | Кнут и тело | Кристиан Менлифф | Тони Кендалл |
1965 г. | Кровавая яма ужаса | Рауль | Альберто Джордини |
1967 | Гамера против Гяоса | Широ Цуцуми | Кодзиро Хонго |
1967 | Ёнгары, монстр из глубин | Ило | О Ён Ир |
1967–1968 | Джонни Сокко и его летающий робот | Джерри Мано | Акио Ито |
1968 г. | Битва при Эль-Аламейне | Лейтенант Джорджио Борри | Фредерик Стаффорд |
1968 г. | Уничтожить всех монстров | Доктор Отани | Ёсио Цучия |
1968 г. | Великая тишина | Вне закона | Гвидо Симони |
1969 г. | Красная палатка | Снежный Слепой Ди Нобиле Член экипажа | Донатас Банионис |
1969 г. | Пулемет Маккейн | Рокко | Мино Кусписи |
1969 г. | Битва последнего танка | Лейтенант Хантер | Стельвио Рози |
1969 г. | Голое насилие | Марко | Джанфранко Пеллегрини |
1970 г. | Тень иллюзии | Сет | Антонио Кантафора |
1970 г. | Когда звонит колокол | Тего | Джино Турини |
1971 г. | Окровавленная бабочка | Полицейский инспектор | Сильвано Транкилли |
1971 г. | Человек-каннибал | Маркос | Висенте Парра |
1971 г. | Четыре пистолета для троицы | Куинн Парадин | Умберто Рахо |
1971 г. | Отель Slaughter | Доктор Фрэнсис Клей | Клаус Кински |
1971 г. | Странный порок миссис Уорд | Джордж Корро | Джордж Хилтон |
1972 г. | Дело о кровавой радужке | Андреа Барто | Джордж Хилтон |
1972 г. | Смерть идет в полночь | Джио Бальди | Симон Андреу |
1972 г. | Милано Калибро 9 | Чино | Филипп Леруа |
1972 г. | Красная Королева убивает семь раз | Полицейский инспектор | Марино Масе |
1972 г. | Невидимые тени | Священник | Ренато Романо |
1972 г. | Невидимые тени | Сержант. Мортези | Элио Замуто |
1973 | Семь смертей в кошачьем глазу | Доктор Франц | Антон Диффринг |
1973 | Профессионалы насилия | Вице-комиссар Дель Буоно | Крис Аврам |
1974 г. | Почти человек | Помощник Гранди | Марио Пьяве |
1974 г. | За дверью | Роберт Барретт | Габриэле Лавиа |
1974 г. | Жуткое полуночное шоу ужасов | Карло | Джанрико Тондинелли |
1974 г. | Фоторобот | Полицейский инспектор | Маурицио Бонулья |
1974 г. | Последние часы отчаяния | Паоло Манкузо | Антонио Сабато |
1975 г. | Глубокий красный цвет | Суперинтендант Калькабрини | Эрос Паньи |
1975 г. | Глазное яблоко | Мартинес | Раф Бальдассар |
1975 г. | Синдикат Садистов | Пино Скалия | Марио Пьяве |
1976 г. | Женщина апачей | Томми | Эл Кливер |
1976 г. | Большая ракетка | Сержант. Сальваторе Веласки | Сал Боргезе |
1976 г. | Черный Эмануэль 2 | Павел | Анджело Инфанти |
1976 г. | Colt 38 Особый отряд | Инспектор Ванни | Марсель Боззуффи |
1976 г. | Последняя оргия Третьего рейха | Врач лагеря | Фульвио Риккарди |
1976 г. | Последний раунд | Рико Манцетти | Люк Меренда |
1976 г. | Живи как полицейский, умри как мужчина | Фред | Марк Порель |
1976 г. | Жена моего отца | Клаудио | Чезаре Барро |
1976 г. | Сюжет страха | Главный инспектор | Том Скерритт |
1976 г. | SS Camp 5 - Женский ад | Доктор Карл | ? |
1977 г. | Смертельная охота | Инспектор Этторе Моретти | Эл Кливер |
1977 г. | Бесстрашный | Уолтер 'Уолли' Спада | Маурицио Мерли |
1977 г. | Суспирия | Полицейский инспектор | ? |
1977 г. | Тигры пустыни | Майор Лексман | Ричард Харрисон |
1977 г. | Циник, Крыса и Кулак | Эксперт по боеприпасам | ? |
1977 г. | Возвращение банды 38 | Комиссар Джино Варелли | Антонио Сабато |
1978 г. | Сверкающие цветы | Комиссар Морани | Джордж Хилтон |
1978 г. | Убийца Монахиня | Доктор Патрик Роланд | Джо Даллесандро |
1978 г. | Быть двадцатью | Инспектор Замбо | Джорджио Бракарди |
1978 г. | Урановый заговор | Ренцо | Фабио Тести |
1979 г. | За пределами тьмы | Фрэнк Уайлер | Киран Кантер |
1979 г. | Побег из ада | Доктор Фаррелл | Энтони Стеффен |
1979 г. | От Корлеоне до Бруклина | Лейтенант Данова | Венантино Венантини |
1979 г. | Отель Парадайз | Хуан Ларедо | Энтони Стеффен |
1979 г. | Террор Экспресс | Майк | Венантино Венантини |
1980 г. | Антропофаг | Энди | Саверио Валлоне |
1980 г. | Каннибальский апокалипсис | Доктор Фил Мендес | Рамиро Оливарес |
1980 г. | Загрязнение | Доктор Хилтон | Майк Моррис |
1980 г. | Эротические ночи живых мертвецов | Ларри О'Хара | Джордж Истман |
1980 г. | Ад живых мертвецов | Винсент | Селан Карай |
1980 г. | Inferno | Джон дворецкий | Леопольдо Мастеллони |
1980 г. | Мятежник | Ник Росси | Маурицио Мерли |
1981 г. | Могильник: Ночи ужаса | отметка | Джанлуиджи Чирицци |
1981 г. | Пиранья 2: Нерест | Первоначальная жертва | ? |
1981 г. | Дом у кладбища | Мистер Уитли | Карло Де Мехо |
1982 г. | Натали | Стэнли Уоррен | Роджер Бич |
1982 г. | Паника | Капитан Кирк | Дэвид Варбек |
1982 г. | Шт | Профессор Артур Браун | Джек Тейлор |
1982 г. | Меч варваров | Санграаль | Пьетро Торриси |
1982 г. | Насилие в женской тюрьме | Главный инспектор | Жак Стани |
1983 г. | Ковчег Бога Солнца | Принц Абдулла | Айтекин Аккая |
1983 г. | Побег из Бронкса | Губернатор Биддл | ? |
1983 г. | Последний палач | Алан Таннер | Уильям Манг |
1983 г. | Геркулес | Valcheus | Джанни Гарко |
1983 г. | Крысы: Ночь ужаса | Курт | Оттавиано Дель Аква |
1983 г. | Торопиться | Торопиться | Конрад Николс |
1983 г. | Трон Огня | Зигфрид | Пьетро Торриси |
1983 г. | Эмануэль сбегает из ада | Сумасшедший мальчик Хендерсон | Габриэле Тинти |
1984 | Собака-монстр | Винсент Рэйвен | Элис Купер |
1984 | Ярость - Fuoco incrociato | Ярость | Конрад Николс |
1984 | Чудовищная акула | Д-р Дэвис Баркер | Лоуренс Моргант |
1985 г. | Рейдеры джунглей | Тигр | Протасио Ди |
1985 г. | Майами Голем | Крейг Милфорд | Дэвид Варбек |
1986 г. | Мост в ад | Пазильбо | Карло Мукари |
1986 г. | Дни ада | Капитан Уильямсон | Конрад Николс |
1987 г. | Крест семи драгоценностей | Марко Сартори | Марко Антонио Андольфи |
1987 г. | Военное время | Капитан розен | Питер Хутен |
1988 г. | После смерти | Дэйвид | Массимо Ванни |
1988 г. | Крысолюд | Фред | Дэвид Варбек |
1988 г. | Прикосновение смерти | Лестер Парсон | Бретт Хэлси |
1988 г. | Зомби 3 | Генерал Мортон | Майк Монти |
1989 г. | Чужой из глубин | Боб | Даниэль Бош |
1989 г. | Дом заблудших душ | Массимо | Маттео Газзоло |
1989 г. | Дом колдовства | Люк Палмер | Энди Дж. Форест |
1995 г. | Странная история Ольги О. | Паоло Роли | Дэвид Брэндон |
1996 г. | Роковые кадры | Кальцетта | Массимо Питтарелло |
2003 г. | Мир людоедов | Боб Мэнсон | Клаудио Моралес |
2003 г. | Земля Смерти | Ромеро | Клаудио Моралес |
2003 г. | Нюхательная ловушка | Питер | Карло Мукари |
2011 г. | Алый червь | Поверенный печати | За кадром |
Фильмография
Год | Заголовок | Роль | Примечания |
---|---|---|---|
1956 г. | Сбежавшие дочери | Подросток в толпе | |
1981 г. | Рассказы об обычном безумии | Священник | В титрах не указан |
1981 г. | Абсурд | Д-р Крамер | |
1983 г. | Одинокая леди | Проповедник | |
1988 г. | Катакомбы | Брат Брандт | |
1988 г. | Последнее искушение Христа | Член толпы | Голос |
1988 г. | Страдивари | 2-й сановник | |
1989 г. | Синдбад семи морей | Хранитель камеры пыток | В титрах не указан |
1989 г. | La morte è di moda | Друг Риццо | В титрах не указан |
1990 г. | Una vita scellerata | Алессандро Фарнезе / Папа Александр III | |
1994 г. | Вуайерист | Парковщик | |
1997 г. | Двойная команда | Брат Рамулу | |
1997 г. | Восемнадцатый ангел | Бенедетти | |
2004 г. | Страсти Христовы | Старейшина № 7 | |
2004 г. | Вечный | Владелец итальянского книжного магазина | |
2006 г. | История Рождества Христова | Старый пастырь | |
2009 г. | Кристин Кристина | Фрат Северино | |
2011 г. | Алый червь | Поверенный печати | Голос |
использованная литература
внешние ссылки
- Тед Русофф из IMDb