Чистый дом -The Clean House
| Чистый дом | |
|---|---|
| Написано | Сара Рул |
| Дата премьеры | Сентябрь 2004 г. |
| Место премьера | Йельский репертуарный театр |
| Исходный язык | английский |
«Чистый дом» - пьеса Сары Рул , премьера которой состоялась в 2004 году в Йельском репертуарном театре , была поставлена вне Бродвея в театре Линкольн-центра в 2006 году и с тех пор ставилась во многих театрах. Спектакль представляет собой причудливую романтическую комедию о Матильде, бразильской уборщице, которая предпочла бы быть комедийной актрисой. Спектакль стал финалистом Пулитцеровской премии 2005 года в области драматического искусства .
Краткое содержание сюжета
К аудитории обращаются три персонажа. Матильда выходит первой, рассказывая сложную шутку на португальском языке без перевода. Нэст Лэйн, врач 50-ти лет, объясняет, что Матильда, ее бразильская горничная, находится в депрессии и не может убрать свой дом, поэтому она лечила ее. За ней следует Вирджиния, старшая сестра Лейна, домохозяйка, которая утверждает, что люди, которые не убирают в собственном доме, безумны. Матильда наконец возвращается, чтобы рассказать публике, на этот раз на английском, о том, как недавно умерли ее родители, оба прекрасных комика. Не зная, что с собой делать, Матильда приехала в Америку убирать в этом доме.
Лейн и Матильда все еще пытаются разобраться в своей ситуации, тем более что Лейн чувствует себя некомфортно, когда приходится командовать Матильде, а Матильда, похоже, не убирается. Пока Лейн на работе, Вирджиния навещает Матильду, узнав о ее депрессии. Матильда объясняет, что она не любит убираться, и Вирджиния предлагает убирать для нее дом каждый день, прежде чем Лейн вернется домой из больницы.
Матильда и Вирджиния обнаруживают в прачечной Лейн трусики, которые выглядят слишком сексуально для нее, и начинают подозревать, что ее муж Чарльз, также врач, изменяет ей. Их подозрения подтверждаются, когда Лейн сообщает им, что Чарльз оставил ее ради пожилой женщины по имени Ана, его пациентки, у которой был рак груди и сейчас она восстанавливается после мастэктомии. Лейн делает вывод, что Вирджиния убирала дом вместо Матильды. Лейн стреляет в Матильду. Прямо перед отъездом Матильды она видит воображаемое представление Лейна о Чарльзе и его возлюбленной. Она пытается рассказать Лейну анекдот, но, поскольку он на португальском, Лейн не может этого понять. Она пытается рассмеяться, но в итоге плачет. Затем входит Вирджиния, чтобы сказать двоим, что Чарльз и Ана находятся у двери. Акт заканчивается тем, что Чарльз звонит Лейну из-за кулис.
Второй акт начинается с Аны, свободной духом аргентинки, и Чарльза, которые являются теми же актерами, которые играли родителей Матильды в первом акте. Чарльз оперирует Ану, а затем они разыгрывают сцену, в которой они впервые встречаются. и влюбиться в считанные мгновения. Затем игра возвращает персонажей туда, где закончился первый акт, а Ану и Чарльза неловко впускают в дом. Ана и Матильда немедленно сближаются. Чарльз говорит Лейну, что Ана - его Башерт (родственная душа) и что, согласно еврейскому закону (хотя ни он, ни Лейн не евреи), это означает, что их брак расторгнут. Лейн не знает, как реагировать, хотя она явно расстроена и огорчена таким поворотом событий. Ана, узнав, что Матильду только что уволил Лейн, предлагает Матильде прийти и убрать их дом. Лейн, выражая свою агрессию по отношению к Ане, утверждает, что она полагается на Матильду и не может с ней расстаться. Матильда, за которую сейчас борются две женщины, решает разделить свое время между их домами. Чарльз, Ана и Матильда уходят собирать яблоки.
Матильда и Ана разговаривают на португальском и испанском языках на балконе Аны, едят яблоки и бросают их в «море», которое также является гостиной Лейна. Тем временем, вернувшись в дом Лейна, она и ее сестра ссорятся, и Лейн выражает свое разочарование по поводу навязчивой уборки Вирджинии.
Ана и Чарльз ссорятся из-за ее возвращения в больницу. Чарльз хочет, чтобы она более агрессивно боролась со своим раком, а Ана отказывается подвергать себя большему количеству больниц. Матильда наблюдает, как они по-разному реагируют на болезнь Аны. Стоя в одиночестве на балконе Аны, Матильда обнаруживает ее «идеальную шутку» и понимает, что она все-таки не убила ее.
Вскоре Матильда возвращается в дом Лейна с новостями о том, что у Аны вернулся рак и что она отказывается лечь в больницу. Она говорит им, что Чарльз, отчаявшийся за здоровье своего возлюбленного, отправился на Аляску, чтобы срубить тис, который предположительно обладает целебными свойствами. Матильде удается убедить Лейна навестить Ану в качестве врача. Находясь в доме Аны, Лейн холодно изучает ее, прежде чем сломаться и крикнуть на нее за то, что Чарльз заставил ее полюбить так, как он никогда не любил Лейна. Две женщины разделяют момент, и Лэйну удается простить Ану.
Лейн позволяет Ане переехать к ней, пока Чарльза нет. По прошествии времени Чарльз отправляет телеграмму, в которой сообщает Ане, что нашел дерево, но не может доставить его на самолет. Он просит ее подождать, пока он сам учится управлять самолетом. Однако состояние Аны быстро ухудшается, и, не желая, чтобы рак победил ее, она просит Матильду убить ее шуткой. Матильда неохотно соглашается. На следующее утро она рассказывает Ане свою идеальную шутку. Пока Матильда шепчет Ане на ухо, прекрасная музыка играет над аудиторией, и Ана смеется, пока не умирает на руках Матильды. Матильда рыдает, и, услышав шум, Лейн и Вирджиния возвращаются в комнату. Вирджиния произносит молитву над телом. Именно сюда возвращается Чарльз со своим деревом. Лейн встречает его у двери, где она сообщает ему, что случилось, и прощает его. Он протягивает ей дерево, подходя к телу.
Матильда заканчивает пьесу, представляя, как ее мать смеется, когда рожает ее. Ана и Чарльз снова превращаются в ее родителей, и между ними троим наступает момент завершения. Матильда прошла полный круг со своими родителями, от смерти до рождения, найдя окончательность и завершение в данный момент.
Последняя строчка пьесы принадлежит Матильде, поскольку она говорит аудитории: «Я думаю, что рай - это море непереводимых шуток, за исключением того, что все смеются».
История производства
Мировая премьера «Чистого дома» прошла в Йельском репертуарном театре , штат Коннектикут, с 17 сентября по 9 октября 2004 года под руководством Билла Рауха .
Пьеса была поставлена во многих региональных театрах, например, в репертуаре Южного побережья во время премьеры на Западном побережье с 29 января 2005 г. по 27 февраля; в Театре Гудмана с апреля по июнь 2006 г .; шерстистый мамонт театральная компания , Вашингтон, округ Колумбия , с 11 июля по 14 августа 2005 года Barksdale театр в Ричмонде , штат Вирджиния (2008) и Portland Stage Company, Портленд , штат Орегон (2009).
Игра состоялась премьера Off-Broadway в Lincoln Center Mitzi Е. Ньюхаус театра»29 октября 2006 года ограниченным тиражом к 28 января 2007 года Режиссер Билл Раух, литая признакам Блэр Браун (Lane), Джилл Клейберг (Вирджиния) , Джон Доссетт (отец Чарльза / Матильды), Кончетта Томей (мать Аны / Матильды) и Ванесса Аспиллага (Матильда).
Спектакль был поставлен в театре Крусибл , Шеффилд, Англия, в апреле 2006 года (европейская премьера) и в театрах Нортгемптона Royal & Derngate в феврале 2008 года, а затем во время турне по Великобритании. В постановке «Шеффилд» участвовали Патрисия Ходж (Лейн) и Элеонора Брон (мать Аны / Матильды). Режиссер Сэмюэл Уэст . Оба актера возродили эти роли для Нортгемптона и тура по Великобритании под руководством Джона Дава.
Он был произведен в California Repertory Company (2015) в Лонг-Бич, Калифорния. Режиссер Джоан Гордон отметила, что Руль «... представляет женскую перспективу с остроумием, с юмором, с тонкостью и с элементами, которые мне так нравятся в ее работах ... она обладает такой латинской магией - реализмом. "
Среди других международных постановок: Театр Марлоу в Кентербери (2008); театр Espace Libre ( Монреаль ) на французском языке (2008 г.); Circa Theater , Веллингтон , Новая Зеландия (2009).
Спектакль «Театр Сарния» выиграл фестиваль «Драматическая лига Западного Онтарио» (WODL) в номинации «Лучшая постановка». Это позволило им соревноваться на провинциальном уровне, где они выиграли премию «Выдающаяся фестивальная постановка» на фестивале Theater Ontario Festival (2015).
Критический ответ
Он получил положительные отзывы от некоторых критиков: Дэвид Руни, обозреватель Variety, написал: «В этой забавной, нежной пьесе есть странная поэзия и проницательная мудрость, странный юмор, невозмутимое мыло, оперные арии, фэнтези, духовность и огромное чувство романтики. В общем, в ней есть огромное сострадание ... Именно ее умение соединять неровности противоречивых жизней - находить точки соприкосновения между невротичными сестрами, соперницами одного и того же человека или просто людьми с противоречивым отношением к жизни - делает игру Руля как награждение гуманистически, как и театрально ".
Чарльз Ишервуд из New York Times написал, что спектакль «... великолепный спектакль, который полностью раскрывает свой терпкий юмор, театральную дерзость и эмоциональное богатство ... Социология - лишь одна небольшая нить в многоцветном полотне« Чистого дома ». «Пьеса, которая продолжает раскрывать удивительные идеи, причудливые образы и слои богатых чувств по ходу дела».
Питер Маркс, рецензируя постановку театра Woolly Mammoth Theatre (Вашингтон, округ Колумбия) в 2005 году, писал: «Как и в случае с большинством оригинальных голосов, требуется время, чтобы настроиться на длину волны Руль. Однако после подключения вы тепло общаетесь с ее забавным и сострадательным чувством преображающие жизнь награды и наказания ". Другие публикации, такие как The Village Voice и The New Yorker, были более критичными, написав о стиле пьесы и ее обращении с Матильдой. Хилтон Элс в « The New Yorker» писала о «ленивом романтизме в отношении пролетариата, к которому она, кажется, не испытывает никаких настоящих чувств». В конце 2006 года журнал Entertainment Weekly назвал постановку Нью-Йорка одной из десяти лучших театральных достопримечательностей года.
Награды и номинации
Спектакль стал финалистом Пулитцеровской премии 2005 года в области драмы .
«Чистый дом» получил в 2004 году Премию Сьюзан Смит Блэкберн , которая ежегодно присуждается лучшей пьесе на английском языке, написанной женщиной.