Волшебное путешествие -The Magic Voyage

Волшебное путешествие
(Приключения Пико и Колумба)
Волшебное путешествие ; (Приключения Пико и Колумба)
	Обложка DVD
Режиссер	Майкл Шеманн
Написано	Клаус Бирк ; Йорг Грюнлер
Сценарий от	Английская адаптация:; Скотт Санторо ; Дэвид Т. Рейли
Рассказ	Уте Шоманн-Колл
Произведено	Майкл Шеманн
Передал	Ханс Паэтч (немецкий),; Джек Лучено (первый английский дубляж), ; Микки Руни (второй английский дубляж)
Отредактировано	Карл Фугунт ; Жан-Клод Пируэ ; Анжелика Деумлинг ; Гюнтер Куят ; Корнелия Штайнбреннер
Музыка от	Харальд Клозер; Томас Шобель ; Сэм Спенс (Оригинальная немецкая версия)
Производственные ; компании	MS-Films ; Bavaria Film ; Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Распространяется	Бавария Фильм
Дата выпуска
Продолжительность	82 мин.
Страны	Германия ; Великобритания ; США ; Канада
Языки	Немецкий ; английский
Бюджет	14 500 000 долларов США (приблизительно)

Волшебное путешествие ( нем . Die Abenteuer von Pico & Columbus , лит. «Приключения Пико и Колумба») - немецкий фэнтезийный анимационный фильм 1992 года, созданный и снятый Майклом Шеманом. Он был выпущен в Германии компанией Bavaria Film 14 февраля 1992 года. Позже фильм был дублирован на английский язык и выпущен в США и Канаде : фактически были выпущены два английских дубляжа. Первый был редким английским дубляжом, выпущенным Atlas Film, а второй английский дубляж был произведен Hemdale Film Corporation и выпущен как The Magic Voyage 23 апреля 1993 года с новым и более известным голосом. У последнего дубляжа был другой саундтрек, и оба английских дубляжа имели разные переводы.

Сюжет

В 1492 году многие полагали, что Земля плоская и что корабли могут упасть за край планеты; опасности океана до сих пор препятствовали длительному путешествию, которое опровергло бы это убеждение. Однако итальянский мореплаватель Христофор Колумб предполагает, что Земля представляет собой куб, что отрицательно сказывается на его картографии. Приключенческий древоточец по имени Пико съедает углы кубического шара Колумба, что убеждает его в том, что Земля круглая. Поскольку перспектива падения с Земли устранена, Колумб приходит к выводу, что он может добраться до Индии по морю быстрее, чем Марко Поло по суше, и отправляется представить свою теорию королю Фердинанду и королеве Изабелле в надежде получить финансирование для экспедиция. Предложение Колумба возмущает короля Фердинанда, но королева Изабелла покорена своим влечением к Колумбу, а также его обещанием специй, золота и драгоценностей, и она удовлетворяет его просьбу о трех кораблях. Король Фердинанд, не ожидая возвращения Колумба, соглашается на путешествие, но говорит Колумбу, что, если он не вернется с золотом, он будет казнен. Тем временем Пико шпионит по замку и встречает Мэрилин, принцессу лунных духов. Земля Мэрилин была захвачена Повелителем Роя, и ее держали в плену в люстре замка, пока она не раскрыла ему секрет своих способностей. Пико и Мэрилин пытаются сбежать, но Повелитель Роя возвращается и забирает Мэрилин в свое королевство в еще неизведанном Новом Мире.

На следующий день Колумб собирается отправиться в плавание на « Санта-Мария», чтобы открыть для себя Новый Свет. Пико бросается к кораблю, но его останавливает трое крыс, которые собираются его съесть. Пико сообщает крысам о запасе еды на корабле Колумба, но они оставляют Пико позади, и он едва достигает корабля, запуская поездку на проходящей чайке. Крысы, узнав, что корабль плывет к предполагаемому концу света, пытаются украсть спасательную шлюпку Колумба и сбежать, но Пико отговаривает их от кражи, убеждая их, что Новый Свет - земля сыра. Пико воссоединяется с Колумбом и объясняет, что ему нужно спасти Мэрилин. Товарищи по команде Колумба подслушивают, как их капитан разговаривает с Пико, и приходят к выводу, что Колумб сумасшедший. Той ночью Пико подслушивает, как команда замышляет убить Колумба, чтобы не уплыть с края Земли. Колумб, по предупреждению Пико, успокаивает команду песней о героических моряках. На следующий день боевой дух экипажа снова падает, когда предполагаемый остров оказывается заброшенным кораблем викингов. Когда команда пытается повесить Колумба, он видит Новый Свет с мачты. Появляется Повелитель Роя и пытается уничтожить корабль, но ему удается выбраться на берег.

Пико, Колумб, бобр и две выжившие крысы отправляются через джунгли острова и достигают ацтекского храма Повелителя Роев . Когда Повелитель Роя пытается украсть силы Мэрилин, Пико спасает ее, в то время как Колумб взбирается на вершину гигантской соты Повелителя Роя и берет золотого идола . Колумб использует идола, чтобы раздавить Повелителя Роя, а бобр разрушает храм, пережевывая соты. Команда убегает, но Мэрилин тонет в водопаде и оказывается безжизненной на парящем цветке. Как только восходит солнце, она оживает, и Пико и Мэрилин целуются. Туземцы острова благодарят Колумба за уничтожение Повелителя Роя. Группа отплывает обратно в Испанию , и Колумб счастлив, зная, что он открыл Новый Свет и доказал, что мир круглый.

Бросать

Персонаж	Оригинал на немецком языке	Английский дубляж (версия фильма Атлас)	Английский дубляж ( версия Хемдейла )
Христофор Колумб	Майкл Хабек	Дональд Артур	Дом ДеЛуиз
Пико Древесник	Йенс Ваврчек	TBA	Кори Фельдман
Светлячок Мэрилин	Катя Ноттке	Элизабет фон Моло	Ирен Кара
Королева Изабелла	Беате Хасенау	Хелена Юнгвирт	Саманта Эггар
Король Фердинанд IV	Кристиан Шульт	TBA	Дэн Хаггерти
Повелитель Роя	Эрик Вэссен	TBA	Дэн Хаггерти
Диего	Эрик Вэссен	TBA	Скотт Менвилл (неподтвержденный)
Боб Бобер	Лутц Макензи	TBA	Джино Конфорти (не подтверждено)
Рассказчик	Ганс Паэтч	Джек Лучено	Микки Руни
Ритсо Крыса	TBA	Джек Лучено	Хэнк Кроуэлл-младший (не подтверждено)
Крыса Юлия	TBA	Дональд Артур	Скотт Менвилл (неподтвержденный)
Gutter the Rat	TBA	Фил Ниббелинк	Джим Каммингс (неподтвержденный)
Чайка Мортимер	Крис Хауленд	Фил Ниббелинк	Хэнк Кроуэлл-младший (не подтверждено)
Джеральдо	TBA	Дж. Дрю Лукас	Джино Конфорти (не подтверждено)
Матрос # 2	TBA	TBA	Джино Конфорти (не подтверждено)
Матрос # 3	Кристиан Шульт	TBA	Хэнк Кроуэлл-младший (не подтверждено)
Родной вождь	Эрик Вэссен	Осман Рагхеб	Питер Харрис (неподтвержденный)
Вестник	Томас Караллус	TBA	Хэнк Кроуэлл-младший (не подтверждено)

Даран Норрис , Генри Кроуэлл-младший, Джеймс Кнапп, Бретт Бакстер Кларк, Тед Прайор и Розмари Александр обеспечивают дополнительные голоса в дубляже Хемдейла.

Маршалл Рейнор, Маркус Кальвин, Дэвид Кридон, Ник Ллойд, Хелена Юнгвирт, Дилис Гоггинс, Элмор Джеймс, Дж. Дрю Лукас, Дэвид Кехо, Фил Ниббелинк , Дебора Норрис, Джек Лучено, Мэриан Шикорн, Рон Уильямс, Осман Рагеб, Зиад Рагеб, Элизабет фон Моло и Дэвид Уильямсон озвучивают дополнительные голоса в дубляже Атласа, хотя многие из их ролей не определены, поскольку им не были даны конкретные кредиты.

Песни

Песни написаны Скоттом Санторо, кроме "Heaven Is", написанной Харальдом Клозером , Томми Шобелем, Элом Джарро и Робби Шарфом.

Христофор Колумб - Инструментальная
Пико Авантюрист - Пико ( Кори Фельдман )
Товарищ вроде тебя - Пико и Христофор Колумб (Кори Фельдман и Дом ДеЛуиз )
Мир волшебства - Мэрилин ( Ирен Кара )
Жизнь на море - Христофор Колумб (Дом ДеЛуиз)
Мы всегда будем вместе - Пико и Мэрилин (Кори Фельдман и Ирен Кара)
Heaven Is - Аль-Джарро

Производство

Первоначально фильм был показан в Германии в 1992 году, когда Америка праздновала 500-летие знаменитого путешествия Христофора Колумба . Другие фильмы, выпущенные в это время года, включают « 1492: Покорение рая» , « Продолжай Колумб» и « Христофор Колумб: Открытие» .

В то время этот фильм был самым дорогим анимационным фильмом в Германии и стоил 14,5 миллиона долларов. Во время показа фильма в немецких кинотеатрах режиссер Шеманн заявил, что фильм задумывался как фильм об открытии Америки «с более сатирической точки зрения, чтобы четко отличаться от возвышенных взглядов на историю, чтобы мы могли представить Колумба как милый, обаятельный и озадаченный ученый ".

На начальных этапах производства фильма главную роль в нем сыграли древоточцы из « Безбилетных пассажиров на ковчеге» (еще один немецкий анимационный фильм, созданный MS-Film), а также скромный «Коламбус». Однако фильм был изменен, когда американские партнеры начали инвестировать в него, и он увидел потенциал для выхода на международный рынок. Фил Ниббелинк был директором анимации, а американские аниматоры Стэнли Грин, Кевин Ричардсон, Рик Моррисон и Джордж Сингер помогали отделу анимации. Производство длилось три года.

Было выпущено две дублированных версии фильма на английском языке; первая дублированная версия, включающая голоса Дональда Артура в роли Христофора Колумба, а также Фила Ниббелинка и нескольких немецких актеров озвучивания, играющих разные роли. Эта версия редко доступна, но ее можно получить через малазийские выпуски VCD, распространяемые Berjaya HVN Sdn Bhd, и хорватские VHS с субтитрами. Второй английский дубляж был записан для выпуска домашнего видео в Северной Америке с более известным актерским составом, в том числе Дом ДеЛуиз в роли Христофора Колумба, Кори Фельдман в роли Пико, Ирен Кара в роли Мэрилин и Микки Руни в роли рассказчика. Особенно примечательно в этом дабе обилие импровизационного исполнения . Дублирование в США было написано Дэвидом Т. Рейли и супервайзером по визуальным эффектам Скоттом Санторо.

Домашние СМИ

Оригинальная немецкая версия фильма была выпущена компанией Warner Bros. в домашних СМИ во Франции и Германии. В частности, Warner Home Video выпустила фильм в Германии на VHS и LaserDisc, а Warner Vision на DVD во Франции в сотрудничестве с Jean-Paul Bretagnolle Group (которая ранее выпускала его на VHS) в ноябре 1999 года.

В Северной Америке , второй английский дублированная версия вышла на Hemdale Home Video на 3 декабря 1993 Image Entertainment и Faber International Films пронесла над Hemdale английского дабом на выпуск DVD, который вышел 28 сентябрь 1999 года в Нидерландах , эта версия была дублирована на голландском языке и выпущена на VCD и VHS в 1995 году компанией CNR Film & Video и на DVD компанией First Look. Его название - Pico en het geheim van de gouden tempel (англ .: Pico and the Secret of the Golden Temple ). Итальянский дубляж с Туллио Соленги в главной роли в роли Колумба и Мино Каприо в роли Пико был выпущен на видеокассете VHS.

Товары

Книга под названием « Пико и Колумб» , написанная Анной Бентин, была выпущена в Германии в 1991 году Лоу Биндлах, до выхода фильма. Он был переиздан в 1993 году Habel.

Languages

In other projects