Роза и кольцо - The Rose and the Ring

«Роза и кольцо» - это сатирическое произведение в жанре фэнтези, написанное Уильямом Мейкписом Теккереем , первоначально опубликованное на Рождество 1854 года (хотя и датированное 1855 годом). Он до некоторой степени критикует отношение монархии и тех, кто находится на вершине общества, и бросает вызов их идеалам красоты и брака.

Действие происходит в вымышленных странах Пафлагония и Крим Тартария. История вращается вокруг жизни и состояния четырех молодых королевских кузенов, принцесс Анжелики и Розальбы, а также принцев Бульбо и Джильо. Каждая страница начинается со стихов, в которых подводится итог сюжета на тот момент, а сюжетная линия в целом изложена, как сказано в книге, как « Пантомима у камина ». В оригинальном издании были иллюстрации Теккерея, который когда-то намеревался сделать карьеру иллюстратора.

Сюжеты

Сюжет начинается с королевской семьи Пафлагонии, завтракающей вместе: короля Валоросо, его жены, королевы и их дочери, принцессы Анжелики. Во время трапезы обнаруживается, что принц Бульбо, наследник соседнего королевства Крымская Тартария и сын короля Паделлы, приезжает в Пафлагонию. Также обнаруживается, что после того, как две женщины вышли из-за стола, король Валоросо украл свою корону и все свое богатство у своего племянника, принца Джильо, когда принц был младенцем.

Принц Джильо и принцесса Анжелика очень тесно воспитывались вместе, принцесса Анжелика считалась самой красивой и самой мудрой девушкой в ​​королевстве, а Джильо в доме не замечали. Джилио, одурманенный своим кузеном, подарил ей кольцо, принадлежащее своей матери, которое, неизвестно им, было подарено ей феей Блэкстик и обладало силой, делающей владельца красивой для всех, кто их видел. После спора с Джильо по поводу прибытия долгожданного принца Бульбо, Анжелика выбрасывает кольцо в окно, и ее можно увидеть в ее собственном, менее привлекательном виде.

Принц Бульбо, в свою очередь, обладает волшебной розой с той же силой, что и кольцо, и происходящей из того же источника: волшебной палочки. По его прибытии это заставляет Анжелику безумно любить его.

Гувернантка Анжелики, графиня Груффанафф, находит волшебное кольцо в саду и, пока оно носит его, убеждает Джильо подписать бумагу с клятвой жениться на ней. Затем она дает кольцо горничной Анжелики, Бетсинде, сироте, обнаруженной семьей с порванным плащом в ее владении. Однако горничная на самом деле Розальба, единственный ребенок истинного короля Крымской Татарии. Когда Бетсинда носит кольцо, чтобы разогреть сковородку в спальнях, принцы Бульбо и Джильо сразу же влюбляются в нее вместе с королем Валоросо. Это возбуждает ярость Королевы, Анжелики и Грифанаффа и заставляет Бетсинду выгнать из дома.

В ответ на грубость Джильо Валоросо приказывает казнить его, но его капитан гвардии, граф Кутасов Хедзоф, вместо этого берет Бульбо на эшафот , где его в последний момент задерживает Анжелика, которая берет его розу и возвращается к ней. бывшая красавица и выходит за него замуж.

Джилио вынужден бежать и, с некоторой помощью Феи Блэкстик, маскируется под студента. Тем временем Розальба вернулась в Крымскую Тартарию и обнаружила свое наследие с помощью порванного плаща, который воссоединяется со своей второй половиной, образуя слова «Принцесса Розальба». Король Паделла, после того как его предложение руки и сердца отклонено, приказывает бросить Розальбу львам. Услышав это, Джильо возвращает свой трон в Пафлагонии и возглавляет свою армию, чтобы спасти Розальбу, используя захваченного Бульбо в качестве заложника .

Когда Паделла отказывается от обмена, Джильо решает, что ему лучше сдержать свое слово и убить Бульбо, как угрожали. Однако львы, напавшие на Розальбу, оказываются точно такими же львами, с которыми она росла в дикой природе, до того, как их нашла принцесса Анжелика, и несут ее на своих спинах в лагерь Джильо, где пара воссоединяется.

Джильо и Розальба возвращаются в Пафлагонию вместе с Бульбо, теперь на нем кольцо феи. Когда они садятся завтракать в день свадьбы, Груффанафф достает бумагу, в которой Джильо обещает самой себе. Желая поставить его на место за его прежнее высокомерие, Фея Блэкстик сначала отказывается помочь, и Джильо вынужден отвести Грифанаффа в церковь вместо Розальбы. Однако, когда они достигают здания, Фея Блэкстик превращает дверного молотка обратно в настоящего мужа Груффанаффа, которого долгое время считали мертвым после того, как фея околдовала его много лет назад. После этого Джильо и Розальба могут пожениться и сделать это. Затем Фея Блэкстик уходит, и о ней больше никогда не будет слышно.

Символы

Многие имена персонажей итальянские:

• Анжелика (принцесса Пафлагонии) - итальянский язык : ангельский и, возможно, травяной ангелика.
• Bulbo (Prince of Crim Tartary) - итал .: Лампа
• Cavolfiore (бывший King of Crim Tartary) - итальянский : цветная капуста
• Гамбабелла (Первый фреймворк) - итальянец : красивая нога
• Giglio (принц Пафлагонии) - итальянский : лилия (примечание: на итальянском языке Giglio - мужской пол)
• Паделла (Король мрачной тартарии) - итальянский : сковорода
• Розальба - rosa alba , латинское слово «белая роза» (возможно, предложено именем венецианской художницы Розальбы Каррьеры )
• Савио (бывший король Пафлагонии) - итальянский : мудрый
• Томазо Лоренцо (Художник, изображающий Короля Криминальной Тартарии) - Итальянизация Томаса Лоуренса .
• Валоросо (король Пафлагонии) - итал .: Доблестный, умный.

Другие названия - псевдоитальянский, псевдонемецкий или псевдорусский каламбур:

• Глумбосо (премьер-министр) - «угрюмый»
• Gruffanuff (Почетная леди) - «достаточно грубый»
• Хоггинармо - «кабан в доспехах», кто-то неуклюже одетый.
• Kutasoff Hedzoff (капитан гвардии) - «отрубает головы» (также каламбур на имени русского генерала Михаила Илларионовича Кутузова )
• Пильдрафто (Придворный врач) - «пилюля» и «драфт».
• Слейботц (камергер Бульбо) - «хитрые сапоги»
• Squaretoso (лорд-канцлер) - «квадратные пальцы ног»

Названия мест

Топоним Пафлагония - это итальянское написание Пафлагония , древнего королевства на южном берегу Черного моря. Крим Тартария - это уже не используемое название Крымского ханства , средневекового государства, населенного крымскими татарами (отсюда «Тартария»), к северу от Черного моря. Предположительно, эти имена возникли в связи с началом Крымской войны в том же году, когда были написаны «Роза и кольцо» . О том, что эти места предназначены, свидетельствует сцена, в которой Анжелика, высмеивая невежество Джильо, говорит: «Осмелюсь сказать, вы не знаете, находится ли Крим Тартария на Красном или на Черном море», - на что Джильо тут же ( и ошибочно) отвечает, что находится на Красном море. Другие страны, на которые претендует король Пафлагонии, включают Каппадокию и Турцию - хотя последняя, ​​сразу сопровождаемая «Колбасными островами», предполагает другое значение слова «индейка». Однако ни в каком другом отношении к языку или культуре Теккерей не пытается приблизить свои вымышленные страны к древним или средневековым королевствам, в честь которых они названы.

Университет, который посещает Джильо, называется Босфоро , что в переводе с итальянского означает Босфор ; однако описываемый университет явно является Оксфордским университетом , причем значения слов «Оксфорд» и «Босфор» означают «место, где крестятся быки».

Другие топонимы либо итальянские, либо каламбурные:

• Бломбодинга - «сливовый пудинг»
• Poluphloisboio - греческий : πολύφλοισβος «громко ревущий» (как это происходит в стереотипном гомеровском эпитете πολυφλοισβοιο θαλασσης «громко-ревущего моря»).
• Rimbombamento - итальянский : реверберация

В « Хрониках Пантуфлии» Эндрю Лэнга (включая принца Приджио и принца Рикардо ) дано явное почтение произведению Теккерея « Роза и кольцо» .

Драматизации

• CBS Television Workshop выпустил театрализованную версию 24 февраля 1952 года.
• Телевидение BBC выпустило сериал « Роза и кольцо» как экранизацию драмы из 3 частей, которая началась 24 ноября 1953 года.
• В 1975 году детская программа BBC Television «Джеканори» читала книгу по частям. Читал актер Кеннет Уильямс из «Carry On».
• Немецкий аниматор Лотте Райнигер в 1979 году сняла по этой истории фильм о куклах-тенях.
• В Польше 5-серийный телесериал « Pierścień i róa» по книге был снят Ежи Грузой в 1986 году с Катаржиной Фигурой в роли Рози (Розальба). Также была сделана сокращенная версия фильма. «Pierścien i róża» - это музыкальная комедия.
• Слабо адаптирован в СССР в 1989 году в качестве телемюзикла из 2 частей « Не уходи…» . Многочисленные элементы сюжета были изменены, опущены или добавлены: не было кольца; роза была обнаружена сыном давно умершего диссидента и заставляла людей говорить правду; финал был бессрочным. Сатира в основном касалась нечестных политиков.
• Сериализованное сокращение, прочитанное Эдгаром Меткалфом, транслировалось в вечернем выпуске The Book Reading на Radio National в Австралии с декабря 2008 года по январь 2009 года.
• Сэр Николас Джексон написал оперу в двух действиях, основанную на рассказе Теккерея и клавесинных сонатах Доменико Скарлатти , впервые исполненных в Drapers 'Hall 4 мая 2016 года.

Библиография

Рекомендации

Источники

Внешние ссылки

• Роза и кольцо в Project Gutenberg
• Аудиокнига Роза и кольцо в общественном достоянии на LibriVox