Юг (рассказ) - The South (short story)

« Южный » (оригинальное испанское название: «El Sur») является коротким рассказом по аргентинского автор Хорхе Луиса Борхес , впервые опубликованный в Насьоне в 1953 году , а затем во втором издании ( 1956 ) из Ficciones , часть второго ( Artifices ).

Краткое содержание сюжета

Хуан Дальманн - малоизвестный секретарь в аргентинской библиотеке. Хотя из немецкого происхождения, он гордится своими Криольскими матерями предков: его военный дед погиб , сражаясь с аборигенами в диких пампасах «пробитых индейцами Catriel» , романтическим концом , что он любит думать о. У него есть несколько семейных реликвий: старый меч, литография и небольшое поместье на юге Аргентины, которое он никогда не находил времени для посещения.

В феврале 1939 года он получает копию « Арабских ночей» Вейля . Он забирает книгу домой и, желая ее рассмотреть, бросается вверх по лестнице, читая ее, случайно порезав голову, когда книга попадает в острый край оконной рамы, оставленной открытой. Из-за раны на черепе Дальманн прикован к постели дома с очень высокой температурой. После нескольких, но для него, казалось бы, бесконечных дней недоумения и ужасающего дискомфорта, его переводят в клинику, где лечение его травмы, вместо того, чтобы помочь, причиняет ему еще большие страдания. Приведенный в полубреду и заключенный в безымянную комнату, он чувствует унижение и ненависть к себе, как если бы он был в аду.

«Юг» разворачивается на бесконечных равнинах аргентинских пампасов , традиционного дома гаучо , которые простираются почти на 1000 км к югу от Буэнос-Айреса (также на запад и север). Он также был связан с более дикими пригородами рабочего класса на юге. край города, который на момент написания уже все более ветхий и заброшенный

После нескольких дней мучительного лечения в больнице ему внезапно говорят, что он полностью выздоровел, пережив сепсис . После выписки из больницы Хуан Дальманн отправляется в свое поместье на юге, чтобы поправиться. Подъезжая на рассвете к вокзалу на такси , Дальманн с огромной радостью смотрит на пробуждающиеся городские достопримечательности, наслаждаясь ими, как будто впервые. Дождавшись его отъезда, он решает перекусить в известном кафе недалеко от вокзала, где кошка поддается ласкам завсегдатаев. Дальманн забавно размышляет о том, что существо, казалось бы, обитает в вечном настоящем, отделенном от человеческого времени.

Дальманн садится в поезд и выезжает из города на равнины Юга. Он начинает читать « Арабские ночи», но затем закрывает книгу, потому что ему нравится пейзаж. Проводник входит в свое купе и сообщает ему, что поезд не будет останавливаться в пункте назначения, поэтому ему придется сойти на предыдущей станции. На заброшенной станции Дальманн выходит на почти пустое поле. Он пробирается по затемненным дорогам к единственной водопой (типичный almacén de campo ), за пределами которой он замечает лошадей Гаучо. Он садится, заказывает еду и начинает читать « Арабские ночи» .

Три пеона ( работники фермы), сидящие за соседним столиком, бросают в него крошку хлеба, на что он игнорирует, побуждая их возобновить издевательства . Дальманн встает, чтобы выйти из заведения. Владелец магазина (называя его по имени) говорит Дальманну не обращать на них внимания, говоря, что они пьяны. Это побуждает Дальманна сделать обратное; он поворачивается и смотрит на трех местных жителей. Один из крутых или товарищей размахивает ножом. Встревоженный лавочник напоминает Дальманну, что у него даже нет оружия. В этот момент старик в углу, гаучо (фигура, которая для Дальмана, как и для большинства аргентинцев, олицетворяет сущность Юга и романтизированное прошлое страны) бросает кинжал Дальманну в ноги. Поднимая клинок, Дальманн понимает, что это означает, что ему придется сражаться, и что он обречен; он никогда в жизни не владел ножом и наверняка умрет в этой схватке. Однако он чувствует, что его смерть в драке на ножах почетна, что это та смерть , которую он выбрал бы, когда болел в больнице, и решает попробовать.

Повествование переключается с прошедшего времени на настоящее в последнем предложении истории, когда Дальманн и крутые парни выходят из бара и выходят на бесконечную равнину для своего противостояния.

Альтернативная интерпретация

Следует отметить, что в Прологе к «Искусствам» Борхес прямо признает альтернативную интерпретацию повествования, воздерживаясь от предоставления каких-либо подробностей или намеков относительно его характера. Он пишет:

«О« Юге », который, возможно, является моим лучшим рассказом, позвольте мне предположить, что его можно читать как прямое повествование о новеллистических событиях, а также в другом смысле».

Имея это в виду, можно переосмыслить историю так, что все после самых мрачных моментов Дальмана в больнице - это повествование о его идеализированной смерти - то, что Хуан Дальманн выдумывает и разыгрывает в своем лихорадочном уме, находясь на грани жалкой кончины в больнице. больницу он никогда не покидал. Он представляет себе путешествие на юг, чтобы восстановить некоторую долю чести, самоуважения и превосходства в последние минуты своего сознания).

Заметки

• События рассказа полуавтобиографичны: Борхес также работал в библиотеке. На Новый год 1939 года Борхес получил тяжелую травму головы и чуть не умер от заражения крови .
• Борхес считал «Юг» « acaso mi mejor cuento » или «возможно, моей лучшей историей». (Artificios, Prólogo)
• «Юг» вдохновил и упоминается в рассказе Роберто Боланьо «Невыносимое Гаучо » .
• Рассказ читается персонажем Мика Джаггера в фильме 1970 года « Перформанс» . В фильме есть несколько других намеков на Борхеса.
• Испанский кинорежиссер Карлос Саура написал и снял телефильм « Эль Сур» , который был адаптирован по рассказу Борхеса. Действие фильма Сауры происходит в более современное время (1990), и Саура также пытается усилить автобиографические темы, обнаруженные в оригинальной истории.
• Рассказ Хулио Кортасара La noche boca arriba - это пересказ рассказа Борхеса «Юг».

Адаптации

В 1990 году Карлос Саура написал и снял 55-минутный телефильм, основанный на Эль Суре, под названием Los Cuentos De Borges: El Sur ( англ . : The Borges Tales: The South ).

Рекомендации

Внешние ссылки

• "Эль-Сур" английский перевод Уильяма Литтла