Усталый и эмоциональный - Tired and emotional
Фраза « усталый и эмоциональный » - это преимущественно британский эвфемизм для обозначения алкогольного опьянения . Он был популяризирован британским сатирическим журналом Private Eye в 1967 году после того, как был использован в поддельной дипломатической записке для описания состояния министра труда Джорджа Брауна , но теперь используется как стандартная фраза . Ограничения парламентского языка означают, что в Палате общин неприемлемо обвинять депутата в пьяном виде, но можно использовать этот или другие эвфемизмы, такие как «не совсем сам» и «переутомлен». The Guardian описывает эту фразу как присоединившуюся к «тому, что входит в словарный запас каждого журналиста». Из-за этого широко распространенного толкования один источник предостерегает профессиональных британских журналистов от его использования, поскольку «даже если журналист имел в виду это буквально», его можно считать дискредитирующим.
Источник
В 1937 году комментатор Би-би-си Томас Вудрофф вёл себя на радио настолько странно, что его отстранили на неделю. Официальное объяснение Би-би-си состояло в том, что он был «усталым и эмоциональным», что в то время было новостью.
Согласно легенде, Джордж Браун появился на BBC после убийства Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, и ведущий BBC впоследствии охарактеризовал его как «усталого и эмоционального». На самом деле Браун появился на ITV , и, хотя его критиковали за явное опьянение, никаких доказательств того, что фраза транслировалась, обнаружено не было. Говорят также, что это произошло из заявления для прессы агента Брауна по выборам Эдварда Элдреда, который извинился за него после того, как он плохо себя вел на публике, сказав, что он «устал и взволнован». Фраза стала ассоциироваться с Брауном, который уже имел репутацию злоупотребляющего алкоголем . The Sunday Times пишет , что «Джордж Браун пьян является лучшим человеком , чем Гарольд Вильсон трезвыми», но The Independent сказал «Браун стал немного смешон, и, благодаря Private Eye «s любимый эвфемизм для его регулярного режима, он завещал английскому языку выражение «усталый и эмоциональный» ». Биография журналиста Питера Патерсона 1993 года, в которой среди прочего описывалась «его любовь к бутылке», была озаглавлена « Усталый и эмоциональный: жизнь лорда Джорджа Брауна» .
использование
В 2002 году ирландский футбольный аналитик Имон Данфи появился на RTÉ , государственной телекомпании Ирландии , во время освещения чемпионата мира 2002 года , и был отключен от эфира во время программы и был приостановлен. Впоследствии Данфи извинился перед зрителями, сказав: «Я пришел на работу усталым и эмоциональным, я думаю, это эвфемизм. И я устал. Я выпил несколько напитков. Я не спал и считаю, что не годился для исполнения. мой контракт ".
В 2004 году Private Eye отметила, что газета The Sun после инцидента с принцем Гарри , которому тогда было 20 лет, напавшим на члена папарацци после вечеринки в лондонском клубе, процитировала «высокопоставленный источник в Кларенс-хаусе », сказав о Гарри: «Он пил, был усталым и эмоциональным ".
Корреспондент BBC по иностранным делам Джон Симпсон назвал "неустойчивого" сербского политика Вука Драшковича "усталым и эмоциональным" в репортаже в прямом эфире из Белграда, транслируемом в вечерних новостях Великобритании. Он также использовал этот термин по отношению к Драшковичу в новостной статье BBC, озаглавленной «Изменение в воздухе Белграда».
The Wall Street Journal использовал этот эвфемизм в сентябре 2010 года для описания ирландского Taoiseach Брайана Коуэна после того, какполитик Fine Gael Саймон Ковени обвинил егов Твиттере в том, что он «на полпути между пьяным и похмельным» во время радиоинтервью ранним утром.
Смотрите также
- Повторяющиеся шутки в Private Eye
- Красочная гоночная айдентика
- Терминологическая неточность , британский парламентский эвфемизм для лжи