Мелодия Ли Чжунтана - Tune of Li Zhongtang

Tune Ли Zhongtang ( упрощенный китайский :李中堂乐; традиционный китайский :李中堂樂; пиньинь : lǐ Zhong Tang Yue ) является первым полуофициальный народная песня из Китая , написанная Ли Хун - чжан в 1896 году во время династии Цин . Он также служил имперским гимном династии.

История

В 1896 году (22 год Гуансюй) Ли Хунчжан (李鴻章), министр Бэйяна и губернатор Чжили , нанес дипломатический визит в Западную Европу и Россию . Поскольку для церемонии приветствия была запрошена национальная песня, Ли Хунчжан адаптировал для этой цели стихотворение Ван Цзяня о династии Тан .

Текст песни

Упрощенный китайский

金殿 当头 紫 阁 重 ，
仙人掌 上 芙蓉 ，
太平 天子 朝天 日 ，
五色 云 车驾 六 龙。

Традиционный китайский

金殿 當頭 紫 閣 重 ，
仙人掌 上 芙蓉 ，
太平 天子 朝天 日 ，
五色 雲 車駕 六 龍。

Ханю Пиньинь

Jīndiàn dāng tóu zǐgè chóng,
Xiānrén zhǎng shàng yù fúróng,
Taìpíng ​​Tiānzǐ cháo tiān rì,
Wǔ sè yúnchē jià liù lóng.

Английский перевод

В Golden Palace , среди перекрывающихся фиолетовых павильонов,
Как нефритовый цветок лотоса в ладони бессмертной, в Сын Неба из Высшего мира отдает дань солнца небес, в его пять цветов колесницы облаков, запряженной шесть драконов.

Смотрите также