Вестфальский язык - Westphalian language
| Вестфальский | |
|---|---|
| Вестфальский (реже) | |
| Родной для | Германия , Нидерланды |
| Область | Вестфалия , юго-запад Нижней Саксонии , восточные Нидерланды |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | wep |
| Glottolog | west2356 |
Вестфальский или вестфальский ( стандартный верхненемецкий : Westfälisch , стандартный голландский : Westfaals ) - одна из основных диалектных групп западно-нижненемецкого языка . Его наиболее характерной особенностью является дифтонгизация (восходящие дифтонги). Например, говорящие говорят iäten ( [ɪɛtn̩] ) вместо etten или äten для «есть». (Существует также разница в использовании согласных в вестфальских диалектах: к северу от Wiehengebirge люди обычно говорят глухими согласными, к югу от Wiehengebirge они озвучивают свои согласные, например, Foite > Foide .)
Регион вестфальского диалекта включает северо-восточную часть Северного Рейна-Вестфалии , то есть бывшую прусскую провинцию Вестфалия, без Зигерланда и Витгенштейна, но включая южную часть бывшего правительственного района Везер-Эмс (например, регион вокруг Оснабрюка и ландшафт из Эмсланда в современной Нижней Саксонии).
Традиционно все голландские нижнесаксонские диалекты считаются вестфальскими, за заметным исключением гронингов , который сгруппирован с северными нижнесаксонскими диалектами. Растущая дифтонгизация все еще заметна на диалектах Рейссен , Энтер и Вризенвин .
Разновидности
Среди вестфальского языка есть разные подгруппы диалектов:
- Westmünsterländisch
- Münsterländisch
- Юго-Вестфальский
- Восточный Вестфаль в Восточной Вестфалии (включая диалект Оснабрюк )
Вестфальские диалекты в Нидерландах:
Вестфальский язык имеет много лексических сходств и других сходств с истфальским , простираясь на восток и немного севернее области, где говорят на вестфальском языке.
Сегодня
На немецком вестфальском в настоящее время говорят в основном пожилые люди. Большинство жителей собственно Вестфалии говорят на стандартном немецком (регионально окрашенном) . Этот акцент, однако, не выделяется так сильно, как, например, баварский , потому что Вестфалия находится ближе к региону Ганновер , чья речь обычно считается стандартным современным немецким языком.
Нижнесаксонские диалекты в приграничных регионах Твенте и Ахтерхук на востоке Нидерландов традиционно классифицируются как вестфальские диалекты, хотя и с некоторыми примечательными чертами стандартного голландского языка. Исследование 2005 года показало, что 62% населения Твенте говорит на этом языке ежедневно, и прилагаются усилия, чтобы включить этот язык в местную школьную программу.
Одной из причин уменьшения использования вестфальского языка в Германии является строгое соблюдение политики, касающейся только немецкого языка, в регионах, где традиционно говорят на нижненемецком языке, в течение 18 века. Вестфальский и нижненемецкий в целом, в отличие от многих диалектов верхненемецкого языка, были слишком далеки от стандартного немецкого языка, чтобы считаться диалектами, и поэтому не допускались, и были предприняты попытки их запретить. В крайнем случае, Ганновер и его внутренние районы были вынуждены принять довольно неестественную форму немецкого языка, основанную на письменном стандарте.
На вестфальском языке говорили в Kruppwerke до 19 века.
Тем не менее, вестфальский региолект стандартного верхненемецкого языка включает в себя некоторые слова, происходящие из умирающих вестфальских диалектов, которые в остальном непонятны другим говорящим на немецком языке за пределами Вестфалии. Примеры включают Pölter [pœltɐ] «пижамы / пижамы», Plörre [plœʁə] «грязная жидкость» и Mötke [ˈmœtkə] «грязь, грязь».