Когда ты вернешься? - When Will You Return?

"Когда ты вернешься?"
Песня на Чжоу Сюань
Язык Китайский
Выпущенный 1937 г.  ( 1937 )
Композитор (ы) Лю Сюэань ( 劉 雪庵 )
Автор текста Хуан Цзямо ( 黃嘉 謨 )
Первоначально песня была исполнена Чжоу Сюань.

« Когда ты вернешься ? » ( Китайский : 何日君再來 ; пиньинь : Hé Rì Jūn Zài Lái ) - китайская песня, впервые исполненная Чжоу Сюань в 1937 году, но также известная как песня Терезы Тэн . Его также по-разному переводили как « Когда джентльмен вернется? » Или « Когда ты вернешься снова? » Лирика была написана Хуан Цзямо ( 黃嘉 謨 ) на мелодию Лю Сюэань .

Фон

Состав

По словам сына Лю Сюэань, мелодия была написана его отцом на студенческой вечеринке в Шанхайской музыкальной консерватории, во время которой был предложен импровизированный конкурс песен. Лю быстро написал мелодию, сыграл ее как песню танго и получил одобрение других учеников. Режиссеру Фан Пэйлину (ум. 1949?) Понравилась мелодия, и он попросил Бэя Линя (позже известного как Хуан Цзямо) написать текст для его нового фильма.

Полемика

Песня была как очень популярной, так и неоднозначной. Споры возникли из-за различных интерпретаций и политических интерпретаций его предполагаемого «скрытого» значения. Тексты песен были интерпретированы как ни антияпонской, изменой, или порнографическими. После 1949 года песня была запрещена Китайской Народной Республикой, поскольку считалась буржуазной и декадентской. Писатель Лю подвергался критике и страданиям во время антиправого движения в 1957 году и во время культурной революции 1960-х годов. Он выступил с публичной самокритикой в ​​1980 году, прежде чем был реабилитирован, но критика песни продолжалась в материковом Китае в течение некоторого времени как пример « желтой музыки », продукта упадочного и аморального общества.

Эта песня также была запрещена на Тайване в период военного положения, потому что слово jūn ( 君 ) «джентльмен» (здесь используется для обращения к человеку, поэтому переводится как «вы») звучит так же, как слово jūn ( 軍 , что означает «армия»). "), поэтому цензоры опасались, что люди могут ассоциировать песню с Народно-освободительной армией.

Оригинальная версия Чжоу Сюаня

Первоначально песня была исполнена Чжоу Сюань и впервые появилась в качестве аккомпанемента к фильму « Три звезды от луны» ( 三星 伴 月 ), фильму 1937 года, снятому Фан Пэйлином и продюсированному кинокомпанией Yihua. Этот фильм был одним из последних немых фильмов, снятых в Китае, и единственным немым фильмом, в котором снимался Чжоу Сюань. Песни в фильме, вероятно, звучали для зрителей на граммофоне синхронно с действием.

Версия Терезы Тенг

Песня стала прочно ассоциироваться с Терезой Тенг из- за ее версии , выпущенной в 1979 году, так что она вытеснила Чжоу Сюаня как «основного певца, отождествляемого с этой песней». В материковом Китае Тэн также стал известен благодаря этой песне. Джереми Р. Барме , автор книги « В красном: о современной китайской культуре» , охарактеризовал эту песню как «ностальгическую оду». Барме сказал, что некоторые люди на материке осудили песню, назвав ее «предательской» и «непристойной».

В память о Тенге вошли выступления "Когда ты вернешься?"

Другие версии

Коллега Чжоу, актриса Ли Лили исполнила песню в фильме Цай Чушэна « Рай сиротских островов» 孤島 天堂 (1939).

Песня была переведена на японский язык и спета Хамако Ватанабэ (1940), а в следующем году была переиздана Ли Сянгланом ; Ли (он же Ямагути Ёсико) свободно говорил на китайском и японском языках, а также исполнял китайские версии.

Песню записали Джуди Онг , Фей Ю-цзин , Лиза Оно , Клэр Куо и многие другие.

Мицуки Такахата спел ее в качестве заглавной песни к фильму Itsu mata kimi to (2017).

Исполнение под названием «В ожидании вашего возвращения» Жасмин Чен в аранжировке Кристофера Тина игралось во время открытия фильма « Безумно богатые азиаты» (2018).

использованная литература

Цитаты
Список используемой литературы

внешние ссылки