Уильям Адлингтон - William Adlington
Уильям Adlington ( фл. 1566) был один среди множества переводчиков , которые сделали елизаветинской эпохи «золотой век переводов» . Его перевод романа Апулея II века н.э. « Метаморфозы» , более известного под английским названием «Золотой осел» (1566, переиздано в 1571, 1582, 1596 годах), был его первым появлением на английском языке и постоянно переиздавался в 20 веке. Его проза смелая и восхитительная, хотя он не придерживается так близко к своему источнику, как того можно было бы ожидать от современного переводчика, отчасти потому, что он, вероятно, перевел с французского издания текста вместе с оригинальным латинским. Книга была любимым источником Шекспира . Он адресовал свое посвящение Томасу, графу Сассекскому , из «Университетского колледжа в Оксенфорде» , но о нем известно так мало, что он не оценил биографию в Национальном биографическом словаре . Связь с семьей Адлингтонов из Чешира недоказана, как и его авторство стихотворного трактата 1579 года «Специальное средство против яростной силы Лавлесс Лав», которое, скорее всего, было написано лондонским школьным учителем Уильямом Авереллом.