Вонг Квок-каламбур - Wong Kwok-pun

Профессор Лоуренс К.П. Вонг

Вонг Квок Пун (также известный как Лоуренс Вонг , китайский :黃國彬; кантонский диалект) [wɔ̀ːŋ kʷɔ̄ːk pɐ́n] ; Джютпин : wong4 gwok3 ban1; Мандаринский пиньинь : Хуан Гобинь) - гонконгский ученый, поэт и переводчик . Он наиболее известен тем, что перевел « Божественную комедию» Данте на китайский язык , сохранив при этомсхему рифмования терца-рима , подход, который ни один китайский переводчик никогда не пытался использовать.

Он родился в Гонконге в 1946 году и вырос там, его изначальным родным городом был Гуанчжоу . Он получил степень бакалавра (английский язык и перевод) и степень магистра (английский язык) в Гонконгском университете и докторскую степень (восточноазиатские исследования) в Университете Торонто . Он преподавал на кафедре английской филологии и сравнительной литературы в Университете Гонконга с 1982 по 1986 год и в Департаменте языков, литератур и лингвистики в Университете Йорк в Канаде с 1987 по 1992 год После того , профессор кафедры Перевод в Lingnan University , сейчас он преподает в Китайском университете Гонконга в качестве профессора-исследователя.

Он полиглот , владеет классическим греческим , латинским , французским , итальянским , немецким и испанским , а также китайским и английским языками . Некоторое время он учился во Флоренции, чтобы лучше понимать Данте.

Одно из его стихотворений, « Слушая цитру Луи Чена» , было включено в китайские учебники для учащихся средних школ Гонконга.

Большинство его книг издается на Тайване , включая новаторский перевод Данте, хотя он живет и работает в Гонконге.

Помимо стихов и переводов, он опубликовал несколько книг по литературоведению и переводу.

внешние ссылки