Ян Лянке - Yan Lianke

Ян Лианке
Ян Лианке в 2010 году
Родился	Август 1958 (63 года), Хэнань , Китай
Занятие	Писатель
Национальность	китайский язык
Альма-матер	Хэнаньский университет; Колледж народной литературы Армии искусств
Период	1980 – настоящее время
Жанр	художественная литература, проза, сценарий, теория грамотности
Известные награды	Литературная премия Лу Синя, Премия Франца Кафки
Супруг	Чжай Лиша
Дети	Ян Сунвэй

Ян Лянкэ ( кит . :阎连科 ' ; родился в августе 1958 г.) - китайский писатель романов и рассказов, живущий в Пекине . Его работы очень сатирически, что привело к тому, что некоторые из его самых известных работ были запрещены в Китае. Он признался в самоцензуре при написании своих рассказов, чтобы избежать цензуры.

Он начал писать в 1978 году, среди его работ: Ся Рилуо (夏日 落), Служите людям! (为人民服务), Наслаждение (受 活) и Мечта о деревне Дин (丁 庄 梦). Он также опубликовал более десяти томов рассказов. «Наслаждение» , опубликованное в 2004 году, получило широкое признание в Китае. Его литература издана в разных странах.

Жизнь

Ян Лянкэ родился в уезде Сун провинции Хэнань, Китай. Несмотря на то, что он живет в Пекине, он сказал, что его сердце остается в провинции Хэнань, и он написал множество работ о жизни в провинции Хэнань, в том числе « Мечта о деревне Дин» . Он пошел в армию в 1978 году. В 1985 году окончил Хэнаньский университет по специальности политика и образование. В 1991 году окончил Художественный институт Народно-освободительной армии по специальности «Литератур».

Дом его детства был снесен фермером, который считал, что предложения Яна о деньгах были недобросовестными попытками занизить истинную стоимость, и он снес дом в надежде поднять стоимость земли, не понимая, что ценность исходила от структуры, являющейся домом Яна. .

Литературная карьера

Художественная литература

Ян опубликовал свой первый рассказ в 1979 году. Он опубликовал 14 романов и более 40 рассказов. Его романы: « Течение времени» ( Riguang liunian ), « Жесткий, как вода» ( Jianying rushui ), «Поцелуи Ленина» ( Shouhuo ), « Мечта о деревне Дин» [ Dingzhuang meng ], « Книги Одес» ( песня Feng ya ), «Четыре книги» ( Sishu ). , Затухающее солнце ( Рикси ); более 50 новелл, в том числе «Сны людей долины Яо» ( Yaogouren de meng ), «Летний закат» ( Xia riluo ), Годы, месяцы, дни (年月 日), «Пробуждение в весеннем персиковом саду» ( Таоюань) Чунь Син ). Его ранние произведения - в основном реалистические произведения, на которые сильно повлиял реализм 19 века. Но к концу 90-х в его стиле произошли серьезные изменения. Его последующие работы больше пронизаны необузданной фантазией и творческими аллегориями. Его драматические сюжеты, иногда напоминающие мифы, часто представляют собой аллегорические изображения условий жизни людей. Его репрезентативные произведения, в том числе новеллы « Годы, месяцы, день» и « Костный мозг» ( Balou tiange ), а также роман « Течение времени» , получили признание критиков. Его мир полка серия , Яо серия Долины и Balou серия Mountain особенно влиятельны.

Действие многих его произведений происходит в естественной среде горы Балу. Он стал самым важным местом в литературном мире Яна и самым известным художественным пейзажем, созданным в китайской литературе. Это особенно верно в отношении публикации «Серии Горы Балу», включающей « Течение времени» [ Riguang liunian ], « Жесткий как вода» [ Jianying rushui ] и «Поцелуи Ленина» [ Shouhuo ] около 2000 года. В этих романах изображены история и реальность Китая. характеризуются острой гранью, одновременно глубокой, абсурдной и карнавальной. Главные герои Яна странные по поведению, психологически извращенные и сложные. Это представляет собой еще одно серьезное изменение стиля Яна по сравнению с его более ранними работами. Они часто вызывают удивление у его читателей и критиков, а также споры и споры во время их публикации.

Ян стал «чувствительным» в Китае во время публикации «поцелуев Ленина» . Он открыто бросил вызов , что он описал , как реализм дух (с) [ Shengshi zhuyi ], и выступает за возвращение к «реализму , который трансцендирует реальность» [1] . Это возродило длительные дебаты о реализме в китайских литературных кругах. Во Франции французский перевод «Поцелуи Ленина» также получил признание критиков. Не менее популярны его переводы на другие языки. Автор Le Monde высоко оценивает труды Яна и ставит его одним из величайших писателей мира. Тот же писатель предполагает, что Ян выделяется своими изощренными взглядами на общество, выраженными в его художественных произведениях, и что в его произведениях часто присутствует разрушительный юмор. [2] The Guardian описывает его как мастера сатиры с богатым воображением [3] . Ярмарка тщеславия (Италия) отмечает мастерство Яна в сочинении магии и реальности. [4] . Frankfurt Christian Science Monitor предполагает, что Ян обладает как талантом писать великие произведения, так и смелостью противостоять трудным вопросам [5] . Японский журнал The World считает Яна и его труды важными законодателями стандартов китайской литературы и свободы слова [6] .

Запреты, наложенные на « Служить людям» и « Мечта о деревне Дин» , превратили его в самого известного, а значит, и в самого противоречивого китайского писателя ». [7] . Четыре книги были опубликованы в 2011 году на Тайване. В этом романе Ян показал выход своего воображения на новый уровень. Примерно в то же время он выступал за реализм духа (ов) [ Шэнши чжуи ] [8] , утверждая, что китайская литература должна представлять «невидимую реальность», «реальность, скрытую реальностью», и «Несуществующая реальность». Эта пропаганда построения «абсолютной реальности» претворяется в жизнь в его собственных романах «Хроники взрыва» и «Дымящееся солнце» . Герои этих произведений - «китайцы насквозь». Их сюжеты - это изображения реальности, которая является «китайской насквозь», но наполнена воображаемыми «возможностями» и «мифо-реалистическими» «невозможностями», которые выражают его видение его Китая как «темного», «отчаянного». »Место, где идея« будущего »приносит только« беспокойство » [9] .

Эти работы являются воплощением его открытого стремления в « Открытии фантастики» [ Faxian xiaoshuo ] создать китайскую литературу, наделенную современным духом мировой литературы, и отличаться от западного сюрреализма, абсурдизма и магического реализма, что является современным и принадлежит к Восток. В этом смысле Ян Лянкэ можно оценить как писателя мировой литературы. Его романы « Служу народу» , « Мечта о деревне Дин» , «Поцелуи Ленина» , «Четыре книги» и «Хроники взрыва» были переведены на ряд языков и широко распространены в Америке, Европе и Австралии. Почти все эти переводы привлекли внимание и одобрение критиков на своих литературных рынках. Кроме того, The Explosion Chronicles распространила свою известность на Африку, попав в шорт-лист с английским переводом Карлоса Рохаса для GPLA 2017 , одного из самых международных литературных конкурсов на континенте.

Что касается содержания, все выдумки Яна демонстрируют огромную тревогу в его видении «китайского народа», китайской действительности и истории. Что касается общей трактовки, каждый из его романов демонстрирует новую структуру и лингвистический стиль. Для многих это его разные стили, его готовность нарушать нормы и его способность создавать новые литературные нормы, которые отличают его от других китайских писателей. Именно в этой связи он описывает себя как «предателя литературного письма» [10] . Он является пионером китайской литературы 20 века и единственным китайским писателем, получившим международное признание без какой-либо поддержки, стратегической или финансовой, со стороны правительства Китая.

Литературная критика

Ян - единственный современный китайский писатель, который систематически публикует критические оценки литератур XIX и XX веков. Сюда входят многочисленные выступления и диалоги, которые он произносил и в которых он участвовал по всему миру, а также различные теоретические сочинения. Они собраны в « Моя реальность», «Мой -изм» [ Wode xianshi, wode zhuyi ], «Красные палочки для еды ведьмы» [ Wupo de hong kuaizi ], Tearing Apart and Piling Up [ Chaijie yu dieping ], « Избранные зарубежные речи Ян Лянкэ [ Ян Лянкэ хайвай яньцзян цзи ] и « Тишина и покой» [ Ченмо юй чуайси ]. В этих работах он подробно выражает свое понимание китайской литературы, мировой литературы и изменений, которые претерпела литература за последние десятилетия. Его публикация 2011 года « Открывая фантастику» [ Faxian xiaoshuo ] представляет собой толкование его повторного открытия китайской и мировой литературы XIX и XX веков. Для книги характерны его личный стиль аргументации и рациональность. Также в этой книге он отстаивает дифференциацию «полных причинных отношений», «нулевых причинных отношений», «половинных причинных отношений» и «внутренних причинных отношений» в сюжетах художественной литературы. Он считает это «новым открытием» художественной литературы и называет это «мифореализмом» [11] китайской литературы. Это первая попытка китайского писателя, работающего в международных литературных кругах, внести свой вклад в теоретические дискуссии о реализме в глобальном контексте. Этот его взгляд обсуждался в академических кругах по всему миру.

В 2016 году Ян Лянкэ был назначен приглашенным профессором китайской культуры Гонконгского технологического университета для преподавания письменных курсов. Материалы курса собраны в Двенадцати лекциях о произведениях XIX века и Двенадцати лекциях о произведениях XX века . Они содержат его анализ и рассуждения о самых влиятельных писателях мировой литературы XIX и XX веков. Из двух « Двенадцати лекций о произведениях 20-го века» более влиятельна, поскольку она представляет собой попытку китайского писателя всесторонне проанализировать и исследовать распространение и влияние мировой литературы 20-го века на Китай. Его можно использовать в качестве справочного материала для исследования или руководства по написанию.

В области критических и теоретических работ Ян Лянкэ является наиболее плодовитым и активным среди современных китайских писателей. Не все писатели и критики согласны с его взглядами, но он широко признан уникальным среди современных китайских писателей с точки зрения его настойчивости в размышлениях о методологиях творческого письма.

Эссе

Творчество Яна Лянкэ включает не только художественную литературу, но и значительное количество лирических эссе, которые разительно контрастируют с его художественной литературой. В то время как его художественная литература отличается острым чувством современности, богатым воображением и непреодолимым творческим порывом, его эссе характеризуются традиционной эстетикой китайского эссе, которая кажется нежной, лиричной и демонстрирующей большую утонченность. Его длинное эссе «Поколение моего отца и я» [ Wo yu fubei ], Дом № 711 [ 711 hao yuan ] и другие его сборники эссе в основном изображают повседневную жизнь китайского народа и природу в четыре сезона в лирике, которая попадается знакомым китайским читателям. Стили его художественной прозы и его эссе настолько различны, что их трудно сопоставить как одно и то же произведение одного писателя. Его научно-популярные произведения создали образ автора как в позитивном, так и в негативном свете, так что автор становится фигурой, обладающей богатой и многогранной личностью.

Известные произведения

Служите людям!

Эта фраза была придумана Мао Цзэдуном в 1944 году, когда он написал статью « Служить народу » в память о смерти солдата Красной армии Чжан Сайд (张思德). В этой статье Мао сказал: «Умереть на благо людей важнее горы Тай; работая на фашистов и умирая для тех, кто угнетает и эксплуатирует людей, эта смерть будет легче пера. Товарищ Чжан Сайд умер ради блага людей, поэтому его смерть тяжелее горы Тай ».

Во время культурной революции эту статью должны были прочитать миллионы китайцев; это также был один из трех старых артиклей (老三篇). «Служить народу» стало одним из самых популярных лозунгов всех времен и даже сегодня. Однако в книге автора Чжан Чанга « Мао: неизвестная история» были доказательства, указывающие на то, что товарищ Чжан Си-Дэ был на самом деле убит во время обработки опиума-сырца, когда на него обрушилась печь.

Ян Лянкэ использовал фразу Мао в названии своего романа « Служи народу!». , который содержит яркие и красочные описания сексуальных сцен, что вызвало широкие споры, когда оно было опубликовано в 2005 году в журнале «Цветочный город». Китайское правительство приказало издателю прекратить выпуск 30 000 экземпляров журнала, что, в свою очередь, создало огромный спрос на роман.

Мечта о деревне Дин

Другой отмеченный наградами роман Янь Лянкэ, « Мечта о деревне Дин» (丁 庄 梦), посвящен тяжелой теме: больным СПИДом, почти без посторонней помощи. Чтобы узнать об этом из первых рук, Ян Лянкэ навещал больных СПИДом, в конечном итоге семь раз, и даже какое-то время жил с сельскими жителями. Мечту о деревне Дин сравнивают с « Чумой» Альбера Камю (1947). «Мечта о деревне Дин» была опубликована в Гонконге в 2006 году, где она снова была запрещена правительством Китая. Выдвинутые причины заключались в том, что он использовал «мрачные описания для преувеличения вреда и страха перед СПИДом».

Основные работы

Ян начал публиковаться в 1979 году. К настоящему времени он создал 15 романов, более 50 повестей, более 40 рассказов, 3 расширенных эссе, 5 сборников эссе, 6 сборников литературной критики и около десятка телеканалов. и сценарии фильмов, насчитывающие более 10 миллионов китайских иероглифов. Однако из-за неоднозначного характера его работ и запрета китайского правительства на его работы значительная часть этого собрания работ не была опубликована в Китае. К ним относятся романы « Служи народу» [ Вэй жэньминь фу ], « Сон о деревне Дин» [ Динчжуан мэн ], «Четыре книги» , [ Сишу ], «Затухающее солнце» [ Рикси ], а также ряд его эссе и выступлений. Многие из его работ были переведены и распространены более чем на 30 языках, включая английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, шведский, датский, норвежский, чешский, венгерский, японский, корейский, вьетнамский, монгольский и португальский.

Основные работы, опубликованные на китайском языке:

Романы

Сборники повестей и рассказов

Сборники сочинений

           2014

Награды и отличия

• 1998 Литературная премия Лу Синя за "Хуан Цзинь Дун" (黄金 洞).
• 2001 Литературная премия Лу Синя за «Нянь Юэ Ри» (年月 日).
• 2005 Ячжоу Чжоукан , "Десять лучших книг" за фильм " Мечта о деревне Дин" .
• Литературная премия Лаосе 2005 года за удовольствие ( 《受 活》 )
• 2005 Asia Weekly награда 10 лучших романов за Dream of Ding Village
• Азиатская литературная премия «Мужчина- 2011 » , « Мечта о деревне Дин» , лонг-лист.
• Лауреат Премии Франца Кафки 2014 года.
• 2016 Букеровской Международная премия , Четыре книги , краткий список.
• 2016 Dream of the Red Chamber Award , Смерть Солнца , победитель.
• Гран-при литературных объединений 2017 года , фильм «Хроники взрыва» , вошедший в шорт-лист в категории «Беллетристика».
• Международная Букеровская премия 2017 года , журнал The Explosion Chronicles , занесенный в длинный список
• Премия Ньюмана 2021 года в области китайской литературы

Библиография

Романы

Это неполный список романов Лянке, особенно переведенных на английский язык.

Смотрите также

• Ху Цзя
• Плазменная экономика
• Движение вэйцюань

использованная литература

дальнейшее чтение

• Цзяян Фань, «Великое пробуждение», The New Yorker , 15 октября 2018 г., стр. 30–36.

внешние ссылки

• Ян Лианке в агентстве Susijn
• Ян Лианке из Paper Republic
• Обсуждение двух романов о продаже крови
• Быть живым - это не просто инстинкт. Интервью с Янь Лянкэ о "Мечте о деревне Дин".
• Обложка и синопсис «Четыре книги Яна Лянке» на сайте Upcoming4.me
• Китайский писатель Ян Лянкэ описывает карантин в Пекине, написанный Риккардо Моратто
• Интервью Риккардо Моратто с Яном Лианке