Идиш Слава - Yiddish Glory
Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II - этоальбом Six Degrees Records, номинированныйна 61-ю ежегодную премию Грэмми, который состоит изпесенна идиш, написанных во время Второй мировой войны и Холокоста .
История
Команда российского еврейского этномузыковеда и идишиста Моисея Береговского собрала сотни еврейских песен в течение 1930–1940-х годов и планировала издать антологию. Однако во время послевоенного всплеска советского антисемитизма Береговский был осужден за «еврейский национализм» и отправлен в ГУЛАГ . К счастью, его конфискованные архивы были возвращены его жене.
Коллекция записей с восковых цилиндров , 600 из которых были сделаны Береговским, была разграблена нацистами, но возвращена после войны. Однако, когда был ликвидирован Кабинет еврейской культуры Украинской академии наук, записи исчезли и считались уничтоженными. В 1990-е годы восковые цилиндры Береговского были обнаружены и каталогизированы Национальной библиотекой Украины им . Вернадского . Начиная с 1980-х годов и позже, с новыми открытиями, его сборники публиковались и переиздавались, и многие мелодии вошли в репертуар клезмерских музыкантов.
Анна Штерншис , профессор идишистики Ала и Малки Грин и директор Центра еврейских исследований Анны Таненбаум при университете Торонто работали с бумажными архивами Береговского, а идишская слава - результат многолетнего проекта Штерншиса и Павла Лайона. , более известный как Псой Короленко . В большинстве отобранных песен на тему Холокоста были только слова, а музыкальные решения для них предложил Сергей Эрденко .
Отслеживание
С веб-сайта Six Degrees Records:
- Афн Хойхн Барг - На высокой горе
- Сатирическая песня на стихи Великого Шаргородского о военном опыте еврейского солдата в 1943–44; заканчивается словами «Гитлер капут!» (Гитлер пойман! Фраза, которую выучил наизусть каждый советский человек к концу войны, потому что это то, что сдача немцев повторяла, как мантру.)
- Шпацир в Валде - Прогулка по лесу
- Yoshke Fun Odes - Йошке из Одессы
-
Казахстан
- Центральная Азия была основным местом назначения советских мирных жителей, в том числе 1,4 миллиона евреев (из которых около 250 тысяч в Казахстане), где на своих новых рабочих местах они встречали евреев, отправленных в ГУЛАГ . Песня об этом фрагменте еврейского вечного изгнания. Для этой песни Эрденко сочинил единственную новую мелодию, сочетающую в себе музыкальные стили рома, идиш и румын.
- Майн Пулемёт - Мой автомат
- Еврейский солдат гордится своим пулеметом, убивающим немцев
- Шелахмон Гитлерн - Пурим дары Гитлеру
- Тайблс Брив - Письмо Тайбла мужу на фронт
- Миша Церайст Гитлерс Дайтчланд - Миша разрывает гитлеровскую Германию
- Чувашер Техтер - Дочери Чувашии , слова Сони Рознберг, 1942 г.
- Мамес Грув - Могила моей матери
- Песня ребенка, который посещает могилу матери, погибшей в Холокосте.
- Бабий Яр
- О погромах в Бабьем Яру . Это песня солдата-еврея (одного из полумиллиона служивших в Советской Армии ), который возвращается в Киев и узнает, что вся его семья была убита.
- Тульчин
- Во время Холокоста Тульчин находился под румынской администрацией. Песню написал 10-летний мальчик, потерявший семью в гетто в Тульчине.
- Штуремвинд - Штормовой ветер
- Фир Зин - Четыре сына
- Казахстан Реприза
- Ницохн Лид - Песня Победы
- Хоменс Мапол - Поражение Амана
- Цум Наем Йор 1944 - С Новым 1944 годом
Группа
Согласно веб-странице Six Degrees Records:
- Псой Короленко , российско-американский певец и автор песен
- Сергей Эрденко , цыганский скрипач, соавтор Иегуди Менухина и основатель группы Loyko.
- Артур Горбенко , скрипач, пианист, композитор фильмов и телепрограмм, бывший концертмейстер Ленинградской консерватории.
- Михаил Савичев , классический и цыганский гитарист, выпускник Новосибирской консерватории, до переезда в Испанию, чтобы учиться у Пако де Люсия.
- Софи Милман , джазовая вокалистка, получившая премию Juno
- Александр Севастян , аккордеонист из Quartetto Gelato
- Шалом Бард , кларнетист Симфонического оркестра Торонто , дирижер молодежного симфонического оркестра и бывший главный кларнетист Израильского филармонического оркестра
- Дэвид Бухбиндер , трубач, удостоенный награды Juno, композитор и продюсер, основатель Одессы / Гаваны и художественный руководитель New Canadian Global Music Orchestra
- Саша Лурье , вокалист идиш
- Исаак Розенберг , 12 лет, когда проект стартовал; исполняет музыку, написанную еврейской сиротой, родители которой погибли во время Холокоста .
- Анна Штерншис , профессор идишистики Ала и Малки Грин и директор Центра иудаики Анны Таненбаум при Университете Торонто
Производство
Продюсер - Даниэль Розенберг .