Йиддл со скрипкой - Yiddle With His Fiddle
| Йидл Митн Фидл | |
|---|---|
 Реклама в Даваре , 1937 год.
| |
| Режиссер |
Джозеф Грин Ян Новина-Пшибыльски |
| Произведено | Юзеф Франкфурт Эдвард Хантовиц |
| Написано | Джозеф Грин Конрад Том |
| В главной роли | Молли Пикон |
| Музыка | Эйб Элштейн |
| Кинематография | Якоб Йонилович |
| Под редакцией | Джек Кемп |
Производственная компания |
Зеленые фильмы |
| Распространяется | Sphinx Films Corp. |
Дата выпуска |
|
Продолжительность |
92 минуты |
| Страна | Польша |
| Язык | идиш |
| Бюджет | 50 000 долл. США |
Йидл Митн Фидл ( идиш : אידל מיטן פֿידל , «Идиш со скрипкой», польский : Judeł gra na skrzypcach ) - музыкальный фильм 1936 года на идиш .
участок
Арье и его дочь Итке - музыканты, или клезморим , обнищавшие и выселенные из своего дома в Казимеж-Дольны . Ари не видит другого выбора, кроме как начать карьеру бродячей группы, но опасается за безопасность своей дочери на опасных дорогах. Итке решает проблему, маскируясь под мальчика и принимая образ «Йидля», якобы сына Арие.
Во время своих путешествий они встречают еще одну пару веселых людей, дуэт отца и сына Исаака и Эфраима Каламуткера, с которыми они составляют квартет и бродят по польской деревне в поисках помолвок. «Йидль» влюбляется в Ефрема, который совершенно не обращает внимания на настоящий пол своего спутника. Все четверо наняты, чтобы выступить на свадьбе молодого Тейбеле со старым богатым человеком Залманом Голдом. Невесте пришлось расторгнуть помолвку со своей настоящей любовью Йослом Федлманом, поскольку ее покойный отец оставил много неоплаченных долгов. Йидл сжалился над Тейбеле, и квартет вытащил ее из вечеринки и пригласил ее присоединиться к ним в качестве вокалистки. К ужасу Йидля, Ефрем влюблен в девушку. Итке показывает свою истинную сущность Исааку, который решает помочь ей и уходит, чтобы найти Йосля.
По прибытии в Варшаву группа добивается успеха и нанимается для выступления на концерте. Однако личная напряженность между участниками накаляется. Эфраим подписывает контракт с местным оркестром. Наконец наступает проигранный матч Тейбеле, и они вместе сбегают до начала шоу. Ийдл совершенно случайно занимает ее место и в песенной форме рассказывает всю свою историю и любовь к Эфраиму. Ей аплодируют и подписывают контракт о карьере в Соединенных Штатах. Узнав правду, Эфраим отказывается от своих обязательств и присоединяется к ней на корабле в Нью-Йорк.
В ролях
- Молли Пикон в роли Итке / Йидла
- Симха Фостел в роли Ари
- Леон Либгольд, как Эфраим Каламуткер
- Макс Бозик в роли Исаака Каламуткера
- Дора Факиэль, как Тейбеле
- Барбара Либгольд - мать Тейбеле
- Сэмюэл Ландау в роли Залмана Голда
- Хана Левин, как вдова Флаумба
Производство
После успеха Джозефа в Египте , немой фильм, дублированный на идиш Джозефом Грином , имел успех, он решил создать полностью идишский фильм и вернулся в свою родную Польшу, чтобы сделать это. «Идл Митн Фидл» был самым успешным фильмом на идише всех времен, а также самым популярным из фильмов Грина.
Фильм снимался на натуре в городе Казимеж-Дольны , Польша , с местными жителями в качестве статистов. Сценарий по повести Конрада Тома написал Грин. Партитура была написана Авраамом Эллштейном , а тексты песен написал Ицик Мангер . Якоб Йонилович был фоторежиссером фильма.
Его снимали в Польше для минимизации затрат: общий бюджет составил 50 тысяч долларов. Пикон подумывал о том, чтобы стать англоязычными развлечениями, и за главную роль ему пришлось заплатить астрономический гонорар с точки зрения кинематографа на идиш, 10 000 долларов или пятая часть всех расходов. Кроме нее, все актеры были поляками. Фильм имел оглушительный коммерческий успех и покрыл расходы продюсеров еще до премьеры в США. Когда премьера фильма состоялась в кинотеатре «Амбассадор» , Фрэнк С. Нуджент написал в « Нью-Йорк Таймс» : «Следует отдать должное тому, что, несмотря на то, что нет ни единой новой вещи во всем пакете трюков. На экране мисс Пикон вкладывает в действие столько заразительной веселости, не забывая при этом должной капельки печали, что в результате получается настоящее развлечение ». Он экспортировался в большую часть Западной Европы, Австралии и Южной Африки и был показан в британском мандате в Палестине с дубляжом на иврите. В Великобритании он открылся в Academy Cinema на Оксфорд-стрит 21 июля 1937 года. Картина экспортировалась за пределы Лондона и имела большой успех; В рецензии на « Ночь и день» от 29 июля 1937 года Грэм Грин написал о Йиддле : «История, в которой даже музыка, кажется, имеет достоинство и патину возраста и расы. Странное чувство свободы пронизывает фильм, полный уродливых людей. в котелках, бренчащих во дворах ... Свобода даже от более тесной тирании хорошо сделанного сценария, как если бы вся картина была импровизированным спектаклем, как рассказы в Декамероне ». Несколько экземпляров были отправлены в нацистскую Германию, где евреям не разрешалось посещать обычные кинотеатры, а просмотр был ограничен «членами еврейской расы». Премьера в зале Jüdischer Kulturbund состоялась 2 мая 1938 года, а затем она прошла в общинах по всей Германии.
В 1956 году в Нью-Йорке на короткое время вышла обновленная версия, полностью дублированная на английский, под названием « Замки в небе».
Прием
Написав для « Ночь и день» в 1937 году, Грэм Грин дал фильму хорошую рецензию, отметив, что «[...] странное чувство свободы пронизывает фильм, [...] как если бы вся картина была импровизированным спектаклем».