Златко Горян - Zlatko Gorjan

Златко Горян (15 июля 1901 - 21 июня 1976) был известным хорватским и югославским переводчиком и поэтом.

Горьян родился в Сремска-Митровице , окончил среднюю школу в Баня-Луке в 1919 году. После изучения немецкого и французского языков в Вене и Загребе он сначала начал работать в журналистике, а также в кино и театральных постановках. Он был редактором нескольких местных газет на иностранных языках, в том числе Morgenblatt , Zagreber Tagblatt , Belgrader Zeitung , Der Morgen и Novosti , а также был местным корреспондентом таких зарубежных газет, как Prager Presse , Neue Zürcher Zeitung и Frankfurter Zeitung . В 1928 году он редактировал загребский театральный журнал « Hrvatska pozornica» («Хорватская сцена»), а также работал ассистентом театральных режиссеров Иво Райча Лонйски и Бранко Гавеллы .

С 1936 по 1940 год Горян работал драматургом в компании Warner Bros. (после приобретения ею в 1936 году компании First National Pictures ) в Загребе. После войны Горян работал редактором в нескольких загребских издательских компаниях, таких как Prosvjeta, Matica hrvatska и Znanje. Горян был одним из основателей и президентом Ассоциации переводчиков хорватской литературы (DHKP), а в 1963 году он был избран президентом Международной федерации переводчиков (FIT) и был членом редакционного совета научного журнала федерации Babel . С 1973 года он также редактировал европейское издание американского журнала современной поэзии Rune , был членом международного комитета по переводам FIT Natthorst и секретарем хорватского ПЕН-центра . В 1966 году он был удостоен престижной премии Гердера .

Горян писал стихи, новеллы и эссе, но наиболее известен своими переводческими работами - за свою карьеру он перевел около 150 произведений прозы и поэзии с немецкого, английского и французского языков на хорватский. Наиболее важные переводы Gorjan перу включают Германа Мелвилла Моби Дик ( Moby Dick Иле Bijeli комплект , 1953), Джеймс Джойс Улисс ( Uliks , 1957), Олав Duun «s серии из шести частей Народ Juvik ( Ljudi сек Juvika ; 1959) и Роберт Музиль «s модернистского роман Люди без свойств ( Čovjek Bez svojstava , 1967). На протяжении 1950-х и 1960-х годов он также перевел и представил югославской публике несколько произведений Чарльза Диккенса , Джорджа Элиота , Д.Х. Лоуренса , Карсона МакКуллерса и Генриха Белля .

Рекомендации