Эйлмер и Луиза Мод - Aylmer and Louise Maude

Эйлмер Мод, сфотографировано 21 октября 1919 года.

Эйлмер Мод (28 марта 1858 - 25 августа 1938) и Луиза Мод (1855–1939) были английскими переводчиками произведений Льва Толстого , и Эйлмер Мод также написал биографию своего друга Толстого « Жизнь Толстого» . Прожив много лет в России, Мод провел остаток своей жизни в Англии, переводя сочинения Толстого и продвигая общественный интерес к его творчеству. Эйлмер Мод также была вовлечена в ряд прогрессивных и идеалистических идей начала 20 века.

Семья и Россия

Эйлмер Мод родился в Ипсвиче , в семье священника англиканской церкви преподобного Ф. Х. Мод и его жены Люси, которая происходила из квакерской семьи. Семья жила недалеко от недавно построенной церкви Святой Троицы, где проповедь преподобного Мод помогла собрать большое количество прихожан. Некоторые из более ранних проповедей викария были опубликованы с волнующими заголовками, например, « Ниневия: предупреждение Англии!». , но позже он перешел от евангелического англиканства к Союзу англо-католической церкви .

Побывав в госпитале Христа с 1868 по 1874 год, Эйлмер учился в Московском лицее с 1874 по 1876 год, а с 1877 по 1880 год там был наставником. Тем временем он познакомился с процветающей британской общиной в Москве, участвовал в их работе. любительская драматургия и дебаты, много играл в шахматы. Один из его партнеров по шахматам, Арчибальд Мирриэлис, нанял его руководителем отдела ковров в принадлежащем шотландцам универмаге Muir & Mirrielees . Это привело к тому, что Мод стала бизнес-менеджером, а затем директором Anglo-Russian Carpet Company. Несмотря на эту позицию, он «отвергал деловой этос» своих британских соотечественников, проявлял глубокий интерес к российскому обществу и был описан как единственный «важный посредник между двумя культурами» в то время.

Луиза Мод, урожденная Луиза Шанкс в Москве, одна из восьми детей Джеймса Стюарта Шанкса , была основателем и директором Shanks & Bolin, Magasin Anglais (английский магазин). Две сестры Луизы были художниками: Мария знала Толстого и готовила иллюстрации к фильму «Где любовь, есть Бог» , а Эмили была художницей и первой женщиной, ставшей полноправным членом « Передвижников» . Луиза вышла замуж за Эйлмера Мод в 1884 году на англиканской церемонии в британском вице-консульстве в Москве, и у них было пятеро сыновей, один из которых родился мертвым.

Эйлмер Мод познакомился с Толстым в 1888 году, которого представил ему Петр Алексеев, врач, женатый на сестре Мод Люси. Мод была частым гостем, поклонницей и другом, играла в теннис и шахматы, наслаждалась долгими дискуссиями, но не всегда соглашалась с великим писателем на 30 лет старше его. Толстой неоднократно навещал, знакомясь с Луизой и семьей, даже показывая мальчикам, как лепить «бумажных петушков». После того, как Мод поселились в Англии, Толстой и Эйлмер Мод поддерживали регулярную переписку, причем Мод время от времени приезжала в Россию, чтобы увидеть Толстого в его имении Ясная Поляна . Во время своего визита в 1902 г. Толстой уполномочил Мод написать свою биографию.

С 1897 г .: Англия и путешествия

Многие британские бизнесмены в России конца XIX века процветали и могли планировать досрочный выход на пенсию; Эйлмер Мод бросил свою торговую карьеру, не дожив до 40 лет. Он, Луиза и семья прибыли в Англию в 1897 году, готовые жить другой жизнью. Сначала семья ненадолго осталась в Кройдоне с церковью Братства , толстовской группой, верящей в идеалы сотрудничества и ненасилия. Их следующий дом находился в Эссексе на ферме Уикхэма в Бикнакре , связанном с соседней церковью Братства в Кок Кларкс, Перли, которую они помогли основать и которой они оказывали финансовую поддержку, пока она не прекратилась в 1899 году. По крайней мере, двое из их сыновей. учился в школе друзей (квакеров) в Саффрон Уолден .

В 1898 году Мод отплыл из Ливерпуля в Квебек с представителями духоборов , группы, поддерживаемой Толстым, которые преследовались в России за свои убеждения и хотели переселиться в Канаду. Он признался в « нетолстовском баловстве» обустройства себе первоклассной каюты. Мод писала об этом путешествии и духоборах в « Своеобразных людях» (1904).

Вскоре Моды переехали в Грейт-Баддоу недалеко от Челмсфорда, где они были членами Фабианского общества и кооперативного движения . Эйлмер был членом Фабианского национального исполнительного органа с 1907 по 1912 год, читал лекции для общества и написал одну из их брошюр совместно с Джорджем Бернардом Шоу . Его лекционные таланты включали «приятную улыбку, мужественное и невозмутимое поведение» и «красивый голос», по словам писателя Уильяма Лофтуса Хэра , который также описал его как «ясного, уверенного, поучительного, убедительного» оратора.

Спустя несколько лет после ухода из фермы Уикхэма Мод выражала сомнения по поводу общинной жизни, полагая, что это может быть успешным только с сильным лидером или общими традициями, и он называл коммуну Перли «странной колонией». «Поистине печальной частью толстовского движения было ужасное количество ссор ...»

Хотя Эйлмер Мод не придерживался строго толстовских идей и был связан с множеством причин и кампаний, он никогда не колебался в своем восхищении Толстым, даже когда он придерживался различных взглядов: «... хотя Толстой искренен и искренен. мудрый, он, как и все смертные, ошибается ... "

В 1913 году Мод жила в Хэмпстеде, в доме Мари Стоупс и ее первого мужа. Вероятно, между Стоупсом и Мод существовала «кокетливая дружба», но нет ни намека на это в книгах Мод « Авторизованная жизнь Мари К. Стоупс» (1924) или Мари Стоупс: ее работа и игра (1933). Кампания Stopes по обеспечению свободного доступа замужних женщин к противозачаточным средствам была еще одной причиной, поддержанной Мод.

Мод отправилась в Архангельск (ныне Архангельск ) в России с британским Северо-Русским экспедиционным корпусом в 1918 году, выступая в качестве переводчика и офицера связи и читая лекции в Комитете университетов YMCA для русскоязычных и англоговорящих людей. гражданская и военная аудитории. 60-летний лектор оказался под огнем «большевиков», но его больше интересовали идеи, чем драки. Позже он предположил, что «мировые государственные деятели», столкнувшиеся с русской революцией, «упустили возможность сделать мир« безопасным для демократии »».

В последние годы жизни Мод были заняты подготовкой исчерпывающего издания произведений Толстого. Их личные ресурсы истощались, но в 1932 году Эйлмеру Мод была назначена пенсия по гражданскому списку за заслуги перед литературой. Его смерть в 1938 году в возрасте 80 лет вызвала газетные заголовки, в которых его называли «Власть над Толстым» и «Друг Толстого». Луиза умерла в следующем году.

Литературная деятельность

В значительной степени именно Луиза работала над художественной литературой Толстого, а Эйлмер занимался его философскими сочинениями. "Производитель ковров на пенсии" выпустил перевод книги " Что такое искусство?" в 1899 году, а перевод Луизы « Воскресение» был опубликован в 1900 году издательством Brotherhood Publishing Company. На протяжении 1900-х годов они также переводили «Сила тьмы» , «Первый дистиллятор» , « Плоды культуры» , а также многие рассказы Толстого и другие произведения. Некоторые из их работ были опубликованы в OUP World Classics Series, но они также использовали меньшую фирму Гранта Ричардса, и Констебль опубликовал некоторые из своих работ, в том числе двухтомную биографию Эйлмера Мод « Жизнь Толстого» в 1908 и 1910 годах.

Эйлмер Мод занималась большей частью практических дел, связанных с публикацией, часто переписываясь с Джорджем Гербертом Перрисом и Чарльзом Ф. Казеновым в Литературном агентстве в Лондоне, чтобы обсудить издателей, финансирование и другие дела. Его плодотворная переписка включала не только письма друзьям и письма с лоббированием по причинам, которые он поддерживал, но и письма с исправлением деталей в газетных обзорах: например, Мод не одобрял «французское» написание Толстого.

Мод хотел опубликовать полное собрание сочинений Толстого и заручился поддержкой его друзей и знакомых, чтобы помочь кампании за финансирование и поддержку. Было много конкурирующих изданий наиболее популярных произведений, некоторые из которых, по словам Бернарда Шоу, были «очень некомпетентными», поскольку Толстой отказался от своих прав на перевод. Шоу написал в «Таймс», прося читателей поддержать проект, «спонтанно предоставив ему привилегии издания, охраняемого авторским правом», и «подписавшись на полные комплекты», чтобы восполнить «неудачу публичных намерений Толстого». За подписью Шоу подписались многие другие, в том числе такие литературные деятели, как Арнольд Беннетт , Артур Конан Дойл , Гилберт Мюррей и Герберт Уэллс . Томас Харди добавил свое собственное независимое письмо, предлагая поддержку, хотя он не чувствовал себя готовым комментировать все пункты основного письма.

После письма протеста от поклонника переводов Констанс Гарнетт переписка продолжилась, и Мод заявила, что «Толстой разрешил перевод моей жены» « Воскресения», а Шоу настаивал на необходимости полного собрания сочинений, выходящих за рамки «великих романов». которые «наверняка будут переведены повсюду», поскольку другие переводчики «вытаскивали сливы из пудинга». Далее он сравнил «преданное отношение» Мод к Толстому с «преданным отношением» Уильяма Арчера к переводчику Генрика Ибсена или с Эштоном Эллисом Рихарда Вагнера .

Моды достигли своей цели, опубликовав столетнее издание произведений Толстого в 21 томе издательством Oxford University Press в период с 1928 по 1937 год с их переводами. Полный сборник был предоставлен по цене «9 гиней за набор». И муж, и жена дожили до публикации последнего тома, а через год умер Эйлмер. Их работа при жизни считалась высококачественной, и ее все еще уважают. Их высшая похвала исходит от Толстого, который заметил, что «лучших переводчиков как для знания двух языков, так и для проникновения в сам смысл переводимого вопроса придумать невозможно». Толстой постоянно хвалил модов, а иногда и помогал им: для перевода « Севастополя» и «Других военных сказок» Толстой предоставил им «информацию и объяснения, которые нам понадобились для подготовки настоящего тома» и сказал им, что «издание ваших переводов моих сочинений может доставить мне только удовольствие ".

Библиография

Работы Эйлмера

  • Толстой и его проблемы (1901 г.) - «Правильно и неправильно», одно из очерков из этой книги, было отдельно опубликовано в виде брошюры в 1902 г.
  • Лев Толстой: Краткая биография (1902 г.) - первоначально опубликовано в 1900 г. в виде брошюры под названием «Учение Толстого» ; опубликовано в 1901 г. в сборнике « Толстой и его проблемы».
  • Необычный народ: духоборы (1904)
  • «Жизнь Толстого» - два тома: первый том был издан в 1908 году и озаглавлен « Первые пятьдесят лет» ; Второй том был опубликован в 1910 году с подзаголовком «Поздние годы» . Оба тома были переработаны в 1930 г.
  • Авторизованная жизнь Мари К. Стоупс (1924)
  • Толстой об искусстве (1924)
  • Толстой об искусстве и его критике (1925)
  • Лев Толстой и его произведения (1930)

Смотрите также

Рекомендации

Источники

Внешние ссылки