Между миром и мной -Between the World and Me

Между миром и мной
Между миром и Me.jpeg
Автор Та-Нехиси Коутс
Страна Соединенные Штаты
Язык английский
Тема Автобиография, американская история, расовые отношения
Опубликовано Июль 2015 г.
Издатель Spiegel & Grau
Тип СМИ Распечатать
Страницы 176
ISBN 978-0-8129-9354-7

«Между миром и мной» - это научно-популярная книга 2015 года, написанная американским писателем Та-Нехизи Коутс и опубликованная Spiegel & Grau . Он написан как письмо сыну автора-подростка о чувствах, символике и реалиях, связанных с тем, чтобы быть черным в Соединенных Штатах. Коутс резюмирует американскую историю и объясняет своему сыну «расистское насилие, вплетенное в американскую культуру». Коутс опирается на сокращенный автобиографический отчет о своей юности в Балтиморе , подробно описывая способы, которыми такие учреждения, как школа, полиция и даже «уличные» дисциплины, подвергают опасности и угрожают лишить тела черных мужчин и женщин. Работа основана на структурном и тематическом вдохновении изэпистолярной книги Джеймса Болдуина 1963 года «Огонь в следующий раз» . В отличие от Болдуина, Коутс рассматривает превосходство белых как несокрушимую силу, от которой чернокожие американцы никогда не будут уклоняться или стирать, но всегда будут бороться с ней.

Писательница Тони Моррисон писала, что Коутс восполнил интеллектуальную брешь в преемственности Джеймса Болдуина. Редакторы New York Times и The New Yorker назвали книгу исключительной. Книга выиграла Национальную книжную премию 2015 года в области документальной литературы и стала финалистом Пулитцеровской премии 2016 года в области общей научной литературы .

Публикация

Коутс, 2015

Коутс был вдохновлен написать « Между миром и мной» после встречи в 2013 году с действующим президентом США Бараком Обамой . Коутс, писатель The Atlantic , читал книгу Джеймса Болдуина « Огонь в следующий раз » 1963 года и был полон решимости сделать свою вторую встречу с президентом менее почтительной, чем первую. Когда он уезжал в Вашингтон, округ Колумбия, его жена поощряла его думать, как Болдуин, и Коутс вспомнил неофициальную пламенную встречу между Болдуином, черными активистами и Робертом Ф. Кеннеди в 1963 году. Когда подошла его очередь, Коутс спорил с Обамой о том, стоит ли его политика в достаточной мере учитывала расовые различия в развертывании всеобщего здравоохранения. После мероприятия Обама и Коутс в частном порядке поговорили о записи в блоге, которую Коутс написал, критикуя призыв президента к большей личной ответственности среди афроамериканцев. Обама не согласился с критикой и сказал Коутсу не отчаиваться.

Когда Коутс шел к вокзалу, он думал о том, как Болдуин не разделял бы оптимизма Обамы, того же оптимизма, который поддерживал веру многих активистов Движения за гражданские права в неизбежность справедливости. Вместо этого Коутс считал Болдуина принципиально «холодным», без «сентиментальности и мелодрамы» в его признании того, что движение может потерпеть неудачу и что возмездие не гарантировано. Коутс счел эту идею «освобождающей» и позвонил редактору своей книги Кристоферу Джексону , чтобы спросить, «почему никто больше не пишет так, как Болдуин». Джексон предложил Коутсу попробовать.

«Между миром и мной» - вторая книга Коутса после его мемуаров 2008 года «Прекрасная борьба» . С тех пор, и особенно в течение 18 месяцев, включая беспорядки в Фергюсоне, предшествовавшие выпуску его новой книги, Коутс мрачно меньше верил в душу и ее стремительное чувство окончательной справедливости. Коутс чувствовал, что он стал более радикальным.

Заголовок

Название книги взято из стихотворения Ричарда Райта «Между миром и мной», первоначально опубликованного в номере журнала « Партизан Ревью» за июль / август 1935 года . Поэма Райта рассказывает о черном человеке, который обнаруживает место линчевания и теряет дееспособность от страха, создавая барьер между собой и миром. Несмотря на множество изменений в « Между миром и мной» , Коутс всегда планировал закончить книгу рассказом о Мэйбл Джонс. Единственное одобрение, которого добивался Коутс, было одобрение писательницы Тони Моррисон , которое он получил. Между миром и мной был опубликован Spiegel & Grau в 2015 году.

Текст «между миром и мной» буквально присутствует в тексте « Огня в следующий раз» Болдуина .

Резюме

«Вы должны всегда помнить, - пишет Коутс Самори, - что социология, история, экономика, графики, диаграммы, регрессии - все это с огромной жестокостью наносится на тело».

Из « Между миром и мной», цитата из журнала « Нью-Йорк ».

«Между миром и мной» представляет собой письмо длиной в книгу от автора к его сыну, взяв за основу структуру романа Болдуина « Огонь в следующий раз» ; вторая часть адресована племяннику Болдуина, а первая - 15-летнему сыну Коутса. Письмо Коутса разделено на три части, в которых рассказывается о жизни Коутса в молодости, после рождения сына и во время визита к Мэйбл Джонс. Коутс размышляет о чувствах, символике и реалиях, связанных с тем, чтобы быть черным в Соединенных Штатах. Он резюмирует американскую историю насилия против чернокожих людей и несоизмеримого полицейского надзора над черной молодежью. Тон книги поэтичен и мрачен, он основан на его опыте детства в бедности и всегда рискует получить телесные повреждения. Он ставит во главу угла физическую безопасность афроамериканских тел, а не традиции черного христианства оптимизма, «возвышения» и веры в возможную справедливость (то есть быть на стороне Бога). Как рассказывал Коутс в интервью 2015 года на Чикагском фестивале гуманитарных наук , он был вдохновлен профессором своего колледжа Эйлин Борис, которая использовала расширенную метафору физического тела для эксплуатации путем объективации в своем курсе «История женщин в Америке» в Университете Говарда. Ее учение вдохновило Коутса на тему физического и интуитивного переживания расизма на теле. Его биография, которую он описывает как «физичность и хаос», заставляет его подчеркивать повседневные телесные заботы, которые он испытывает как афроамериканец в культуре США. позиция в том , что отсутствует религиозная риторика «надежды и мечты и веры и прогресса,» только системы превосходстве белых остаются вместе без реальных доказательств того, что эти системы связаны с изменением. Таким образом, он не согласен с Мартина Лютера Кинга-младшего «s оптимизм по поводу интеграции и Malcolm X » оптимизм s о национализме.

Коутс дает сокращенный автобиографический отчет о своей юности, «всегда на страже» в Балтиморе, и о своем страхе перед физическим ущербом, которому угрожают как полиция, так и улицы. Он также опасался правил переключения кодов, чтобы соответствовать противоречащим социальным нормам улиц, властей и профессионального мира. Он противопоставляет эти переживания аккуратной пригородной жизни, которую он называет «Мечтой», потому что это исключительная фантазия для белых людей, которые подпадают под влияние своей истории привилегий и подавления, но в значительной степени игнорируют ее. Осознание того, что они получили от рабства, сегрегации и подавления избирателей, разрушило бы эту Мечту. Книга заканчивается рассказом о Мейбл Джонс, дочери издольщика, которая работала и выросла в социальном классе, чтобы обеспечить своим детям комфортную жизнь, включая частные школы и поездки по Европе. Ее сын, друг Коутса по колледжу принц Кармен Джонс-младший , был по ошибке выслежен и убит полицейским. Коутс использует историю своего друга, чтобы доказать, что расизм и связанная с ним трагедия затрагивают и чернокожих людей со средствами.

Прием

После прочтения « Между миром и мной» писательница Тони Моррисон написала, что Коутс заполняет «интеллектуальную пустоту», оставленную смертью Джеймса Болдуина 28 годами ранее. А.О. Скотт из New York Times сказал, что книга «важна, как вода или воздух». Дэвид Ремник из The New Yorker назвал это «экстраординарным».

Мичико Какутани из The New York Times написала, что « Между миром и мной» стала продолжением мемуаров Коутса 2008 года, в которых продемонстрированы таланты Коутса как эмоционального и лирического писателя. Использование Коутсом «Мечты» (в отношении райской пригородной жизни) смутило ее, и она думала, что Коутс выходит за рамки того, что можно безопасно обобщить. В частности, она чувствовала, что формулировку его комментариев по поводу 11 сентября можно было легко неправильно истолковать. Какутани думал, что Коутс не всегда признавал расовый прогресс, достигнутый на протяжении веков, и что некоторые части читаются как внутренние дискуссии автора. Бенджамин Уоллес-Уэллс из журнала New York сказал, что чувство страха за своих детей продвигает книгу, а атеизм Коутса придает книге ощущение неотложности.

18 ноября 2015 года было объявлено, что Коутс получил Национальную книжную премию за фильм «Между миром и мной» . Колин Дуайер из NPR счел фаворитом на получение приза, учитывая прием книги. Он также получил приз Киркуса 2015 года за документальную литературу.

2 августа 2015 года книга возглавила список бестселлеров журнала New York Times для научной литературы и оставалась первой в течение трех недель. Он снова возглавил тот же список в течение недели с 24 января 2016 года.

Книга была выбрана Вашингтонским университетом в Сент-Луисе и Колледжем Августана в 2016 году в качестве книги для чтения и обсуждения всеми студентами первого года обучения в осеннем семестре 2016 года. В том же году книга заняла 7 - е место в списке 100 лучших книг XXI века по версии The Guardian .

Издания и переводы

  • Твердый переплет, английский. Spiegel & Grau; 1 издание (14 июля 2015 г.) ISBN  978-0812993547
  • Электронная книга, англ. Spiegel & Grau; 1 выпуск (14 июля 2015 г.) ASIN: B00SEFAIRI
  • Твердый переплет, французский. "Une colère noire: Lettre à mon fils". AUTREMENT (27 января 2016 г.) ISBN  978-2746743410
  • Электронная книга, французский язык. "Une colère noire: Lettre à mon fils". AUTREMENT (27 января 2016 г.) ASIN: B01A91OE0G
  • Твердый переплет, немецкий. Мириам Манделькоу (переводчик) "Zwischen mir und der Welt". Hanser Berlin (1 февраля 2016 г.) ISBN  978-3446251076
  • Электронная книга, немецкий язык. Мириам Манделькоу (переводчик) "Zwischen mir und der Welt". Hanser Berlin (1 февраля 2016 г.) ASIN: B018VATBL4
  • Мягкая обложка, испанский. Хавьер Кальво Пералес (переводчик) "Entre el mundo y yo." (nd) ISBN  978-8432229657
  • Электронная книга, испанский. Хавьер Кальво Пералес (переводчик) "Entre el mundo y yo." Сейкс Баррал (18 октября 2016 г.) ASIN: B01IPXTMS4
  • Мягкая обложка, каталонский. Хосефина Кабаль Герреро (переводчик). "Entre el món i jo." (nd) ISBN  978-8416367719
  • Электронная книга, каталонский. Хосефина Кабаль Герреро (переводчик). "Entre el món i jo." (19 октября 2016 г.) ASIN: B01JB6TWY8
  • Твердый переплет, норвежский. Бодил Энген (переводчик). "Меллом верден ог мег." Heinesen forl. (2016) ISBN  9788281770430

Телеадаптация

30 сентября 2020 года HBO объявил, что адаптировал « Между миром и мной» как 80-минутный телевизионный специальный выпуск, премьера которого состоялась 21 ноября 2020 года. « Между миром и мной» изначально была адаптирована и поставлена ​​в 2018 году компанией Apollo. Театр в Гарлеме, Нью-Йорк. Адаптация HBO « Между миром и мной» сочетает в себе элементы постановки 2018 года в Театре Аполло , чтения из книги и документальные кадры из домашней жизни актеров. Обе версии «Аполлон» и «HBO» были сняты Камилой Форбс . В специальном выпуске HBO приняли участие около 20 знаменитостей и борцов за гражданские права, в том числе Опра Уинфри , Филисия Рашад , Анджела Дэвис , Махершала Али , Джо Мортон , Яра Шахиди и Анджела Бассетт . В постановке использовались фотографии уличных сцен Балтимора Джона Кларка Мейдена , которые газета Baltimore Sun назвала «мощными изображениями».

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки