Куркулио (пьеса) - Curculio (play)
| Куркулио | |
|---|---|
| Написано | Плавт |
| Символы | Палинур, раб Федрома Федрома, молодой человек Леэна, старуха Планезий, рабыня Каппадокса Каппадокса, сутенер- повар Куркулио, паразит Лико, банкир- продюсер Терапонтигон, солдат |
| Параметр | улица в Эпидавре , перед домами Федрома и Каппадокса, и храм Эскулапа |
Curculio , называемый также долгоносиками , является латинской комедийной игрой для раннего римского театра по Titus Maccius Плавту . Это самая короткая из сохранившихся пьес Плавта.
участок
В Куркулио Федром влюблен в Планезий, рабыню, принадлежащую сутенеру Каппадоксу. Федром отправляет Куркулио (типичного паразита) занять деньги. Безуспешно, Куркулио случайно сталкивается с Терапонтигоном, солдатом, который намеревается купить Planesium. После того, как Куркулио узнает о его планах, он крадет кольцо солдата и возвращается в Федром. Они подделывают письмо и скрепляют его кольцом. Куркулио отдает его солдатскому банкиру Лико, обманывая его, заставляя думать, что его послал Ферапонтигон. Lyco платит Cappadox при условии, что деньги будут возвращены, если позже будет обнаружено, что она свободна. Куркулио забирает девушку обратно в Федром. Когда уловка позже обнаруживается, сердитый Терапонтигон противостоит остальным. Однако Планезий обнаружил по кольцу, что на самом деле она сестра Терапонтигона. Поскольку она свободнорожденная, Ферапонтигону возвращаются его деньги, и Планезию разрешается жениться на Федроме.
Переводы
- Генри Томас Райли , 1912 год:
- Пол Никсон, 1916-1938:
- Джордж Э. Дакворт, 1942 год.
- Кристофер Стэйс, 1981
- Генри С. Тейлор , 1995
- Эми Ричлин , 2005
- Вольфанг де Мело, 2011 г.
Рекомендации
- Джон Э. Торберн (2005). "Факты в архиве" - спутник классической драмы . Публикация информационной базы. п. 159. ISBN. 0-8160-5202-6 .
внешняя ссылка
- Куркулио (полный текст) о проекте Персей , переведенный Генри Томсей Райли.
- Куркулио (полный текст) на веб-сайте Austin College . Перевод Пола Никсона.