Спасибо большое - Danke Schoen
| "Спасибо большое" | |
|---|---|
| Одноместный от Wayne Newton | |
| из альбома Данке Шон | |
| Б сторона | «Лучше сейчас, чем позже» |
| Выпущенный | 17 июня 1963 г. |
| Записано | 1963 г. |
| Жанр | Стандарт |
| Длина | 2 : 35 |
| Этикетка | Капитолий |
| Автор (ы) песен | Берт Кемпферт , Курт Швабах и Милт Габлер |
| Производитель (и) | TM Music, Inc. |
" Danke Шоен " ( / д ɑː ŋ к ə ʃ eɪ п / DAHNG -kə shayn , Немецкий: [daŋkə ʃøːn] ( слушать )
) является поп - песня немецкого происхождения. Берт Кемпферт , сочинивший мелодию, записал ее как инструментальную в 1959 году, а затем в 1962 году под названием «Candlelight Cafe». Курт Швабах написал немецкую лирику. Песня получила международную известность в 1963 году, когда певец Уэйн Ньютон записал американскую версию с английскими текстами Милта Габлера . Песня вновь обрела популярность, когда она была показана в американском комедийном фильме 1986 года « Выходной день Ферриса Бьюллера» , синхронизированного по губам главного героя Ферриса Бьюллера ( Мэттью Бродерик ).
Версия Ньютона
Первая версия Уэйна Ньютона была выпущена, когда ему был 21 год. Песня изначально предназначалась для певца Бобби Дарина как продолжение его популярного сингла " Mack the Knife ", но, увидев выступление Ньютона на Копакабане , Дарин решил передать песню Ньютону и переставил тональность записи, чтобы она соответствовала Голос Ньютона. Он был показан во многих телевизионных рекламных роликах и фильмах , таких как " Выходной день Ферриса Бьюллера" , " Знакомство с родителями" , " Matchstick Men" , " Каникулы в Вегасе" , " Прибегают дураки", а также во французско-американской комедии " Криминальный вес" . В 2015 году он был использован в телевизионной рекламе Bank of America , а в 2017 году в трейлере видеоигры Wolfenstein II: The New Colossus . В 2016 году песня была использована в серии рекламных роликов австралийской страховой компании AAMI . Версия Ньютон достиг № 13 на Billboard ' поп - чарте s и № 3 на его легкой прослушивания графика.
Другие версии
Конни Фрэнсис записала песню на французском, японском, испанском и итальянском языках, сохранив оригинальное название «Danke schoen» во всех версиях, кроме итальянской записи, которая была выпущена как Grazie a te .
Бренда Ли записала "Danke Schoen" для своего альбома 1964 года By Request , спродюсированного Оуэном Брэдли .
Марта и Ванделлас записали версию для своего альбома 1963 года Heat Wave .
Лингвистические детали
На немецком языке фраза Danke schön эквивалентна английским выражениям «большое спасибо» или «спасибо любезно». Слово Danke означает «спасибо», а schön - «красивый», «милый» или «милый». В стандартном немецком языке слово schön произносится с помощью закругленной гласной переднего ряда , которая не используется в английской фонологии. Однако в версии песни Ньютона слово schön произносится так, чтобы рифмовать с английскими словами « боль» и « объяснять» .
Во многих диалектах верхненемецкого языка, на которых говорят в Австрии, Швейцарии, а также в центральной и южной Германии, передние округленные гласные / œ / , / øː / , / ʏ / , / yː / отсутствуют и заменены в этих диалектах их неокругленными аналогами, / ɛ / , / eː / , / ɪ / , / iː / . Орфографически, когда пишется на этих диалектах, ö становится e или ee, а ü становится i или ie .
Следовательно, в нижненемецких диалектах, обычно встречающихся в Соединенных Штатах, таких как немецкий в Пенсильвании , слово schön рифмуется с английскими словами «боль» и «объяснять». Стандартный немецкий Danke schön будет переведен на немецкий немецкий как danki schee ( IPA: [ˈdaːŋkiː ʃeː] ) или dank scheene ( IPA: [ˈdaːŋk ˌʃeːnə] ). Точно так же это будет переведено на идиш אַ שיינעם דאַנק ( шейнем данк , IPA: [ˈʃɛjnəm ˈdaŋk] ). Немецкая буква « ö » также может быть написана с использованием старой типографики «oe» ( schön = schoen ), где умлаутная буква «O» является сокращением, когда умлауты недоступны или труднодоступны. Мильт Габлер, автор английских текстов песни, был сыном австрийских и русских еврейских иммигрантов и лучше всех знал идишское произношение слова schön (или schoen ) как sheyn .
В СМИ
В 2020 году песня использовалась в трейлере «Come Dance» к видеоигре Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2, премьера которой состоялась на онлайн-презентации Inside Xbox.