Дитер Калка - Dieter Kalka

Автор песен и поэт Дитер Калка 2017. Фото: Матиас Бек.

Дитер Калка (родился 25 июня 1957 года, Альтенбург ) - немецкий писатель, автор песен, поэт, драматург, музыкант, редактор, переводчик и логопед .

биография

Дитер Калка начал изучать электротехнику и математику в Техническом университете Ильменау в 1978 году. В 1980 году он был вынужден бросить учебу из-за распространения и хранения нелегальных публикаций. Он был участником фольклорной группы « Feuertanz », основанной в 1978 году, а в 1984 году он основал Dieters Frohe Zukunft («Счастливое будущее Дитера»). Он написал свои народные песни вместе с Уве Шиммелем на валторне, Утой Маннвейлер на альте, а сам играл на Бандонеоне . Вместе с этой группой он организовал нелегальное собрание художников « Ringelfolk » в Вурцене, которое было лишено цензуры. Несанкционированные рекламные материалы для этой и других акций он скопировал в фотолаборатории Petra Lux .

Лейпцигер Лидерсцене, Дитер Калка с бандонеоном, Фото: Йохен Янус

Дитер Калка был «самым жестоким певцом из лейпцигских песен ». С середины 1980-х годов он работал певцом-фрилансером и неоднократно участвовал в Днях шансона Kloster Michaelstein (открытые в ГДР дни шансона в монастыре в Михельштейне). Он создавал самиздатские постановки в частной студии Хубертуса Шмидта в 1987 году, с Петером Глезером в 1988 году и в официальной студии Келлинга в Лейпциге в 1989 году. После сотрудничества с Вернером Бернройтером в 1987 году он получил профессиональный сертификат как автор песен, выиграл приз. в дни шансона в ГДР (дни шансона во Франкфурте-на-Одере) и приз в Лейпцигской мастерской авторов песен, который он позже публично вернул, поскольку они хотели диктовать ему, какую песню он должен спеть на заключительном концерте. Он получил несколько стипендий Саксонии и какое-то время был членом Ассоциации независимых писателей «ASSO» Дрездена, NGL / Нового общества литературы, Ассоциации писателей «VS» и «Förderkreis Freie Literaturgesellschaft Leipzig».

Первая опубликованная книга Дитера Калкаса называлась «Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz» (Чрезмерно чувствительное движение под пяткой) и выпущена в 1987 году как самиздат. В 1990 году он готовился как руководитель проекта к первой альтернативной Лейпцигской книжной ярмарке . В рамках Ассоциации немецких писателей он организовал в 1995 году в Лейпциге фестиваль немецко-польских поэтов " сусло ". Он переводил польские стихи на немецкий язык. Затонувшая реальность ГДР - тема его "Der ungepflückte Apfelbaum", опубликованного в 1998 году. Тексты Калки публиковались в немецких, польских, австрийских , канадских и белорусских литературных журналах.

Калка дважды был в Беларуси на фестивале авторов песен «Bardentreffen» и выступал со своим белорусским коллегой Виктором Шалькевичем . На «Саксонской литературной весне» в 2003 году он посвятил свою «Freiheitslied Nr. 2» (Песню о свободе № 2) своему белорусскому коллеге Виктору Шалькевичу в надежде, что наступят лучшие времена. Он участвовал в пароходе немецко-польских поэтов на пограничной реке Одер и в проекте «Орфей» во Вроцлаве , Бад-Мускау и Львове-Сленски . На пароходе поэтов также состоялась свадьба Поэта в 1998 году между Дитером Калкой и автором сказок Зелена-Гуры Агнешкой Хаупе во Франкфурте-Одербрюке.

Калка появлялся в различных программах со своим бандонеоном и играл свои собственные песни, например, в 1988 году на тему «Noch habe ich die Freiheit zu lieben» (у меня все еще есть свобода любить). Он также иногда пел на фестивале авторов песен Burg Waldeck . Его песни «не лишены горького послевкусия. Он указывает на компромиссы, которыми каждый занимается почти каждый день своей жизни или которые чувствуют себя вынужденными закрыть. Бывшие идеалы часто забываются». Он написал тексты для народной оперы и написал о «Возрождении восточногерманской сцены певцов и авторов песен». Его концерты привели его в Польшу , Беларусь, Чехию , Венгрию , Швейцарию , Австрию и Данию . Его песни записаны на многочисленных компакт-дисках.

Дитер Калка работает логопедом и живет в Лейпциге и Мойзельвице .

Дитер Калка с бандонеоном на литературной осени в Познани 2018, фото Анджей Вальтер

Работает

Книги

  • Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz . Поэзия. Stecknadel Samizdat, Лейпциг, 1988.
  • Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Короткие истории. Gollenstein, Blieskastel 1998. ISBN  3-930008-71-8 .
  • "Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania" Рассказы. Перевод на польский: Марек Снежинский и Габриэла Матушек . Познань 1999, ISBN  83-87235-26-1
  • Der Schleier . Поэзия. Die Scheune, Дрезден 1999. ISBN  3-931684-26-1 .
  • Lubliner Lift / Lubelska winda. Немецко-польская антология. (редактор), предисловие: Эрих Лост , двуязычный, Verlag Die Scheune, Дрезден и wydawnictwo " test " Lublin 1999. ISBN  3-931684-27-X
  • Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben , Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469425
  • Beulenspiegelinchen , стихи для детей, издание Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469494
  • Судичка , роман, Salomo-Publishing, Дрезден 2018.
  • Die Vogtlandreise , с 17 рисунками Юргена Б. Вольфа, проза, издание Beulenspiegel, 2020, ISBN 9-783942-469869
  • Osterland ist abgebrannt , Essays und Clownerien, рисунки Акрама Мутлака, издание Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 9-783942-469982

Антологии

  • Mein heimlicher Grund , Kiepenheuer 1996.
  • Nach den Gewittern , Steidl 1999, Nachdichtung.
  • Literatur aus Polen . (редактор) Поэзия в: Muschelhaufen. Jahresschrift für Literatur . № 41. Viersen 2001 ISSN  0085-3593 .
  • Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts , антология, польско-немецкий, перевод, издатель Йоланта Пытель и Чеслав Собковяк, Organon Zielona Góra 2001. ISBN  83-87294-25-X
  • Jak podanie ręki / Wie ein Händedruck , антология польско-немецкого языка, Libra, Познань 2017.
Листовка

CD / MC

  • Noch habe ich die Freiheit zu lieben . Песни. Leipziger Liederwerkstatt. Kompaktkassette. Штекнадель, Лейпциг, 1988.
  • Уферлозе Вельдер , компакт-диск, Sundance Studio LE и Monster's Town 1998
  • Брейнахтен , Дитер Калка и Die Piratenband, 2008, Детские песни, Sundance Studio LE и Monster's Town
  • Барби Кугельрунд , Дитер Калка и Die Rasselbande, 2009, Детские песни, Sundance Studio LE и Monster's Town
  • Zooshop , Дитер Калка и Die Rasselbande, 2010, Детские песни, Sundance Studio LE и Monster's Town
  • Sachsen wie noch nie. Lieder aus Leipzig . Песни. Участие. CD. FAN-Verlag, Лейпциг 2000
  • Mitternachtsgesänge , Die verlorenen Lieder des Jooschen Engelke 1918-1962, Участие, 2010, Conträr Music
  • LEIPZIGER LIEDERSZENE der 1980er Jahre , CD / DVD и книга. Участие и редакция. Loewenzahn / RUM Records. Лейпциг 2018.

Песенные программы

  • Мейзельвитцер Лидер, 1982 г.
  • Бауэрнмаркт фон Кляйн-Париж, 1984 г.
  • Фестиваль Das utopische, 1985
  • Noch habe ich die Freiheit zu lieben, 1988 г.
  • Зоннен-Венде, 1989 г.

Театр

  • Das Experiment или Zwej unglejche Brieder . Спектакль. Мировая премьера в Лейпциге 1998 г.
  • Dabei hatte alles so gut angefangen , народная опера для группы: Feuertanz

Перевод

Дитер Калка перевел польские поэты: Marek Śnieciński , Ян Стрзадаа , Кшиштоф Paczuski , Waldemar DRAS , Юзеф Баран , Marta Fox , Катажина Ярош-Rabiej , Агнешка Haupe , Иоланта Pytel, Wladyslaw Klepka , Людмилой Marjańska , Богдан Кос , Гжегож STEC , Якуб Malukow Danecki , Богдан Задура , Вальдемар Михальски , Александр Розенфельд и другие. Поэзия была опубликована в Ostragehege , Muschelhaufen , антологии Lubliner Lift / Lubelska winda, manuskripte , антологиях «Es ist Zeit, wechsle die Kleider», «Nach den Gewittern» и на портале PortalPolen.

Библиография

  • Вильгельм Барч : Дитер Калка. Ein Schnitter aus Sachsen . Опубликовано в: Mitteldeutsche Zeitung , 30 марта 1998 г.
  • Мориц Йениг: Standortbestimmung persönlicher Natur . Опубликовано в: Die Union , октябрь 1989 г.
  • Das mystery Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas «Эксперимент» в «театральном факте» . Опубликовано в: Leipziger Volkszeitung , 25 сентября 1998 г.
  • Дэвид Робб: GDR Singebewegung. Метаморфоза в наследие Опубликовано: Монатшефте . № 2. Висконсинский университет, 2000 год
  • Норберт Вайс : Kunst auf dem Lande. Kalka erzählt von Bohemiens in der Dorfpraxis . Опубликовано в: Süddeutsche Zeitung , 25./26.04. 1998 г.
  • Ossi na etacie błanzna , Люблин, STOP, 27 марта 1992 г.

внешние ссылки

использованная литература

  1. ↑ Штеффен Мор в Leipziger Volkszeitung
  2. ^ также посмотрите анархистскую книжную ярмарку
  3. ^ Смотри также для немецкоговорящих, то видео-документации на книжной ярмарке и черенков чтений по христианскому В. Штаудингером на YouTube, извлекаться 9 декабря 2015
  4. ^ Зверобой Люблин , театр NN
  5. ^ Irmtraud Gutsche: Unter der Rinde . В: Neues Deutschland vom 20. Июнь 1998 г.
  6. ^ Марика Ratthei: 12. Sächsischer Literaturfrühling фом 22. Май - бис 14. Juni 2003 . Eröffnungsveranstaltung am 22. Mai 2003 in der Stadtbibliothek Leipzig. [1] Архивировано 22 марта 2014 года в Wayback Machine Абруф: 19 ноября 2010 года.
  7. ^ "'Poets Steamer' жертвует свадьбу среди авторов" Oberbayrisches Volksblatt 6 августа 1998 г.
  8. ^ "Счастливый конец пароходной любви, свадьба немецких и польских авторов", Märkische Oder Zeitung, 6 августа 1998 г.
  9. ↑ Märkische Oder Zeitung, 14 сентября 1998 г. «Поздравления вместо паспортного контроля: начальник полиции BGS Ральф Беднарек поздравил ... со свадьбой»
  10. ^ Мориц Йениг: Standortbestimmung persönlicher Natur . В: Die Union , октябрь 1989 г.
  11. ^ Произведения : Feuertanz . Премьера Ильменау 1997 г.
  12. ^ Дитер Калка: Das Wiederaufleben der ostdeutschen Liedermacherszene. Часть 1 - «Шансонтаж» в Клостере Михаэльштайн . В: http://www.chanson.de . Das Online-Magazin für Lied, Chanson und Feine Zwischentöne
  13. ^ все данные: книга, компакт-диски и большая часть биографии из «Deutsches Literatur-Lexikon, Das 20. Jahrhundert, Fünfundzwanzigster Band», De Gruyter, Berlin , Boston , ISBN  978-3-11-040434-0
  14. ^ "Lubliner Lift / Lubelska winda" . Архивировано из оригинального 29 октября 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 года .
  15. ^ CD / MC 2
  16. ^ CD и MC
  17. ^ Мориц Йениг: Standortbestimmung persönlicher Natur . В: Die Union , октябрь 1989 г.
  18. ^ Das Ende mysteriöse де montrösen Diktators H. Gelungene Schreiber-Inszenierung фон Kalkas «Эксперимент»»им„театр факт“. In: Leipziger Volkszeitung vom 25 сентября 1998 г.
  19. ^ Folkoper Feuertanz
  20. ^ Порталполен