Димитрис Льякос - Dimitris Lyacos
Димитрис Льякос | |
---|---|
Родился |
Афины , Греция |
19 октября 1966 г.
Занятие | Поэт , драматург |
Национальность | Греческий / итальянский |
Период | Современный |
Жанр | Кросс-жанровый |
Литературное движение | Мировая литература , постмодернистская литература |
Известные работы | Z213: Выход (2009) |
Веб-сайт | |
Lyacos |
Димитрис Льякос ( греч . : Δημήτρης Λυάκος ; родился 19 октября 1966 г.) - современный греческий поэт и драматург . Он является автором трилогии «Поэна Дамни ». Для творчества Лякоса характерны бросающая вызов жанру форма и авангардное сочетание тем из литературной традиции с элементами ритуала, религии, философии и антропологии.
Трилогия меняет местами прозу , драму и поэзию в разрозненном повествовании, которое отражает некоторые из основных мотивов западного канона . Несмотря на свою длину - общий текст насчитывает не более двухсот страниц - работа заняла более тридцати лет, при этом отдельные книги были пересмотрены и переизданы в разных изданиях в течение этого периода и организованы вокруг группы концепций, включая козла отпущения , поиски, возвращение мертвых, искупление, физические страдания, душевные болезни. Персонажи Льякоса всегда находятся на расстоянии от общества как такового, беглецы, как рассказчик Z213: Exit , изгнанники в антиутопической глубинке, как персонажи в « С людьми с моста» , или брошенные, как главный герой «Первой смерти», чья борьба на выживание разворачивается на необитаемом острове. Поэна Дамни была истолкована как «аллегория несчастья» вместе с работами таких авторов, как Габриэль Гарсиа Маркес и Томас Пинчон, и была признана представителем возвышенного постмодерна, а также одной из заметных антиутопических работ 21-го века. век.
Жизнь
Льякос родился и вырос в Афинах , где изучал право. С 1988 по 1991 год жил в Венеции . В 1992 году переехал в Лондон . Он изучал философию в Университетском колледже Лондона у философов-аналитиков Теда Хондериха и Тима Крейна, уделяя особое внимание эпистемологии и метафизике , древнегреческой философии и Витгенштейну . В 2005 году переехал в Берлин. В настоящее время он живет в Берлине и Афинах .
Карьера
В 1992 году Льякос приступил к написанию трилогии под общим названием « Поэна Дамни» , в которой говорится о самом тяжелом испытании, которое должны вынести осужденные души в аду, то есть о потере видения Бога. Трилогия развивалась постепенно, в течение тридцати лет. Третья часть ( «Первая смерть» ) появилась сначала на греческом (Ο πρώτος θάνατος), а затем была переведена на английский, испанский и немецкий языки. Вторая часть под названием «Nyctivoe» была первоначально опубликована в 2001 году на греческом и немецком языках, а вышла на английском языке в 2005 году. В 2014 году это произведение было заменено новой версией под названием With the People from the Bridge .
Различные художники перенесли работы Ляко в разные художественные медиа. Австрийская художница Сильви Пройдл представила серию картин в 2002 году в Вене. В 2004 году звуковая и скульптурная инсталляция скульптора Фрица Унегга и продюсера BBC Пирса Бертон-Пейджа отправилась в тур по Европе. В 2005 году австрийская художница Гудрун Бильц представила видео-арт, вдохновленный Nyctivoe. Танцевальная компания Myia исполнила современную танцевальную версию Nyctivoe в Греции с 2006 по 2009 год. Музыкальная / театральная версия Z213: Exit греческих композиторов Марии Алоупи и Андреаса Диктиопулоса в исполнении ансамбля Das Neue и греческого актера Димитриса Лигнадиса была представлена в 2013 году. .
Димитрис Льякос был приглашенным международным поэтом с Лесом Мюрреем в 1998 году на Международном фестивале поэзии Poetryfest в Аберистуите , Уэльс. С тех пор он проводил чтения и читал лекции о своей работе в различных университетах по всему миру, включая Оксфорд, Триест, Гонконг и Ноттингем. В 2012 году он был писателем-резидентом Международной программы письма Университета Айовы. Он является одним из самых последних греческих авторов, получивших международное признание, «Поэна Дамни» - наиболее широко обсуждаемое греческое литературное произведение последних десятилетий, а « Z213: Exit» , возможно, самая продаваемая книга современной греческой поэзии в английском переводе. Льякос был приглашенным автором на Международном литературном фестивале в Тбилиси в 2017 году. В 2018 году он представлял Грецию на фестивале Transpoesie в Брюсселе . Он был приглашенным автором на Международном литературном фестивале в Приштине 2020 года . До весны 2021 года трилогия Ляко была переведена на 20 языков .
Поэна Дамни
Резюме / Контекст
Казалось бы, трилогия принадлежит контексту трагической поэзии и эпической драмы, хотя в то же время отчетливо постмодернистская . Он исследует глубинную структуру трагедии, а не ее формальные характеристики, поэтому его называют посттрагическим произведением. Гомер , Эсхил и Данте, а также более мрачные аспекты романтической поэзии вместе с символизмом, экспрессионизмом и интенсивным религиозным и философским интересом пронизывают работу. Пеня Damni, таким образом , были связаны, несмотря на постмодернистские черты, более традиции высокого модернистского из Джеймс Джойс и Вирджиния Вульф Первый из трех частей, Z213: Выход (Z213: ΕΞΟΔΟΣ), счета избежать человека от охраняемого города и его путешествие по сказочным, иногда кошмарным, землям. Во второй книге « С людьми с моста» (Με τους ανθρωπους απο τη γεφυρα) главный герой Z213: Exit становится рассказчиком первой степени, появляющимся как один из зрителей в импровизированной пьесе, разыгрываемой под сводами заброшенной железнодорожной станции. Третья книга, «Первая смерть» (Ο Πρώτος Θάνατος) начинается с брошенного человека на скалистом острове и подробно описывает его борьбу за выживание, а также распад его тела и развертывание его банков памяти.
Опрос
Произведение сложно классифицировать, поскольку оно выходит за привычные жанровые рамки. Z213: Exit повторно контекстуализирует элементы из большего греческого канона, включая сбежавшего героя и преданного странника. Часто он принимает повествовательную форму, смешивая поэзию и прозу. Трилогия переходит к драматическому изображению персонажей и ситуации в «Людях с моста» , а затем к жесткой лирической поэзии, используемой для изображения распада и возможного апофеоза тела в «Первой смерти» . Используются возможности расхождения между воспринимаемым и объективным внешним миром; читатель следует за нерегулярным потоком внутренних монологов, проистекающих из событий во внешнем мире, но в конечном итоге рассматриваемых как отраженные на мыслящих и чувственных поверхностях разума главного героя. С другой стороны, инопланетная обстановка и разворачивающиеся сказочные явления представлены с впечатляющей достоверностью, указывая на альтернативную реальность или открывая скрытое измерение мира. С этой точки зрения работа была интерпретирована как своего рода сюрфикшн, посредством которого мир, изображенный в трилогии, дает читателю открытое пространство для внесения его собственной внутренней версии.
Z213: ВЫХОД
Z213: Exit использует устройство палимпсеста, чтобы представить вымышленную ткань, сочетающую в себе элементы как древних, так и современных источников, а также «диалог» двух главных героев. Он состоит из серии фрагментированных записей в вымышленном дневнике, в котором записаны переживания безымянного главного героя во время путешествия на поезде в неизвестную страну. Этот человек был освобожден - или сбежал - из какого-то периода заключения, кратко описанного в его дневнике и напоминающего больницу, тюрьму, гетто или какой-то анклав . Его последующие блуждания среди пустынных пейзажей на грани реальности происходят в тщательно детализированной и в некотором роде кафкианской атмосфере, подчеркивающей, что самые сказочные явления также являются самыми реальными. По пути главный герой все глубже погружается в то, что кажется квазирелигиозным поиском, и в то же время его растущее впечатление о преследовании привносит элемент саспенса и качество, похожее на фильм нуар. Таким образом, текст основан на метафизическом, но также напоминает частный сыщик Лос-Анджелеса в детективном романе 1940-х годов, завершающемся выдающимся открытием. Z213: Exit заканчивается описанием жертвоприношения, в котором главный герой и «голодная банда, пирующая» жарят ягненка на вертеле, разрезая и снимая шкуру с его все еще блеющего тела и удаляя его внутренности, как будто соблюдая священный обряд.
С людьми с моста
«Люди с моста» фрагментарны, галлюцинаторны, одновременно прочно укоренены в сложной паутине аллюзий и дрейфуют без референций, уклоняясь от попыток определить это. В основе сюжета лежит история персонажа, похожего на бесноватого Герасена из Евангелия от Марка , живущего на кладбище, терзаемого демонами и рубящего себя камнями. Он входит в могилу своего мертвого любовника, пытаясь открыть гроб, в котором она, кажется, лежит в состоянии, не подверженном разложению, и безотлагательность его желания реанимирует ее тело, возвращение которого к жизни описано. Могила становится «прекрасным и уединенным местом» для влюбленных, еще способных обниматься.
История рассказывает о мультиперспективном повествовании, основанном на теме выжившего, через встроенные рассказы от первого лица о четырех персонажах: одержимый демонами человек пытается воскресить тело своей возлюбленной, но в конце концов присоединяется к ней в могиле. Действие происходит в контексте, напоминающем праздник мертвых, а также эпидемию вампиров . Есть четкие ссылки на христианскую традицию и эсхатологию, и произведение приводит к совместному размышлению о коллективном спасении, которое в конечном итоге остается неразрешенным после финального поворота повествования.
Первая смерть
В «Первой смерти» отведено место изуродованному телу, которое трется о камни и страдает от постоянной деградации, физической и психической, поскольку даже механизмы памяти нарушены. Тем не менее связь между человеком и телом, которая обеспечивает сохранение жизни, и «в этот момент без вещества / когда мир сталкивается и взлетает», механические инстинкты космоса с грохотом вступают в действие и снова бросают эту неразложимую субстанцию в космос - побуждая возможно, будущее возрождение.
От трилогии к тетралогии: пока жертва не станет нашей
В интервью Lyacos для журнала 3: AM Magazine переводчик Эндрю Барретт объявил, что он находится в процессе перевода нового рабочего проекта автора под названием « Пока жертва не станет нашей собственной» , который задуман как «нулевая» книга. превратит Поэну Дамни в тетралогию. По словам Барретта, новая книга исследует кровопролитие как строительный блок в формировании общества и возможное место человека в мире, «пронизанном институционализированным насилием».
Интервью
Литературная продукция Льякоса дополняется серией интервью, которые призваны служить концептуальным дополнением его работы и, в то же время, неформально расширять ряд связанных с литературой предметов, а также философии, религии, кино и искусства. Эти интервью выходили ежегодно в таких изданиях, как World Literature Today ( A World to Be Repaired - 2021), 3: AM Magazine (Entangled Narratives and Dionysian Frenzy - 2020), Los Angeles Review of Books (Neighboring Again Alien - 2019) , BOMB (журнал) (A Dissociated Locus - 2018) и Gulf Coast (журнал) (Интервью с Димитрисом Льякосом - 2018).
Критический прием
«Поэна Дамни», возможно, является одним из наиболее широко и лучше всего рецензируемых произведений современной греческой литературы в переводе, различные издания которого получили 70 международных рецензий до весны 2021 года и упоминаются как «одно из самых обсуждаемых и самых хвалебных произведений. современная европейская литература ». Он был отмечен тем, что творчески преодолел различие между модернизмом и постмодернизмом и в то же время был основан на большом разнообразии канонических текстов западной литературы. Большинство критиков комментируют использование сложной сети текстовых ссылок и перефразирований классических и библейских произведений в тандеме с нетрадиционным стилем и характером произведения. С другой стороны, один критик отметил, что «несмотря на то, что это красиво написано и душераздирающе, ужасные детали некоторых отрывков наполнили [ее] чувством страха при перелистывании каждой страницы», и выпустил предупреждение о содержании для читатели. В свете пандемии COVID-19 Поэна Дамни привлекла внимание как «головокружительное произведение, которое одновременно является архетипическим, трансцендентным и уникально подходящим для этого конкретного момента времени». Трилогия вызвала научную критику, а также является частью различных университетских программ по постмодернистской фантастике, в то время как Льякос был отмечен Нобелевской премией по литературе .
дальнейшее чтение
- Избранная критика
- Эссе Гарретта Фелпса, исследующего постмодернистское сходство Льякоса в Asymptote Journal
- Эссе Роберта Заллера на 6000 слов, анализирующее трилогию Льякоса, в Journal of Poetics Research
- Поэна Дамни, обзорное эссе Тоти О'Брайена. Журнал Ragazine, май 2019, Лос-Анджелес. https://www.ragazine.cc/poena-damni-poetry-review .
- Специальная статья о трилогии Димитриса Льякоса в журнале Bitter Oleander Magazine, включающая обширные отрывки и длинное интервью с автором.
- Обзор трилогии Poena Damni в журнале Cleaver Magazine
- Избранные интервью
- Мир, который нужно исправить: беседа с Димитрисом Льякосом « Мировая литература сегодня» , октябрь 2021 г., Оклахома, США.
- Запутанные рассказы и дионисийское безумие: интервью с Димитрисом Льякосом. 3: AM Magazine , сентябрь 2020 г., Великобритания.
- Соседний, но чужой: интервью с Димитрисом Льякосом. Los Angeles Review of Books , сентябрь 2019 г., Лос-Анджелес, США.
- Диссоциированный локус: Димитрис Льякос, интервью с Эндрю Барреттом. BOMB (журнал) , ноябрь 2018 г., Нью-Йорк, США.
- Калли Майкл берет интервью у Димитриса Льякоса в Берфруа, ноябрь 2018 г., Лондон, Великобритания.
- Джон Тейлор берет интервью у Димитриса Льякоса. Gulf Coast (журнал) , выпуск 30.1, зима / весна 2018, Хьюстон, США, (стр. 277–286)
- Интервью с автором в журнале The Writing Disorder Magazine
- Джон Тейлор берет интервью у Димитриса Льякоса. New Walk , выпуск 12, весна / лето 2016, Лестер, Великобритания.
Библиография
- Поэна Дамни О Протос Танатос. Odos Panos. Афины. 1996. ISBN 960-7165-98-5.
- Поэна Дамни Первая смерть . Английское издание. Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press. 2000. ISBN 1-899549-42-0.
- Poena Damni Nyctivoe. Греко-немецкое издание. Перевод Нины-Марии Яклич. CTL Presse. Гамбург. 2001 г.
- Poena Damni Nyctivoe. Английское издание. Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press. 2005. ISBN 1-904886-11-6.
- Поэна Дамни Z213: ΔΟΣ. Греческое издание. Издательство Дарданос, Афины, 2009 г. ISBN 960-402-356-X
- Поэна Дамни Z213: Выход . Английское издание. Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press 2010. ISBN 978-1-907356-05-6
- Poena Damni Der erste Tod. Немецкое издание. Перевод Нины-Марии Ванек. Verlagshaus J. Frank. Первое издание 2008 г. Второе издание 2014 г. ISBN 978-3-940249-85-2
- Поэна Дамни с людьми с моста . Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press, Nottingham 2014. ISBN 978 1 910323 15 1
- Поэна Дамни Z213: Выход , второе издание (пересмотренное). Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press, Ноттингем, 2016 г. ISBN 9781910323625
- Поэна Дамни Первая смерть , второе издание (исправленное). Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press, Ноттингем, 2017. ISBN 9781910323878
- Поэна Дамни Z213: Выход , французское издание. Перевод Мишеля Волковича. Le Miel des Anges, 2017. ISBN 9791093103235
- Поэна Дамни с людьми с моста , второе издание (исправленное). Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press, Ноттингем, 2018 г. ISBN 9781910323915
- ПОЭНА ДАМНИ: ТРИЛОГИЯ. Издание из 3-х книг Box Set Edition (на английском языке). Перевод Шорша Салливан. Shoestring Press, Ноттингем, 2018 г. ISBN 9781912524013
использованная литература
внешние ссылки
- Официальный веб-сайт
- Салливан, Шорша. «Результаты для 'lyacos ' » . Worldcat.org . Проверено 27 июля 2013 .
- Ролик с автором (греческий с английскими субтитрами) на YouTube