В реку молиться - Down in the River to Pray
| "Спуститься в реку, чтобы помолиться" | |
|---|---|
 Обложка нот
| |
| Песня | |
| Опубликовано | 1867 г. |
| Жанр | Музыка госпел |
| Автор (ы) песен | Традиционный |
« Спуститься в реку, чтобы помолиться » (также известный как « Спуститься к реке, чтобы помолиться », « Спуститься в долину, чтобы помолиться », « Старый добрый путь » и « Придите, позвольте нам всем спуститься ») - это традиционная американская песня по- разному описываются как христианская народная гимне, в афро-американской духовной , в Аппалачах песни , и южная песня евангелия . Точное происхождение песни неизвестно.
Тексты и версии
Самая ранняя известная версия песни под названием «Старый добрый путь» была опубликована в « Песнях рабов США» в 1867 году. Песня (№ 104) была внесена в эту книгу Джорджем Х. Алланом из Нэшвилла, штат Теннесси, который также мог быть транскрибером. Тексты песен, напечатанные в этом сборнике:
Когда я спустился в долину, чтобы помолиться,
Изучая этот старый добрый путь,
Когда ты наденешь звездную корону,
Господи, покажи мне путь.
О скорбящий, пойдем вниз, пойдем вниз, пойдем вниз,
о скорбящий, пойдем вниз,
В долину, чтобы помолиться
Другая версия, озаглавленная «Пойдем, пойдем вниз», была опубликована в 1880 году в «Истории юбилейных певцов»; С их песнями , книга о певцах-юбилярах Фиска .
Эта версия также относится к долине, а не к реке; первый стих:
Когда я спустился в долину, чтобы помолиться,
Изучая этот старый добрый путь;
Ты носишь звездную корону,
Господи, покажи мне дорогу.
Постепенно мы все пойдем вниз, все пойдем вниз, все пойдем вниз,
Постепенно мы все пойдем вниз,
В долину, чтобы помолиться.
В некоторых версиях, « в реке» заменяется « на реке». Фраза «в реке» важна по двум причинам. Более очевидная причина заключается в том, что эту песню часто пели во время крещений на открытом воздухе (таких как крещение полным погружением, изображенное в фильме 2000 года « О брат, где ты?» ). Другая причина заключается в том, что многие песни, которые исполняют жертвы рабства, содержат закодированные сообщения о побеге. Когда порабощенные люди сбегали, они шли по реке, потому что вода скрывала их запах от собак охотников за головами. Точно так же «звездная корона» может относиться к их спасению по звездам. И «Господи, покажи мне путь» может быть молитвой о Божьем руководстве в поиске пути эвакуации, широко известного как « Подземная железная дорога ».
Ошибочные атрибуции
Некоторые источники ошибочно утверждают, что песня была опубликована в The Southern Harmony and Musical Companion в 1835 году, за несколько десятилетий до того, как попытки собрать и опубликовать негритянские спиричуэлы получили импульс в эпоху реконструкции . На самом деле есть песня под названием «Старый добрый путь» в «Южной гармонии» (также найденная в « Священной арфе» ); эта песня, однако, имеет совершенно другую мелодию и текст (которые также не следует путать с песней с таким же названием и текстом из гимна острова Мэн, ставшей известной благодаря Уотерсонам ). Лирика начинается следующим образом:
Поднимите ваши головы, друг Эммануила
и вкус удовольствия Иисус посылает
Пусть ничего заставит вас отложить
Но спешите на старом добром пути
Известные записи
- 1927: Прайс Семейные священные певцы (Okeh 40796)
- 1929: Delta Big Four из Screamin 'and Hollerin' the Blues: The Worlds of Charley Patton (Gennett Records)
- 1940: Lead Belly из Let It Shine On Me - The Library of Congress Recordings, V 3 (New Rounder)
- 1966: Док Уотсон снова из дома! (Vanguard Records)
- 1970: Арло Гатри , сингл, Reprise Records 0951
- 2000: Элисон Краусс из фильма « О брат, где ты?» (Затерянное шоссе / Меркурий)
- 2002: Элисон Краусс из Live (Rounder)
- 2002: Маленький топор из Hard Grind ( звук On-U )
- 2003: Док Уотсон , Рики Скэггс и Элисон Краусс из "Трех сборщиков" (Rounder / Umgd)
- 2004: The Spooky Men's Chorale на их компакт-диске Tooled up
- 2005: Певцы короля из шести (Signum UK)
- 2005: Джилл Джонсон из The Christmas in You (Lionheart Records)
- 2009: Мормонский табернакальный хор из песни Come Thou Fount of Every Blessing: American Folk Hymns & Spirituals (Мормонский табернакальный хор)
- 2012: Соня Айзекс из Гимнов старой деревенской церкви (Spring Hill Music Group)
- 2014: Ниа Фрейзер исполнила соло к версии песни на Lifetime's Dance Moms
- 2014: Ной Гундерсен частично перепел песню из своего альбома 2014 года « Ledges ». Он назывался «Сын бедняка».
- 2015: ДеАнна Джонсон выступила в The Voice .
- 2016: Майкл В. Смит из « Гимнов II - Сияй нам» .
- 2016: Туба Техасского университета и студия Euphonium [1]