Английский в информатике - English in computing

Английский язык иногда описываются как лингва франка вычисления. По сравнению с другими науками, где латынь и греческий являются основными источниками словарного запаса, информатика больше заимствует из английского языка. Из-за технических ограничений ранних компьютеров и отсутствия международных стандартов в Интернете пользователи компьютеров были ограничены использованием английского и латинского алфавита. Однако сегодня это историческое ограничение менее актуально. Большинство программных продуктов локализованы на множество языков, а использование кодировки символов Unicode решило проблемы с нелатинскими алфавитами. Некоторые ограничения были изменены только недавно, например, с доменными именами , которые ранее допускали только символы ASCII .

Считается, что английский язык играет эту роль из-за выдающегося положения США и Соединенного Королевства , англоговорящих стран , в разработке и популяризации компьютерных систем, компьютерных сетей , программного обеспечения и информационных технологий .

Влияние на другие языки

Вычислительная терминология многих языков заимствована из английского. Некоторые языковые сообщества активно противостоят этой тенденции, а в других случаях английский используется более широко и напрямую. В этом разделе приводятся некоторые примеры использования английской терминологии на других языках, а также упоминаются любые заметные различия.

болгарский

И английский, и русский язык влияют на болгарский компьютерный словарный запас. Однако во многих случаях заимствованная терминология переводится, а не транскрибируется фонетически. В сочетании с использованием кириллицы это может затруднить распознавание заимствованных слов. Например, на болгарском языке материнская плата называется « болгарский : плата платка » (IPA / danna platka / или буквально «нижняя плата»).

компютър / kompiutar / - компьютер
твърд диск / tvard disk / - жесткий диск
дискета / disketa / - дискета ; как французская дискета
уеб сайт / web sait / - (фонетический) веб-сайт; но также " интернет-страница " / internet stranitsa / - интернет-страница

Фарерские острова

Фарерский язык имеет редкую научную терминологию , основанную на самом языке . Многие научные слова Фарерских островов являются заимствованными и / или модифицированными версиями, особенно нордических и английских эквивалентов. Словарь постоянно развивается, поэтому новые слова часто вымирают, и лишь некоторые из них выживают и становятся широко используемыми. Примеры удачных слов включают, например, «telda» (компьютер), «kurla» (знак) и «ambætari» (сервер).

Французский

Во французском языке есть несколько общепринятых английских заимствованных слов, но также стараются избегать их. Во Франции Французская академия отвечает за стандартизацию языка и часто разрабатывает новые технологические термины. Некоторые из них принимаются на практике, в других случаях преобладают английские заимствования. В Квебеке аналогичную функцию выполняет Офис québécois de la langue française .

электронная почта / почта (в Европе); Courriel (в основном во франкоязычной Канаде , но все чаще используется во франкоязычной Европе); мел. (используется только как сокращение, похожее на «tél.»); более формально Courrier électronique
pourriel - спам
hameçonnage , фишинг - фишинг
télécharger - скачать
сайт веб - сайт
селезенка , hyperlien - сайт гипер-ссылка
base de données - база данных
КАМЕРЫ веб , WebCamera , короткие веб - камера - веб - камера
amorcer , démarrer , Загрузчик - для загрузки
redémarrer , rebooter - перезагрузить
arrêter , éteindre - выключить
amorçable , загрузочный - загрузочный
surfréquençage , surcadençage , overclocking - разгон
refroidissement à l'eau - водяное охлаждение
тюнинг ПК - моддинг корпуса

Немецкий

В немецком языке очень часто используются и английские слова:

существительные: компьютер, веб-сайт, программное обеспечение, электронная почта, блог
глаголы: downloaden, booten, crashen

Японский

В японском языке для обозначения иностранных заимствованных слов используется алфавит катакана , множество из которых используется сегодня. Английские компьютерные термины по-прежнему преобладают в современном японском словаре.

コンピューター (konpyuuta ) - компьютер
コーダー ( koodaa) - кодер
コーデック(koddekku) - кодек
リンク(rinku) - ссылка

Используя раскладку клавиатуры, подходящую для латинизации японского языка , пользователь может вводить латинский шрифт для отображения японского языка, включая хирагана , катакана и японские кандзи .

Обычно при написании на японском языке на клавиатуре компьютера текст вводится в римской транскрипции, возможно, в соответствии с латинизацией Hepburn , Kunrei или Nippon ; обычные японские текстовые редакторы позволяют использовать все три. Долгие гласные вводятся в соответствии с тем, как они написаны в кане; например, длинное o вводится как ou вместо o с циркумфлексом или макроном ( ô или ō ). По мере ввода букв они автоматически преобразуются, как указано, в хирагану или катакану. И эти фразы кана, в свою очередь, при желании преобразуются в иероглифы.

исландский

В исландском языке есть собственный словарь научных терминов , но английские заимствования все же существуют. Английские или исландские слова в основном используются в повседневных разговорах, в то время как исландские слова могут быть длиннее или нечасто.

норвежский язык

При работе с компьютером во всех скандинавских языках довольно часто используются английские слова.

существительные: клавиатура , веб-сайт , почта, программное обеспечение, блог , спам

глаголы: å boote, å spamme, å blogge

Польский

Слова польского языка, полученные из английского:

русский

испанский

Влияние английского языка на индустрию программного обеспечения и Интернет в Латинской Америке в значительной степени заимствовано из кастильской лексики.

Часто непереводимые и их испанский эквивалент

электронная почта: correo electrónico
мышь (только в Латинской Америке): ratón (в основном в Испании)
посыльный: mensajero (только в Испании)
Веб - камера: Cámara веб , веб - камера
сайт: página web, sitio web
блог: bitácora , блог
бан / забанен: baneado (Латинская Америка) , vetar, vetado
паутина: красная , паутина

Не переводится

пороть

Не определился

Многие компьютерные термины в испанском языке имеют общий корень со своими английскими аналогами. В этих случаях понятны оба термина, но для официального использования предпочтительнее испанский:

ссылка против enlace или vínculo
чистая vs красная

Кодировка символов

В раннем компьютерном программном и аппаратном обеспечении было очень мало поддержки других алфавитов, кроме латыни. В результате было сложно или невозможно представить языки на основе других сценариев. ASCII кодировка символов, созданная в 1960 - х годах, поддерживается только 128 различных символов. С помощью дополнительного программного обеспечения можно было обеспечить поддержку некоторых языков, например, основанных на кириллице. Однако для языков со сложным алфавитом, таких как китайский или японский, требуется больше символов, чем ограничение в 256 символов, установленное 8-битными кодировками символов. Некоторые компьютеры, созданные в бывшем СССР, имели встроенную поддержку кириллицы.

Широкое распространение Unicode и UTF-8 в Интернете устранило большинство этих исторических ограничений. ASCII остается стандартом де-факто для интерпретаторов команд, языков программирования и текстовых протоколов связи.

Mojibake - текст отображается как «нечитаемый» при сбое программного обеспечения из-за проблем с кодировкой символов.

Язык программирования

В синтаксисе большинства языков программирования используются английские ключевые слова, и поэтому можно утверждать, что для их использования требуется некоторое знание английского языка. Однако важно понимать, что все языки программирования относятся к классу формальных языков . Они сильно отличаются от любого естественного языка, включая английский.

Некоторые примеры неанглийских языков программирования:

Протоколы связи

Многие прикладные протоколы используют текстовые строки для запросов и параметров, а не двоичные значения, обычно используемые в протоколах нижнего уровня. Строки запроса обычно основаны на английских словах, хотя в некоторых случаях строки являются сокращениями или сокращениями английских выражений, что делает их несколько загадочными для любого, кто не знаком с протоколом, независимо от уровня владения английским языком. Тем не менее, использование текстовых строк является удобным мнемоническим устройством, которое позволяет специалисту в данной области (и с достаточным знанием английского языка) выполнять протокол вручную с клавиатуры, обычно с целью поиска проблемы с сервисом. .

Примеры:

FTP : USER, PASS (пароль), PASV (пассивный), PORT, RETR (получение), STOR (сохранение), QUIT
SMTP : HELO (привет), MAIL, RCPT (получатель), DATA, QUIT
HTTP : GET, PUT, POST, HEAD (заголовки), DELETE, TRACE, OPTIONS

Примечательно, что коды ответов, то есть строки, отправленные получателем запроса, обычно являются числовыми: например, в HTTP (и некоторые заимствованы другими протоколами)

200 OK запрос успешно выполнен
301 Перемещено навсегда, чтобы перенаправить запрос на новый адрес
404 Not Found, запрошенная страница не существует

Это связано с тем, что коды ответа также должны передавать однозначную информацию, но могут иметь различные нюансы, которые запрашивающая сторона может дополнительно использовать для изменения своих последующих действий. Передать все такие «подкоды» с помощью буквенных слов было бы громоздко и свело бы на нет преимущество использования псевдоанглийских слов. Поскольку ответы обычно генерируются программным обеспечением, они не обязательно должны быть мнемоническими. Числовые коды также легче анализировать и классифицировать, когда они обрабатываются программным обеспечением, а не человеком, тестирующим протокол путем ручного ввода.

Локализация

BIOS

Многие персональные компьютеры имеют микросхему BIOS , отображающую текст на английском языке во время загрузки.

Сочетание клавиш

Сочетания клавиш обычно определяются с помощью английских ключевых слов, таких как CTRL + F для поиска .

Английский во всемирной паутине

Английский - самый крупный язык во всемирной паутине , которым пользуются 27% интернет-пользователей.

Носители английского языка

Процент веб-пользователей обычно сосредоточен на необработанном сравнении первого языка тех, кто имеет доступ к сети. Не менее важно учитывать пользователей, говорящих на втором и иностранном языках; т.е. первый язык пользователя не обязательно отражает, какой язык он или она регулярно использует при использовании сети.

Носитель языка

Англоязычные пользователи, по-видимому, представляют собой множество веб-пользователей, которые постоянно упоминаются как около одной трети от общего числа (около миллиарда). Это отражает относительное богатство англоязычных стран и высокий уровень проникновения Интернета в них. Это преимущество может сокращаться в основном из-за быстрого увеличения числа китайских пользователей.

Пользователи, говорящие на первом языке среди других относительно богатых стран, в целом выглядят стабильно, двумя крупнейшими из которых являются немецкий и японский, на каждую из которых приходится от 5% до 10% от общей доли.

Контент во всемирной паутине

Один широко цитируемый показатель количества веб-контента на английском языке - 80%. Другие источники показывают, что цифры на пять-пятнадцать пунктов ниже, хотя все еще намного выше 50%. Об этих процентах можно примечать два важных факта:

Веб-контент на английском языке превышает количество англоязычных пользователей в 2 раза больше, чем количество англоязычных пользователей.

С учетом того огромного лидерства, которым он уже пользуется, и его растущего использования в качестве лингва-франка в других сферах, англоязычный веб-контент может продолжать доминировать, даже если количество англоязычных интернет-пользователей сокращается. Это классический цикл положительной обратной связи : новые пользователи Интернета считают полезным изучать английский язык и использовать его в Интернете, тем самым укрепляя престиж языка и вынуждая последующих новых пользователей также изучать английский язык.

Некоторые другие факторы (некоторые из которых возникли еще до появления средства массовой информации) продвинули английский язык в положение большинства веб-контента. Наиболее примечательным в этом отношении является тенденция исследователей и профессионалов публиковать материалы на английском языке, чтобы обеспечить максимальную доступность. Самая большая база данных медицинской библиографической информации, например, показывает, что английский язык был основным выбором языка в течение последних сорока лет, и его доля постоянно увеличивалась за тот же период.

Тот факт, что неанглофоны регулярно публикуются на английском языке, только усиливает доминирование языка. Английский имеет богатый технический словарный запас (в основном потому, что его используют как носители языка, так и не носители языка, для передачи технических идей), и многие ИТ-специалисты и технические специалисты используют английский независимо от страны происхождения ( Линус Торвальдс , например, комментирует свой код на английском языке, несмотря на родом из Финляндии, родным языком которого является шведский).

Languages

In other projects