Эрцгебиргиш - Erzgebirgisch

Эрцгебиргиш
Арцгебиргш
Произношение	[ˈAːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ]
Родной для	Германия
Область	Саксония , Нижняя Саксония
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Irminonic Верхненемецкий Центрально-немецкий Восточно-центральный немецкий Эрцгебиргиш
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	oste1245  Osterzgebirgisch west2915  Westerzgebirgisch
Центральнонемецкие диалекты после 1945 года и изгнания немцев   Эрцгебиргиш (9)
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Эрцгебиргский диалект ( Стандартный немецкий язык: [eːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ] ; Эрцгебиргский диалект: Arzgebirgsch ) является Центральный немецкий диалект , на котором говорят в основном в центральной Рудных (Рудные горы) в Саксонии . Ему уделялось относительно мало академического внимания. Из-за высокой мобильности населения и связанного с этим контакта с верхнесаксонским , высокого уровня эмиграции и его низкой взаимопонимания с другими диалектами, количество носителей сокращается.

Языковая область и история

Как будет показано в следующих разделах, Эрцгебиргиш очень близок к верхнему саксону, но также имеет общие черты с диалектами верхненемецкого языка.

На сегодняшний день территория Эрцгебиргиша включает примерно районы Миттвейда (южная область), Штольберг , Центральный рудный горный округ , Аннаберг-Буххольц , Фрайберг (юг) и Ауэ-Шварценберг . Еще несколько спикеров живут в городе Лихтенштейн , в районе Хемницерленд .

Другая община проживает в горах Верхнего Гарца в регионе Клаусталь-Целлерфельд ( Нижняя Саксония ). Их предки были шахтерами и эмигрировали в 16 веке. Здесь он упоминается как диалект Верхнего Гарца .

До 1929 года, Эрцгебиргский диалект также говорится в других частях Mittweida и Фрайберг, в Хемниц , Цвиккау и на крайнем западе Вайсериц , но эти районы в настоящее время доминирует Тюрингию - Upper саксонских диалектов .

До 1945 года на границе с Судетской также не питал некоторые ораторы Эрцгебиргский диалект, а именно в Kaaden области -Duppau, в которой диалектной антология слов, пословиц и анекдотов был опубликован (ссылки). После Второй мировой войны эти колонки были вынуждены покинуть Чехословакию и обосноваться по всей ФРГ и ГДР . Это означало, что диалект был сокращен до семейных домов , что повлекло за собой переход к местным разновидностям их новых родных городов.

Никаких официальных попыток создать орфографию сделано не было, тем не менее, на Эрцгебиргише написано бесчисленное множество рассказов, стихов и песен. Руководящие принципы Sächsischer Heimatverein по письму на Эрцгебиргише были установлены в 1937 году, но в целом не соблюдаются большинством авторов. Это означает, что лингвистический анализ этого диалекта должен проводиться в полевых условиях с носителями языка . Дополнительной угрозой для Рудного озера является распространенное заблуждение, что Рудный Гебиргиш был деревенской разновидностью саксонского языка , что является проблемой для усилий по сохранению.

Эрцгебиргиш классифицируется как центральнонемецкий диалект в лингвистике, но также включает в себя верхненемецкие особенности.

Лингвистические особенности

Многие из этих языков демонстрируют тенденцию заменять немецкий глагольный префикс er- на der- (эрцг. И Bair.) Или ver- (Bair. И швабский ). (например, westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] нем. erschlagen «убивать»; derzeeln [tɔɰˈtseːln] нем. erzählen «рассказывать, рассказывать»).

Расширенное использование частицы fei типично для верхненемецкого языка и популярно в Рудных горах.

Кроме того, немецкий [o / ɔ] соответствует [u / ʊ] в упомянутых разновидностях (например, westerzgeb. Huus [huːs] Hose ), а немецкий [a] соответствует [A] .

[П] в коде , после долгого гласный , регулярно удаляется в Эрцгебиргском диалекте (например Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein . Редко, это также встречаются с односложными словами с кратким гласным , которые подвергаются компенсаторному гласного удлинению в процессе (например, Lichtenst. màà [mʌː] Mann 'человек').

Другой характерной особенностью Верхнего является немецкий апокопа из Schwa и / ɪ / (например , Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz )

Следующая таблица иллюстрирует сходство между эрцгебиргскими и верхненемецкими диалектами. Тюрингия / Верхний Саксон указан как контрольный параметр. Области, отмеченные галочкой, означают, что функция присутствует в большинстве поддиалектов, тогда как области, отмеченные как «частичные», находятся только в пограничных областях.

Характерная черта	Эрцгебиргиш	Восточно-Франконский	Баварско-австрийский	Алеманнский	Тюрингия
Рендеринг er- as der- / ver-
Использование fei
Произношение [о / ɔ] , как [и / ʊ]				Частичное
N- apocope
Schwa-apocope					Частичное
Сходимость ch и sch	Частичное

Субдиалекты

Восточные диалекты Эрцгебиргиш указывают на отрицание с помощью ni (ch) [nɪ (ç)], тогда как nèt [nɛt] используется на Западе. Однако эта субдиалектальная граница четко не обозначена. Таким образом, обе формы встречаются в городе Лихтенштейн , который находится на северо-западной границе диалекта (хотя ni , возможно, более распространен).

Как в Восточно-Эрцгебиргизском, так и в Лихтенштейнском диалекте, начальные группы слов ⟨kl / gl⟩ и ⟨kn / gn⟩ в стандартном немецком языке понимаются как ⟨tl⟩ и ⟨tn⟩ соответственно (например, dlee [tˡleː] klein 'маленький'; dnuchng [ˈtⁿnʊxŋ̍] Knochen 'кость').

Разновидности Верхнего Гарца нельзя включить ни в одну из этих групп. Кроме того, существует сильное влияние соседних неэрцгебиргских диалектов в регионе, граничащем с Мейсенишем , что затрудняет выделение подклассов.

Обобщая эти выводы, можно перечислить четыре диалекта:

Диалект	Настоящая область	Исторический район
Восточно-Эрцгебиргиш	Миттлерер Эрцгебиргскрайс , районы Аннаберг (северная половина), Миттвейда (юг), Фрайберг (юг)	районы Фрайберг (северо-запад), Миттвейда (запад), Диппольдисвальде (западная окраина), город Хемниц, Судетская область (вокруг Катаринаберга)
Западный Эрцгебиргиш	Районы Ауэ-Шварценберг, Аннаберг (южная половина)	Судетской (треугольник из Graslitz через Schlaggenwalde к Pressnitz )
Северный Эрцгебиргиш	Сельские поселения Chemnitzer Land (регион Лихтенштейн), Штольберг	Город и волостной из Цвиккау
Верхний Гарциш	Клаусталь-Целлерфельд и Санкт-Андреасберг (Нижняя Саксония)

Фонология

Как было сказано выше, единой орфографии не существует. Чтобы приблизить языковые данные к их фактическому произношению , были установлены следующие соглашения:

Согласные

Перевод согласных соответствует обозначениям, обычно используемым для баварского языка . В следующей таблице перечислены фонемы наиболее важных диалектов Эрцгебиргийского диалекта со значением IPA и соответствующими символами, используемыми в этой статье.

		Губной	Альвеолярный	Постальвеолярный / ретрофлекс	Небный	Velar	Увулярный	Glottal
Стоп	с придыханием					kʰ ⟨k⟩
	без наддува	p ⟨b⟩	т ⟨d⟩			k ⟨g⟩
Аффрикат		pf ⟨pf⟩	ts ⟨z⟩	tʃ / tʂ ⟨tsch⟩
Fricative	безмолвный	f ⟨f⟩	s ⟨s⟩	ʃ / ʂ ⟨sch⟩	ç ⟨ch⟩	х ⟨ch⟩	χ ⟨ch⟩	h ⟨h⟩
	озвучен	v ⟨w⟩				ɣ ⟨r⟩
Носовой		м ⟨m⟩	n ⟨n⟩			ŋ ⟨ng⟩
Боковой			l ⟨l⟩
Приблизительный					j ⟨j⟩	ɰ ⟨r⟩

• Ни один субдиалект не показывает фонематического контраста между постальвеолярным [tʃ, ʃ] ) и ретрофлексным [tʂ, ʂ] ; у них есть то или другое.
• Важное изменение звука в Erzgebirgisch обнаружено в отношении / r / . Когда / r / предшествует велярному согласному , между ними вставляется [j] , например, Baarg (нем. Berg «гора») произносится [paːɰjk] . Поскольку этот фонологический процесс совершенно регулярен, он не отражается в орфографии.
• [ɰ] обычно понимается как веларизация предшествующей гласной. Однако для ясности в этой статье будет использоваться [ɰ] .

Гласные

Представленное здесь написание гласных частично следует официальной орфографии Schwyzertütsch . Орфографическое представление гласной следует после символов IPA, если они отличаются.

	Передний	Центральная	Назад
			необоснованный	округлый
Закрывать	я ⟨i⟩			u ⟨u⟩
Почти близко	ɪ ⟨i⟩			ʊ ⟨u⟩
( Близко- ) середина	e ⟨e⟩	ə ⟨e⟩		о ⟨o⟩
Открытый-средний	ɛ ⟨è⟩		ʌ ⟨à⟩	ɔ ⟨e / o⟩
( Почти ) открытый	æ ~ а a⟩

• Ни в одном поддиалекте нет одновременно [a] или [æ] .
• / ə /, за которым следует r⟩, произносится как [ɔ] , но по-прежнему пишется как e⟩.
• Ближайшие гласные назад [u, ʊ] часто бывают довольно необоснованными.
• Длина гласного обозначается удвоением знака гласного в письменной форме: ⟨aa⟩, ⟨àà⟩, ⟨ee⟩, ⟨èè⟩, ⟨ii⟩, ⟨oo⟩, ⟨uu⟩.
• Все гласные (за исключением ⟨a⟩ и / ə / ) - angbr , т.е. гласные заднего ряда ⟨à⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ более передние, а гласные переднего ряда ⟨ee⟩, ⟨è⟩ und ⟨I⟩ больше назад, чем в стандартном немецком языке.
• Краткие гласные, предшествующие ударному слогу, сокращаются до шва (например, gremàdig [kxəˈmʌtɪk] Grammatik 'грамматика').
• Краткая гласная, предшествующая r , удлиняется (например, Aa rzgeb è rgsch ).
• В диалектах, на которых говорят на больших высотах, àà⟩ часто понимается как oo⟩.
  • Произношение àà⟩ по умолчанию используется для закрытых слогов . Это могло произойти из-за чрезмерного обобщения образца, встречающегося в соседних саксонских диалектах.

Стресс

Erzgebirgisch имеет лексическое ударение . Существует тенденция подчеркнуть первый слог даже в французских заимствованиях , где стандартный немецкий подчеркивает заключительный слог (например , шариковой ручкой [piːɣo] ⟨Büro⟩ «офис»), но заимствованные слова , которые следуют за образец стандартного немецкого языка являются более многочисленными (например , dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig «тротуар» (от французского « trottoir» )).

Морфология

Номинальная морфология

Пол

Эрцгебиргиш насчитывает три пола : мужской, женский и средний. Большинство лексем Erzgebirgisch имеют тот же пол, что и их стандартные немецкие эквиваленты.

Пол	Эрцгебиргиш	Стандартный немецкий	Глянец (уд. / Пл.)
мужской	маа	Манн (м.)	человек / мужчины
	фанатизм	Юнге (м.)	мальчик / мальчики
	баам	Баум (м.)	дерево / деревья
женский род	фраа	Фрау (ф.)	женщина женщины
	суб	Суппе (ф.)	суп / супы
	dàsch	Таше (ф.)	сумка / сумки
средний	Добрый	Вид (сущ.)	ребенок дети
	дридевар	Гехстайг (м.)	тротуар
	Дунл	Тоннель (м. / Н.)	туннель

Случай

В отличие от стандартного немецкого языка родительный падеж Erzgebirgisch больше не является продуктивным. Для обозначения владения необходимо использовать другие конструкции . Для одушевленных обладателей используется конструкция, включающая владельца в дательном падеже и согласующееся притяжательное местоимение ( dem B sein A). Для неодушевленных владельцев используется конструкция с участием f (u) n (нем. Von ). Третья возможность - это компаундирование .

примеры (северо-западный диалект):

(1)	n'Hàns	невод	хитрость
	de-m Hans	невод	Fuß-банк
	в- GEN. Ганс	его	скамейка для ног
	"Скамья для ног Ганса"

(2)	де	фанат	веселье	логово	дом
	в	окна	из	в	дом
	умереть	Фенстер	des	Hauses		(Стандартный немецкий - родительный падеж)
	«Окна дома»

Единственный падеж, доступный для существительных, - это дательный падеж множественного числа, который обозначается -n , но часто может ассимилироваться с другими согласными. Именительный и винительный падеж не выделяются в единственном числе у существительных, но артикли , прилагательные и притяжательные местоимения помогают в этих случаях устранить неоднозначность . Личные местоимения также имеют некоторые особые формы для именительного, винительного и дательного падежей.

В следующей таблице показаны некоторые парадигмы номинального склонения Эрцгебиргиш .

Номер дела	дерево (м.)	сумка (ф.)	ребенок (сущ.)
Именительный падеж единственного числа	дер Баам	де Даш	добрый
Дательный падеж единственного числа	n baam	der dàsch	русский вид
Винительный падеж единственного числа	n baam	де Даш	добрый
Именительный падеж множественного числа	де Бем	de dàschn	де кинер
Дательный падеж множественного числа	n beemm	n dàschn	n Kinern
Винительный падеж множественного числа	де Бем	de dàschn	де кинер

Для получения дополнительной информации о статьях см. Ниже.

Число

Существуют разные способы образования множественного числа в языке Erzgebirgisch, что характерно и для стандартного немецкого языка. Рядом с суффиксами -е , -er , -n и -s , абляут также могут быть использованы. Некоторые суффиксы вызывают умляут .

Есть несколько существительных, которые различаются по обозначению множественного числа между Erzgebirgisch и лидирующим немецким языком. Например, в Erzgebirgisch есть -n для существительных, оканчивающихся на - (e) l в единственном числе , где в стандартном немецком языке чаще всего присутствует умляут.

Примеры (северо-западный диалект):

единственное число (эрцг.)	единственное число (Std.G.)	множественное число (эрзг.)	множественное число (Std.G.)	глянец
Fuuchl	Фогель	fuuchl -n	Vögel	птицы
nààchl	Нагель	nààchl -n	Nägel	гвозди
Maadl	Mädchen	maadl -n	Mädchen	девушки
màst	Мачта	m a sd -e (вместе с mosd -n )	Мастен	мачты
Добрый	Добрый	кин - er	Киндер	дети
барг	Парк	bààrg -s	Парки	парки
фуус	Суматоха	f ii s	Füße	ноги
wààng	Wagen	w ee ng ( -e )	Wagen	тренеры

Статьи

Erzgebirgisch различает три вида артиклей : подчеркнуто определенный артикль, атональный определенный артикль, неопределенный артикль. Упрямые определенные артикли используются там, где в стандартном немецком языке используются такие диктики, как dieser и jener . Два других типа очень похожи на свои стандартные немецкие аналоги.

Все артикли совпадают в роде, числе и падеже с их существительными в голове. Эмфатические артикли могут также встречаться без заглавного существительного и часто заменяют редко используемые личные местоимения третьего лица.

В Erzgebirgisch есть отрицательный неопределенный артикль, как и в немецком языке, но сходство с положительным неопределенным артиклем менее очевидно.

Северо-западный диалект имеет следующие формы:

Форма	мужской	женский род	средний
неопределенный артикль
Именительный падеж единственного числа	е	ne	е
Дательный падеж единственного числа	п	нер	п
Винительный падеж единственного числа	п	ne	е
безударный определенный артикль
Именительный падеж единственного числа	дер	де	s
Дательный падеж единственного числа	(де) п	дер	(де) п
Винительный падеж единственного числа	(де) п	де	s
Именительный падеж множественного числа	де
Дательный падеж множественного числа	п
Винительный падеж множественного числа	де
подчеркнутый определенный артикль
Именительный падеж единственного числа	даар	dii	dàs
Дательный падеж единственного числа	даан / ден	даар	даан / ден
Винительный падеж единственного числа	даан / ден	dii	dàs
Именительный падеж множественного числа	dii
Дательный падеж множественного числа	даанн / денн
Винительный падеж множественного числа	dii
отрицательная статья
Именительный падеж единственного числа	ки	Кин	ки
Дательный падеж единственного числа	увлеченный	острее	увлеченный
Винительный падеж единственного числа	увлеченный	Кин	ки
Именительный падеж множественного числа	Кин
Дательный падеж множественного числа	острый
Винительный падеж множественного числа	Кин

Статья п усваивает в месте сочленения с предыдущим согласным. Это m перед p , pf , f , w и m и ng перед k , g , ch ( [x] или [χ] ) и ng .

Примеры:

(3)	S	Добрый	было	s	п	Hàns	gesààd
	[skʰɪnt]		[hʌtsn̩]			[hʌns]	[kəsʌːt]
	Дас	Добрый	шапка	es / dieses	Эйнем	Ганс	gesagt.
	В	ребенок	имеет	это / это	к	Ганс	сказал.

(4)	Der	Hàns	было	dàs	Buuch	нг	маа	гаам
	[tɔɰ]	[hʌns]	[hʌt]	[tʌs]	[puːxŋ̍]		[mʌː]	[км]
	Der	Ганс	шапка	Dieses	Buch	Эйнем	Манн	gegeben.
	В	Ганс	имеет	это	книга	к	человек	данный.

(5)	E	schiins	Dleedl	было	dii	àà
	[ə]	[ʂiːns]	[tˡleːtˡl̩]	[hʌt]	[tiː]	[ʌː]
	Эйн	Schönes	Kleidchen	шапка	sie / diese	ан.
	А	красивая	одеваться. DIM	имеет	она / этот	на.

(6)	Ch	Hàb	м	Кинерн	ки	Gald	гаам
	[ʂhʌpm̩]			[kʰɪnɔɰn]	[kʰeː]	[kælt]	[км]
	ПЯ	habe	логово	Киндерн	кейн	Гельд	gegeben.
	я	имеют	в	дети	нет	Деньги	данный.

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения различают эмфатические и атональные формы, как и артикли. Эмфатические формы используются для выделения участника. Это свободные слова, тогда как атональные формы - это фонологически редуцированная клитика.

Для личных местоимений третьего лица нет подчеркнутой формы. Вместо этого должны использоваться подчеркнутые формы определенного артикля. Посторонним это часто может показаться невежливым.

В отличие от существительных, личные местоимения различают как число, так и падеж.

Человек / Число / Пол	Именительный	Дательный	Винительный
выразительные личные местоимения
1. Личность в единственном числе	iich	Miir	Miich
2. Личность в единственном числе	дуу	Diir	Diich
3. Лицо единственного числа m.	даар	даан / ден	Данна / Deen
3. Лицо единственного числа f.	dii	даар	dii
3. Лицо единственного числа n.	dàs	даан / ден	dàs
1. Личность во множественном числе	Miir	не	не
2. Личность во множественном числе	iir	айх	айх
3. Личность во множественном числе	dii	даанн / денн	dii
Вежливый	sii	iinn	sii
атональные личные местоимения
1. Личность в единственном числе	(i) ch	мер	Мичиган
2. Личность в единственном числе	де / ду	дер	Dich / TSCH
3. Лицо единственного числа m.	э	п	п
3. Лицо единственного числа f.	se	э	se
3. Лицо единственного числа n.	s	п	s
1. Личность во множественном числе	мер	не	не
2. Личность во множественном числе	э	айх	айх
3. Личность во множественном числе	se	п	se
Вежливый	se	iin (п)	se

Местоимения с ch имеют sch в северо-западном диалекте. Атональное местоимение второго лица единственного числа - de, когда оно предшествует глаголу, и du, когда следует за ним. Есть дополнительные местоимения для выражения вежливости, в отличие от немецкого, в котором для этой функции используется множественное число от третьего лица.

Примеры:

(7)	Было	-er	-s	-n	Schuu	gesààd
	[hʌtɔɰsn̩]				[ʂuː]	[kəsʌːt]
	Шапка	э	es	ихм	Schon	гесагт?
	Имеет	он	Это	ему	уже	сказал?

(8)	Ch	Hàb	ден	Nischd	гаам
	[ʂhʌp]		[tɛːnn̩]	[нет]	[км]
	ПЯ	habe	denen / ihnen	Nichts	gegeben.
	я	имеют	те / они	ничего такого	данный.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения согласуются в падеже, числе и роде с их заглавным существительным.

Человек / Род	единственное число	множественное число
1 человек	мэй (п) -	un (s) (e) r-
2. Человек	дей (п) -	ei (e) r-
3. Маск ..	sei (п) -	iir-
3. Человек фем.	iir-	iir-
3. Человек нейт.	sei (п) -	iir-

местоимения единственного числа теряют n перед другим n или -Ø -суффиксом.

Множественное число от первого лица теряет s везде, кроме северо-западного диалекта. Первое и второе лицо множественного числа теряют букву е перед суффиксом, начинающимся с гласной.

Форма	мужской	женский род	средний
Именительный падеж единственного числа	-Ø	-e	-Ø
Дательный падеж единственного числа	-n	-er	-n
Винительный падеж единственного числа	-n	-e	-Ø
Именительный падеж множественного числа	-e
Дательный падеж множественного числа	-n
Винительный падеж множественного числа	-e

В этой парадигме используются только три буквы e , n и r .

Примеры:

(9)	мэй	сотня
	[maɪ]	[hʊnt]
	майн	Hund
	мой	собака

(10)	Эйрер	Schwasder
	[аɪɣɔɰ]	[ʂvastɔɰ]
	еврер	Schwester
	к вам	сестра

Местоимения третьего лица часто используют дательный падеж (см. Выше), как и существительные.

(11)	даар	iire	dàsch
	[таːɰ]	[iːɣə]	[tʌʂ]
	Dieser / ihr	ихре	Таще
	этот / она	ее	сумка
	"ее сумка"

vgl .:

(12)	даар	фраа	iire	dàsch
	"die Tasche dieser фрау"
	"Женская сумка"

Предлоги

Следующая конструкция встречается в основном в западных диалектах, но также и в Лихтенштейне:

(13)	Nei	(п)	дер	Schdàd
	хинеин	в	дер	Stadt
	внутренности	в	в	город
	"in die Stadt (hinein)"
	"внутрь в город"

Канонический предлог n (in) никогда не удаляется в Лихтенштейне, но почти всегда в западных диалектах из-за более распространенного отказа от n . Это создает впечатление, что nei - это предлог. Также следует заметить, что цель движения кодируется дательным, а не винительным падежом, как в стандартном немецком языке. Компонент движения выражается nei . Эта конструкция также встречается со многими другими предлогами: dràà der kèrch («an der Kirche», «bei der Kirche» в церкви).

Прилагательные

Соглашение

Прилагательные согласуются со своим заглавным словом в падеже, числе, роде и определенности . Отличие от стандартного немецкого языка состоит в том, что формы с неопределенным артиклем и формы без артикля не различаются.

Стандартный немецкий	Эрцгебиргиш	английский
teur -em Schmuck	Deier -n Schmuk	за дорогие драгоценности
einem teur -en Кольцо	n'deier -n кольцо	за дорогое кольцо

В следующей таблице перечислены все суффиксы согласования прилагательных:

Форма	мужской	женский род	средний
без артикля / с неопределенным артиклем
Именительный падеж единственного числа	-er	-e	- (е) ​​с
Дательный падеж единственного числа	-n	-er	-n
Винительный падеж единственного числа	-n	-e	- (е) ​​с
Именительный падеж множественного числа	-e
Дательный падеж множественного числа	-n
Винительный падеж множественного числа	-e
с определенным артиклем
Именительный падеж единственного числа	-e	-e	-e
Дательный падеж единственного числа	-n	-n	-n
Винительный падеж единственного числа	-n	-e	-e
Именительный падеж множественного числа	-n
Дательный падеж множественного числа	-n
Винительный падеж множественного числа	-n

Еще примеры

(14)	е	грус-эр	маа
	[ə]	[kxuːsɔɰ]	[mʌː]
	эйн	Großer	Манн
	а	большой	человек

(15)	даар	Schiin-N	фраа
	[таːɰ]	[ʂiːnn̩]	[fxaː]
	дизель	Schönen	фрау
	это	красивая	женщина
	этой красивой женщине

Сравнение

Сравнительный формируется с суффиксом -er . Стандарт сравнения отмечен предлогом wii (wie). Превосходная степень получается добавление - (е) SD . Суффиксы соглашения идут после этих суффиксов.

Примеры:

(16)	е	grès- (e) r-er	маа	wii	даар
	[ə]	[kxɛsɔɣɔɰ]	[mʌː]	[viː]	[таːɰ]
	эйн	größ-er-er	Манн	как	эр / дизер
	а	больше	человек	чем	он / этот

(17)	дер	Schèn-SD-N	фраа
	[tɔɰ]	[ʂɛnstn̩]	[fxaː]
	дер	Schönsten	фрау
	к	самый красивый	женщина

Глаголы

Глагол согласуется лично и численно с подлежащим предложения. Это верно как для полных глаголов, так и для вспомогательных .

Морфологически различаются два времени / аспекта : настоящее время и претерит . Претерит употребляется почти исключительно с сильными глаголами, т. Е. С глаголами с абляутом.

Остальные времена образуются с вспомогательными формами : Perfect , Pluperfect , Futur I и Futur II . Совершенный и претерит используются как синонимы. Плюперфект выражает предшествование в прошлом. Futur II в основном используется для эпистемических заявлений о прошлых событиях (ср. Немецкий: Er wird wohl wieder nicht da gewesen sein . Вероятно, он больше не присутствовал).

Инфинитив и причастия

Инфинитив и причастие настоящего и прошедшего времени образуются с помощью следующих аффиксов:

Форма	schbiil-	gii-	сей-	hàb-	wèèr-
класс	слабый	сильный	нерегулярный	нерегулярный	нерегулярный
Std.G.	болтовня	гэ-	сей-	иметь-	werd-
Англ.	играть	идти	быть	имеют	стали
Инфинитив	schbiil -n	gii -n	sei ( -n )	HÀ -m	wèr -n
причастие I	schbiil -end	GII -end	сеи -end	hàà -md	wèr -nd
причастие II	ge- schbiil -d	( ge- ) gàng -ng	ge- waas -n	ge- hà -d	ge- wur -n

Настоящее время

Erzgebirgisch различает сильные глаголы с абляутом и слабые глаголы без аблаута. Оба класса имеют одинаковые суффиксы. Настоящее время может использоваться для обозначения событий в настоящем или будущем.

Форма	schbiil-	gii-	сей-	hàb-	wèèr-
класс	слабый	сильный	нерегулярный	нерегулярный	нерегулярный
Std.G.	болтовня	гэ-	сей-	иметь-	werd-
Англ.	играть	идти	быть	имеют	стали
1. Личность в единственном числе	schbiil -∅	gii -∅	бий -∅	hàb -∅	wèèr -∅
2. Личность в единственном числе	schbiil -sd	gi (i) -sd	bi -sd	HÀ -sd	wèr -sd
3. Личность в единственном числе	schbiil -d	gi (i) -d	является	hà -d	wèr -d
1. Личность во множественном числе	schbiil -n	gii -n	sei -∅	HÀ -m	wèr -n
2. Личность во множественном числе	schbiil -d	gii -d	sei -d	hàb -d	wèèr -d
3. Личность во множественном числе	schbiil -n	gii -n	sei -∅	HÀ -m	wèr -n

Суффиксы иногда ассимилируются с основанием, как видно из слова hàm , «иметь».

Претерит

Как упоминалось выше, форма претерита используется только с сильными глаголами. В слабых глаголах вместо них используется идеальный. Это также набирает обороты с сильными глаголами. Формирование претерита не всегда происходит по той же схеме, что и в стандартном немецком языке, например, schmecken `пробовать '- слабый глагол в стандартном немецком языке ( preterit schmeckte ), но сильный глагол - Erzgebirgisch (настоящее время: schmègng preterite : schmoog с абляутом . Еще один глагол, который является слабым в стандартном немецком языке, но сильным в языке Erzgebirgisch, - это frààn (стандартный немецкий фраген « спрашивать»), претерите фрукт (стандартный немецкий фрагте , спрашивать).

Согласие с предметом обозначается следующим образом:

Форма	gii-	сей-	hàb-	wèèr-
класс	сильный	нерегулярный	нерегулярный	нерегулярный
Stg.G.	гэ-	сей-	иметь-	werd-
Англ.	идти	быть	имеют	стали
1. Личность в единственном числе	Гинг -∅	wààr -∅	hàd -∅	wurd -∅
2. Личность в единственном числе	ging -sd	wààr -sd	hàd -sd	wurd -sd
3. Личность в единственном числе	Гинг -∅	wààr -∅	hàd -e	wurd -e
1. Личность во множественном числе	ging -ng	wààr -n	hàd -n	wurd -n
2. Личность во множественном числе	ging -d	wààr -d	hàd -ed	Wurd -ed
3. Личность во множественном числе	ging -ng	wààr -n	hàd -n	wurd -n

Идеально, отлично

Совершенный и плюсквамперфект конструируется с конечной формой вспомогательных веществ sei- и hàb- и причастие прошедшего полного глагола.

Примеры:

(18)	Miir	sei	Gasdern	(а) е	дер	кэрмс	ганг
	[miːɰ]	[саɪ]	[kæstɔɰn]	[(a / ə) f]	[tɔɰ]	[kʰɛːɰms]	[kʌŋŋ̍]
	Wir	грех	западный	ауф	дер	Кирмес	gegangen.
	Мы	находятся	вчера	на	в	ярмарка	ушел.

(19)	Ch	было	-s	-n	ààwer	gesààd
	[ʂhʌtsn̩]				[ʌːvɔɰ]	[kəsʌːt]
	ПЯ	шляпа	es	ихм	абер	gesagt.
	я	было	Это	его	тем не менее	сказал.

Будущее

Выделяют два будущих времени. Будущее I используется для любого базового времени в будущем, Будущее II имеет значение будущего переднего времени. Будущее формируется с помощью вспомогательного wèr- (стандартный немецкий werden). Future I добавляет инфинитив полного глагола, future II - вспомогательный sei или hab в инфинитиве и причастие прошедшего времени полного глагола.

Примеры:

(20)	Мурнг	верд	дер	Hàns	nààch	Камс	fààrn
	[моːɰдзё]	[vɛɰt]	[tɔɰ]	[hʌns]	[nʌːχ]	[kʰæms]	[fʌːɰn]
	Morgen	вирд	дер	Ганс	нач	Хемниц	Фарен.
	Завтра	буду	в	Ганс	к	Хемниц	идти.

(21)	Э	верд	ууу	шире	нэд	ду	Gewaasn	sei
	[ɔɰ]	[vɛɰt]	[vuː]	[viːtɔɰ]	[нет]	[к]	[kəvaːsn̩]	[саɪ]
	Э	вирд	ух	Wieder	nicht	да	Gewesen	сейн.
	Он	буду	скорее	опять таки	нет	там	был	быть.

Сослагательное наклонение

Erzgebirgisch имеет производительное сослагательное наклонение для большинства вспомогательных слов и некоторых других часто используемых глаголов. Форма происходит от претерита по аблауту. Другие глаголы должны использовать поддержку дуун , чтобы появиться в сослагательном наклонении.

Форма	gii-	сей-	hàb-	wèèr-
класс	сильный	нерегулярный	нерегулярный	нерегулярный
Std.G.	гэ-	сей-	иметь-	werd-
Англ.	идти	быть	имеют	стали
1. Личность в единственном числе	gèng -∅	waar -∅	хэд -∅	даад -∅
2. Личность в единственном числе	gèng -sd	waar -sd	hèd -sd	daad -sd
3. Личность в единственном числе	gèng -∅	waar -∅	hèd -e	даад -∅
1. Личность во множественном числе	gèng -ng	waar -n	hèd -n	daad -n
2. Личность во множественном числе	gèng -d	waar -d	hèd -ed	daad -ed
3. Личность во множественном числе	gèng -ng	waar -n	hèd -n	daad -n

Императив

Императив идентичен первое лицо настоящего время индикативным . Чтобы получить повелительный наклон множественного числа, -d добавляется к форме единственного числа.

пример:

(22)	Bii	нур	маа	руич!
	[Пи]	[nəɰ]	[mʌː]	[ɣʊɪʂ]
	Сэй	Endlich		рухиг!
	Быть	наконец		тихий!

Пассивный

Пассивное слово образовано вспомогательным wèr- (нем. Werden) и причастием прошедшего времени полного глагола.

Пример:

(23)	Wii	верд	деэ	dàs	gemàchd
	[viː]	[vɛɰt]	[tɛː]	[tʌs]	[kəmʌχt]
	Wie	вирд	denn	das	гемахт?
	Как	является	Теперь	это	сделал?

Образец эрцгебиргишской речи (лихтенштейнский диалект)

(24)	Уу	кимсд	ди	дуу	размер	хаар?
	[vuː]	[kʰɪmst]	[teː]	[туː]	[ɪtsə]	[хаːɰ]
	Где	приходить	тогда	ты	Теперь	из?
	Где	на	Земля	находятся	ты	приходящий	из	Правильно	Теперь?
(25)	Dàs	каа	(i) ch	дер	фей	ni	сан.
	[tʌs]	[kʰʌː]	[(ɪ) ʂ]	[tɔɰ]	[faɪ]	[nɪ]	[сон]
	Что	жестяная банка	я	ты	вообще	нет	сказать
	я	не мочь	рассказать	ты	в	все.

Пример текста

Следующий фрагмент содержит введение и первую строфу свадебного стихотворения Клаусталя (1759 г.) и написан на диалекте Оберхарца:

Aſs t'r Niemeyer eine Schutern in de Kerch zur Trauer kefuͤhrt prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt is k'ſchaͤn d. 25. Октябрь 1759 г. Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn.

Перевод

Когда Нимейер привел свою невесту в церковь, чтобы жениться на ней, ловец птиц принес птиц и поздравил их; Произошло это 25 октября 1759 года. Клаусталь, напечатано в Типографии Вендеборна.

Лексикон

Как и во всех диалектах, в Эрцгебиргише есть некоторые слова, которые трудно понять посторонним. К ним относятся сокращения длинных слов, а также некоторые слова, неизвестные другим диалектам, или даже другие поддиалекты той же линии передачи.

Существительные

Лексема	произношение (Северо-западный диалект)	Стандартный немецкий	английский	Примечания
ARB	werzg. [Aːɰp]	Arbeit	Работа	только на западном диалекте
Aardabl	[ˈAːɰtæpl̩]	Картоффель	картошка	буквальный: земляное яблоко
ààziizeich	[ˈɅːˌtsiːtsaɪ̯ʂ]	Kleidung	одежда	буквальный: Anziehzeug
àbort	[ˈɅpɔɰt]	Туалетная	туалет (туалет)
просить	[ˈPɛk]	Беккер	пекарь
Беремед	[ˌPɛɣəˈmɛt]	Weihnachtspyramide	Рождественская пирамида
Bèrschd	[ˈPɛɰʂʈ]	Bürste	щетка
Burschdwich	[ˈPʊɰʂʈvɪʂ]	Безен	метла
дибл	[ˈTɪpl̩]	Тассе	чашка	буквальный: Töpfchen
дридевар	[ˌTxɪtəˈvʌːɰ]	Gehsteig	тротуар	происходит от французского trottoir
фавны	[ˈFaʊ̯ns]	Орфейге	шлепок
Feier	[ˈFaɪ̯ɔ]	Feuer	Огонь
Fuuchlbaarbaam	[ˈFuːxl̩ˌpaːɰpaːm]	Eberesche	рябина	буквальный: птичье ягодное дерево (рябина)
Gaacher	[ˈKæːχɔɰ]	Jäger	охотник
гудзагер	[ˈKʊtsʌkɔɰ]	Фридхоф	кладбище	буквальный: Божий акр
он	[Hɛm]	Hemd	Рубашка
привет	[ˈHiːˌtxʌːpxætl̩]	Serviertablett	лоток	буквальный: принеси сюда маленький поднос
хитрость	[ˈHɪtʂ]	Fußbank	скамейка для ног
Huchtsch	[ˈHʊxtʂ]	Hochzeit	свадьба
грузчик	[ˈLætɔɰ]	Leiter	лестница
Nààmitch	[ˈNʌːmɪtʂ]	Нахмиттаг	после полудня
пфаар	[ˈPfaːɰ]	Пферд	лошадь
Reeng	[ˈƔeːŋ]	Реген	дождь
Schdagng	[ˈꟅʈækŋ̍]	Штеккен, Шток	палка
Schduub	[ˈꟅʈuːp]	Wohnzimmer, Stube	гостиная
(Scheier) Hààder	[ˈꟅaɪ̯ɔɰhʌːtɔɰ]	Wischtuch	ткань для протирания
Schmiich	[ˈꟅmiːʂ]	Zollstock	измерительная линейка
Земичасн	[цəˈмɪтʂасн̩]	Mittagessen	обед	буквально: полдник
Zèrwànsd	[ˈTsɛɰvʌnst]	Аккордеон	аккордеон

Глаголы

В Erzgebirgisch много звукоподражательных глаголов (см. Также I. Susanka). Из-за большого количества осадков в Рудных горах существует множество разных глаголов для разных видов дождя или мороси.

Слово	Произношение (Северо-западный диалект)	Стандартный немецкий	английский	Комментарии
бесуудлин	[pəˈsuːtl̩n]	бесшмутцен	(испачкаться
Blàtschn	[ˈPlʌːtʂn̩]	Старк Регнен (Платцреген)	сильный ливень
Blègng	[ˈPlɛːkŋ̍]	Laut Schreien	крик
Debern	[ˈTeːpɔɰn]	тобен, шимпфен	сердиться
дерлаам	werzg. [tɔɰˈlaːm]	Erleben	опыт	не на северо-западном диалекте
Драашн	[ˈTxʌːʂn̩]	Старк Регнен (Дауэрреген)	продолжительный сильный дождь
Eisàgng	[ˈAɪ̯sʌkŋ̍]	Einfüllen, Einpacken	взять, положить в	Буквальный: einsacken
Gwèstern	[ˈKvɛstɔɰn]	immer wieder rein und raus gehen	многократно входить и выходить
Камблн	[ˈKʰæmpl̩n]	sich prügeln	бить друг друга
Siifern	[ˈSiːfɔɰn]	Leicht Nieseln	легкая морось

Другие слова

Как и многие другие немецкие диалекты, Erzgebirgisch богат наречиями , такими как пресловутый fei , использование которого чрезвычайно сложно и требует дальнейшего изучения. Оно появляется в командах ( Gii fei wag !, Уходи!), Но также и в утверждениях ( S´reengd fei , кстати , идет дождь).

Лексема	Произношение (Нордвестдиал.)	Стандартный немецкий	английский	Примечания
Dingenauf	[ˌTɪŋəˈnaʊ̯f]	Bergauf, Nach Oben	в гору, вверх
Emènde	[əˈmɛndə]	Möglicherweise	возможно	буквальный: в конце
кормушка	[ˈFeːtɔɰ]	vorwärts, weiter	дальше	с английского
фей	[ˈFaɪ̯]	aber, nämlich, endlich, ziemlich	но, действительно, наконец, вполне
фиир	[ˈFiːɰ]	вор	для	также в выражениях
гулять	[ˈꞬæːlɪŋ]	Heftig	неистовый
хейер	[ˈHaɪ̯ɔɰ]	Dieses Jahr	этот год
он	[Hɛm]	Nach Hause	дома	буквальный: дом
привет	[ˌHiːmʊnˈtxiːm]	auf beiden Seiten	с обеих сторон	буквальный: hüben und drüben
Hinewiider	[ˌHɪnəˈviːtɔɰ]	hin und her	здесь и там
размер	[ˈꞮtsə]	Jetzt	Теперь
Nààchert	[ˈNʌːxɔɰt]	начхер	сюда
зам	[ˈTsʌm]	Zusammen	вместе

Междометия

В междометии , используемое в Эрцгебиргском диалекте значительно отличаться от стандартного немецкого языка. В языковой сфере преобладает добыча полезных ископаемых , некоторые лингвистические модели, характерные для этого бизнеса, получили широкое распространение, например, приветствие Glig auf! (dt. " Glück auf ").

В английском языке нет специальной формы для подтверждения отрицательных вопросов, в отличие от французского ( si ), голландского ( jawel ) или немецкого ( doch ). Эрцгебиргиш использует Уджуу! [ˈƱjuː] , а иногда и Ajuu! [Ajuː] , (dt. «Дочь!») В этих контекстах. За отрицание вопроса с ожиданием положительного ответа È (schà)! [ˈƐ (ʂʌ)] (dt. «Nein!») Используется. Это междометие также используется для выражения удивления, хотя и с другой интонацией .

использованная литература

Литература

Грамматики и другие лингвистические публикации

• Освин Бёттгер: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart . Лейпциг 1904. - Анализ синтаксиса.
• Эрих Борхерс: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz . Марбург 1929. - Грамматика разновидности Верхний Гарц.

Другая литература

• Ирмтрауд Сусанка : Wie mir drham geredt homm. Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau . Verlag des Kaadener Heimatbriefs, Байройт (без года, без ISBN). - Сборник слов, фраз, стихов и рассказов южной разновидности, на которой раньше говорили в Судетах .

внешние ссылки

• Западный Эрзг. список слов и некоторая дополнительная литература
• Список разнообразия в Талхейме
• Некоторые стихи на эрзг.
• Некоторые рассказы на Эрзге.