Фидлер Афн Дах -Fidler Afn Dakh
| Фидлер Афн Дах (Скрипач на крыше) | |
|---|---|
Афиша из оригинальной внебродвейской постановки
| |
| Музыка | Джерри Бок |
| Текст песни |
Шелдон Харник (слова на английском) Шрага Фридман (слова на идише) |
| Книга |
Джозеф Штайн (английская книга) Шрага Фридман (идишская книга) |
| Основа |
Тевье и его дочери - Шолом-Алейхем |
| Премьера | 15 июля 2018: Национальный еврейский театр Folksbiene |
| Производство | |
| Награды | |
Фидлер Афн Д (פידלער אויפן דאך) является идиш -языка адаптации музыкального Скрипач на крыше переведена и адаптирован Шраг Фридман. Адаптация пересматривает сборник рассказов на идиш 1894 года, на котором основан « Скрипач на крыше» , о Тевье-молочнике . Фридман создал перевод для израильской постановки 1965 года. Он был спродюсирован Национальным идишским театром Folksbiene (NYTF) в Нью-Йорке в 2018 году и переведен за пределы Бродвея на сцену 42 в 2019 году.
Производство
Оригинальное производство (Израиль)
Произведение, переведенное на идиш, впервые было выполнено в 1965 году.
Североамериканская премьера
Первая североамериканская постановка была произведена NYTF в Музее еврейского наследия в Нью-Йорке, режиссер Джоэл Грей , с музыкальной постановкой и хореографией Стаса Кмеча в стиле оригинала. Мотл Диднер и Сабина Брукнер работали тренерами по идишу. В ролях были Стивен Скайбелл (в роли Тевье), Дженнифер Бабиак (в роли Голда), Рэйчел Зацкофф (в роли Цайтл), Стефани Линн Мейсон (в роли Ходла), Рози Джо Недди (в роли Хаве), Джеки Хоффман (в роли Йенте), Бен Либерт ( как Мотл), Дэниел Кан (как Першик), Кэмерон Джонсон (как Федка), Брюс Сабат (как Лазар-Вольф), Мэри Иллес (как Буббе Цайтл), Джоди Снайдер (как Фрума-Сор), Джоанн Бортс (как Шейндл) , Джош Данн (как Хаим), Кирк Геритано (как Аврам), Майкл Яшинский (как Мордча), Саманта Хан (как Бильке), Эван Майер (как Саша), Ракель Нобиле (как Шпринце), Ник Рейнор (как Йосл), Адам Б. Шапиро (как Der Rov), Джеймс Монро Штевко (как Mendl), Лорен Джин Томас (как Der Fidler) и Бобби Андервуд (как Der Godoroy).
Спектакль сопровождался субтитрами на английском и русском языках.
Первый предварительный просмотр состоялся 4 июля 2018 года. Премьера состоялась 15 июля 2018 года. Шоу было запланировано на 6 недель до 26 августа 2018 года, но его трижды продлевали до конца 2018 года, пока он не был перенесен. до коммерческого театра Off-Broadway . (См. ниже)
Внебродвейская коммерческая премьера
После 4 успешных продлений постановка Folksbiene была преобразована в коммерческий тираж и переведена на сцену 42 продюсерами Хэлом Луфтигом и Яной Роббинс в феврале 2019 года. В постановке были представлены новые музыкальные постановки и хореография Стаса Кмича, декорации Беовульфа Боритта , костюмы Анн. Hould-Ward , звук - Дэн Мозес Шрайер, освещение - Питер Качоровски . Спектакль продолжал сопровождаться субтитрами на английском и русском языках.
Запись актеров была выпущена в цифровом виде 9 августа 2019 года и физически выпущена 23 августа того же года. Было объявлено, что производство закончится 5 января 2020 года.
Другая продукция
В августе 2019 года было объявлено, что премьера спектакля состоится в Австралии, в постановке Opera Australia и Gordon Frost Organization. Австралийская постановка откроется в Сиднейском оперном театре в сентябре 2020 года, а в ноябре состоится показ в Мельбурне в Театре комедии. К сожалению, пандемия COVID-19 привела к прекращению производства.
Награды
Спектакль получил награду Drama Desk Award 2019 за выдающееся возрождение мюзикла , премию Outer Critics Circle за выдающееся возрождение мюзикла и награду New York Critics Circle за лучшее возрождение мюзикла.