Флоренс Эйскоу - Florence Ayscough
Флоренс Эйскоу | |
|---|---|
| Родился |
Флоренс Уилок
c. 1878 г. |
| Умер | 26 апреля 1942 г. (63–64 года) |
| Занятие | Преподаватель Чикагского университета |
| Известен | Писатель и переводчик китайской литературы. |
| Супруг (а) |
Харли Фарнсворт Макнейр Фрэнсис Эйскоу |
| Академическое образование | |
| Академическая работа | |
| Дисциплина | Китаеведение |
| Известные работы | Китайские женщины вчера и сегодня (1939), еловые таблетки (1921) |
Флоренс Эйско МакНэйр ( ок. 1878 - 26 апреля 1942) была китаистом , писателем и переводчиком китайской литературы.
ранняя жизнь и образование
Флоренс Эйскоу, урожденная Уилок, родилась между 1875 и 1878 годами в Шанхае , Китай, в семье канадского отца Томаса Рида Уилока и американской матери Эдит Х. Кларк. В то время Канада находилась под британским правлением, поэтому, поскольку отец Эйскоу был канадцем, она была британкой китайского происхождения.
Эйскоу переехала в Соединенные Штаты в возрасте девяти лет и училась в школе Шоу в Бруклине , штат Массачусетс, недалеко от Бостона. Именно в школе она познакомилась с американской поэтессой Эми Лоуэлл . Эти двое были друзьями на всю жизнь. Семья Айскоу вернулась в Китай, когда ей было чуть больше двадцати. Она изучала китайское искусство, литературу и социологию.
Карьера
Айскоу был лектором по китайскому искусству и литературе и был автором восьми книг по истории, культуре, литературной критике и переводу Китая. В качестве лектора она побывала в таких городах, как Лондон, Париж, Берлин и Нью-Йорк. В 1938 году Айскоу заняла постоянную должность лектора в Чикагском университете , где она читала лекции по китайской литературе и продолжала переводить и документировать историю и культуру Китая.
Она была почетным библиотекарем Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества в Шанхае в течение пятнадцати лет.
Она собирала современные китайские картины, в том числе работы Сюй Гу . Ее усилия представили этот вид китайского искусства американской публике.
Ее сочинения включали переводы классической поэзии и эссе по китайскому искусству, истории и философии. В своей работе она также попыталась исправить предыдущие неточные попытки перевести культуры древнего и современного Китая, например, взгляды Китая как застойной культуры. Помимо противодействия негативным стереотипам с помощью позитивных переоценок, она также стремилась исправить дезинформацию. Например, в своей рецензии на роман американского писателя Перл Бака «Хорошая Земля» 1931 года Эйскоу хвалила выбор современного китайского крестьянства в качестве темы, но критиковала точность.
Эйскоу оказала сильное влияние на творчество своей подруги Эми Лоуэлл, будучи источником интереса Лоуэлла к азиатской культуре и китайской поэзии. Эйскоу познакомила Лоуэлла с китайской живописью и поэзией в 1917 году. Во время визита в Америку она привезла свои китайские словесные рисунки, которые она перевела на английский, которые Лоуэлл превратил в рифмованные стихи.
Публикации
Ее первая книга, « Еловые цветы» с Эми Лоуэлл, была переводом стихов с китайского. Китайское зеркало , опубликованное в 1925 году, было анализом структуры правительства китайского общества, в частности символики императорских дворцов в Пекине . В 1932 году она опубликовала « Ту Фу», автобиографию китайского поэта ; ее переводы стихов Ту Фу с биографией, построенной с использованием его стихов. В 1934 году она опубликовала « Путешествие китайского поэта» . Эти две работы способствовали представлению Ту Фу британской публике. Эйскоу написал две книги, предназначенные для младших читателей; Автобиография китайской собаки , описание Шанхая с точки зрения ее собаки-пекинеса Йо-фей и Земля Огненных взломщиков. В ее последней работе « Китайские женщины вчера и сегодня» , опубликованной в 1937 году, современные китайские женщины-лидеры рассматриваются как преемницы длинной линии способных, хотя и замкнутых китаянок.
Эйскоу также написала статьи для The Encyclopaedia Sinica .
Личная жизнь
Первым мужем Айскоу был британский импортер Фрэнсис Эйскоу, с которым она познакомилась после переезда в Шанхай, Китай. Будучи молодой невестой в Шанхае, она решила научиться говорить и читать по-китайски. Ее муж умер в 1933 году после продолжительной болезни. После его смерти она освятила витраж (окно Святого Франциска в северной стене святилища) в церкви Святого Иакова Великого в Крэдли , Херефордшир , где с 1892 по 1917 год ректором был преподобный Томас Эйскоу.
В 1935 году Эйскоу вышла замуж за своего второго мужа, синолога Харли Фарнсворта Макнейра. Эйскоу назвала свои дома в Чикаго традиционным китайским способом; «Дом счастья диких гусей» и «Дом деревьев Wutung» по картине Жэнь И в их коллекции.
Эйскоу нравилось заниматься парусным спортом, плаванием, театром и музыкой, и она была членом Союза говорящих на английском языке . В детстве она увлеклась лошадьми и превратилась в способную наездницу. Помимо мандаринского языка она свободно говорила на французском и немецком языках.
В 1941 году Айскоу была госпитализирована в остеопатическую больницу Чикаго, где она скончалась 26 апреля 1942 года после продолжительной болезни. Ее поминальная служба прошла в Первой унитарной церкви Чикаго, которую проводил доктор фон Огден Фогт. Она была похоронена на кладбище Форест-Хиллз в Ямайка-Плейн , штат Массачусетс.
Наследие
После ее смерти переписка Эйскоу со своей подругой, поэтессой Эми Лоуэлл , была составлена и опубликована ее мужем, профессором Харли Фарнсвортом Макнейром. В следующем году он опубликовал биографию своей жены под названием «Несравненная леди» . Он подарил Библиотеке Конгресса ее коллекцию из 1292 книг на китайском языке .
использованная литература