Гасерия - Gacería
Gacería - это название жаргона или арго, используемого trilleros (или создателями trillo , или молотильной доски , а также молотильных саней) и briqueros (или создателями brica : метатезис испанского слова criba sieve ) в деревня Канталехо в испанской провинции Сеговия . Гасерия включила в свой лексикон галисийские , французские, баскские и арабские слова - лингвистическая практика, используемая другими путешествующими профессиональными группами Кастилии . Пользователи Gacería также использовали слова из Caló (испанский романи) , германских языков и каталонского - валенсийского .
Эти торговые пути обычно не простирались в Страну Басков или Валенсию , но слова из этих иностранных лексиконов были включены для их иностранного происхождения.
Его лексика возникла среди тех, кто занимался производством сельскохозяйственных орудий в деревне ( ярма , телеги , скамейки для ног; и молотильная доска , деревянный инструмент, напоминающий сани, с нижней стороной которого удерживалось множество каменных хлопьев, которые рассекали груду дерева). зерновых культур, чтобы отделить зерно от остальной части растения: обмолот ). Таким образом, арго использовалось странствующими продавцами этих продуктов в противовес оседлым сельским жителям. Несмотря на механизированное сельское хозяйство, Гацерия выжила среди тех, кто до сих пор продает такие старинные сельскохозяйственные орудия, как предметы коллекционирования.
Механика Gacería
Словарь состоит из 353 слов, произношения которых соответствуют фонетическим правилам испанского языка . Небольшой словарный запас служил тем, кто его использовал, поскольку для особых случаев требовалось лишь несколько слов из арго, без необходимости в длинных речах или абзацах. Проследить его эволюцию или выполнить какую-либо лексикографическую работу сложно, поскольку Гасерия использовала слова, которые либо меняли значение, либо заменялись новыми словами с течением времени. Большинство из этих 353 известных слов - существительные ; есть около 40 глаголов . Некоторые общие прилагательные включают: sierte '(«хороший, приятный, красивый»), gazo («плохой», «глупый», «больной», «уродливый» от баскского gaizto ), pitoche («маленький», « скудный », » маленький »), sievo (« старый »,« древний »), quillado (« раздраженный »,« сумасшедший »,« тяжело больной ») и urniaco (« грязный »).
Некоторые слова образовались в процессе метатезиса . Таким образом, кастильское «criba» - это brica в Gacería (отсюда briquero ), «cribo» становится brico и т. Д. Другие слова образовались посредством aphesis (от «apanar» было получено panar ; от «otana» - tana ). В Gacería существительные atrevido и atrevida используются как местоимения для обозначения любого человека или предмета, которые в настоящее время составляют тему разговора. На кастильском языке atrevido имеет значение прилагательного «дерзкий» или «дерзкий», а существительное - «смельчак» или «умный алек».
Жестикуляция также играет большую роль в придании дополнительного значения словам из Gacería, поскольку одно слово потенциально может иметь много значений. «Глаза Гасерии говорят больше, чем слова», - написал один ученый. «Простого жеста достаточно, чтобы изменить значение слова». [1]
Несколько слов из Гасерии
| Слово Gacería | английский | Испанский ( кастильский ) | источник |
|---|---|---|---|
| Анте | Вчера | Айер | с галицкого на "вчера", onte |
| Баюка | Таверна | Таберна | с галицкого для "трактир", байука |
| Correndeiro | Кролик | Конехо | с галицкого для "бегун", корредор |
| Мека | Овец | Oveja | |
| Nícalos | Уши | Орехас | |
| Синифарос | Гражданская гвардия | Guardia Civil | |
| Урдая | Мясо | Карне | от баскского urdaia , «сало». |
| Zuzón Sierte | ветчина | Хамон |
Источники
- (на испанском языке) Gacería
- (на испанском языке) Vocabulario de la Gacería
- (на испанском) Онлайн-гасерийско-кастильский словарь