Готлиб Конрад Пфеффель - Gottlieb Konrad Pfeffel
Готлиб Конрад Пфеффель (28 июня 1736 - 1 мая 1809) был французско-немецким писателем и переводчиком из семьи Пфеффелей . Его тексты положили на музыку Людвиг ван Бетховен , Йозеф Гайдн и Франц Шуберт . Иногда его также называют Амеде или Теофил Конрад Пфеффель, что является французским переводом Готтлиба («Божественная любовь»).
биография
Готлиб Конрад Пфеффель родился в Кольмаре . Его отец, Иоганн Конрад Пфеффель, был мэром Кольмара и юридическим консультантом французского короля, но умер, когда Готлибу было всего два года. Его воспитывал брат Кристиан Фридрих Пфеффель , который был на десять лет старше. В 1751 году он отправился в Университет Галле изучать право, намереваясь стать дипломатом. Там он был учеником философа Кристиана Вольфа . В 1752 году он перевел на французский язык « Gedanken über den Werth der Gefühle» Иоганна Иоахима Спальдинга на французском языке dem Christenthum . В 1754 году он отправился в Дрезден для лечения глазной болезни; там он познакомился с поэтом Кристианом Фюрхтеготтом Геллертом . Состояние его глаз ухудшилось, и в 1758 году после операции он полностью ослеп и был вынужден бросить учебу.
В феврале 1759 года он женился на Маргарете Клеоф Диву, дочери купца из Страсбурга . У них было тринадцать детей, 7 из которых умерли, не дожив до совершеннолетия. Он начал зарекомендовать себя как писатель и переводчик. В 1762 году он перевел « Fabeln» Магнуса Готфрида Лихтвера на французский язык. Он также работал над переводом на немецкий язык Клода Флёри «s Histoire ecclésiastique . Он открыл военную академию для аристократических протестантов в 1773 году, поскольку этих мальчиков не допускали в военную академию Парижа. Он присоединился к Гельветическому обществу в 1776 году, а в 1782 году стал гражданином города Биль (Бьен) в Швейцарии, а в 1783 году стал почетным членом городского совета. Прусская Академия художеств сделала его почетным членом в 1788 году.
После Французской революции он потерял военную академию и свое состояние, нашел работу в образовательном совете Кольмара, в издателе Тюбинген- Котта и в качестве переводчика, пока Наполеон I не назначил ему ежегодную пенсию в 1806 году. Он много написал. статьи для журнала Флора . В 1808 году он стал почетным членом Баварской академии наук и гуманитарных наук . В следующем году он умер.
Его поэма Der Freie Манн был поставлен на музыку Людвига ван Бетховена (каталожный номер WoO 117) в 1794 или 1795 Франц Шуберт сделал лгал его текста Der Vatermörder ( D 10), и Кожелух поставить музыку к его кантаты для слепых Австрийская певица Мария Терезия фон Паради . В 1773 году его Philemon und Baucis: Ein Schauspiel in Versen von einem Aufzuge , стихотворная одноактная пьеса, была превращена в зингшпиль для театра марионеток Йозефа Гайдна под новым названием Philemon und Baucis oder Jupiters Reise auf die Erde ( Филимон и Бавкида или Путешествие Юпитера на Землю ). В 1776 году она была преобразована в обычную оперу.
Пфеффель был другом или знакомым со многими известными людьми своего периода, включая Вольтера , Витторио Альфьери и швейцарского поэта Иоганна Каспара Лаватера , с которыми он переписывался много лет. В 1839 году его племянница Эрнестина фон Пфеффель (1810-94) вышла замуж за Федора Тютчева , одного из самых известных русских поэтов.
Статуя Пфеффеля работы Андре Фридриха была помещена в музей Унтерлинден в 1859 году, а копия этой статуи была установлена на Большой улице в Кольмаре в 1927 году.
Библиография
- Der Einsiedler , 1761 г.
- Philemon und Baucis: Ein Schauspiel in Versen von einem Aufzuge : 6 изданий, опубликованных между 1763 и 1773 годами на 4 языках: перепечатано как Philemon und Baucis, oder, Jupiters Reise auf die Erde: deutsche Marionetten-Oper : музыка Йозефа Гайдна , 1773
- Dramatische Kinderspiele : 5 томов, изданных между 1763 и 1774 годами: переведены на французский язык
- Magazin für den Verstand und das Herz , 1764, переведено на русский и французский языки
- Neue Beyträge zur Deutschen Maculatur : 2 издания, опубликованные в 1766 г.
- Фреймунд, oder der übel angebrachte Stolz: ein Lustspiel in fünf Aufzügen , 1770 г.
- Der Einsiedler: ein Trauerspiel in Versen von einem Aufzuge , 1771 г.
- Серена: ein bürgerliches Trauerspiel , 1776, с Полем Ландуа
- Lieder für die Colmarische Kriegsschule , 1778 г.
- Fabeln, der Helvetischen Gesellschaft gewidmet : 8 изданий, опубликованных с 1783 по 1815 годы
- История Марии-Терезы , 1786 г.
- Poetische Versuche von Gottlieb Conrad Pfeffel : 71 издание, опубликованное между 1789 и 1968 годами на 4 языках: также опубликовано в 3 частях, еще 11 изданий и с тремя дополнительными частями в 1802 году, в конечном итоге увеличившись до десяти групп к 1810 году.
- Prosaische Versuche : 27 изданий, опубликованных между 1794 и 1813 годами, к 1810 году расширено до 10 полос.
- Contes et nouvelles , 1822 (французский перевод избранных его работ)
- Briefe über Religion an Bettina : 7 изданий, опубликованных в 1824 г. на 3 языках
- Ausgewählte Unterhaltungen , тома 5-6, 1828 г.
- Bloemlezing uit de fabelen en vertellingen , голландский перевод 1832 г.
- Fabeln und Poésiesche Erzählungen : 9 изданий, опубликованных между 1840 и 1861 годами: переведены как Fables et poésies choisies в 1840 году
- Historisches Magazin für Verstand und Herz , 1840 г.
- Poetische Werke: Mit Biography und Portrait: Volumes 1-3 , 1841 г.
- ГК Пфеффель Epistel an die Nachwelt , 1859 г.
- Пфеффель-Альбом: Габен эльзасишер Дихтер , 1859 г.
- Gottlieb Konrad Pfeffels Fremdenbuch mit biographischen und culturgeschichtlichen Erläuterungen , 1892
- Скорпион унд Хиртенкнабе; Fabeln, Epigramme, поэтичный Erzählungen, Biographie eines Pudels und andere Prosa , 1970
- Биография eines Pudels und andere Satiren : 2 выпуска, опубликованные в 1987 г.
Ноты
дальнейшее чтение
- Теофиль-Конрад Пфеффель де Кольмар; биографии сувениров Лины Бернар, Делафонтен и Руж, 1866 г.
- Theatralische Belustigungen Готлиба Конрада Пфеффеля. Ein Beitrag zur geschichte des französischen Dramas in Deutschland , Карл Ворцель, Э. Шмидт, 1911
- Готлиб Конрад Пфеффель. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Elsass , Эдгар Гухде, Келлер, 1964
- Готтлиб Конрад Пфеффель: Satiriker und Philanthrop, 1736-1809 : Каталог выставки в Badische Landesbibliothek в Карлсруэ в 1986 году
- Pfeffel, l'Européen: esprit français et allemande culture en Elsace au XVIIIe siècle , Габриэль Бройнер, Nuée Bleue, 1994
- Готтлиб Конрад Пфеффель (1736-1809): подпись дер Шпэтауфклярунг на Оберрайне , Ахим Аурнхаммер и Вильгельм Кюльманн, Rombach, 2010