Ханох Левин - Hanoch Levin

Ханох Левин ( иврит : חנוך לוין ; 18 декабря 1943 - 18 августа 1999) был израильским драматургом , театральным режиссером, писателем и поэтом, наиболее известным своими пьесами. Его абсурдистский стиль часто сравнивают с работами Гарольда Пинтера и Сэмюэля Беккета .

биография

Дом детства Ханоха Левина

Левин родился в 1943 году в семье Малки и Исраэля Левинов, которые иммигрировали в тогдашний британский мандат в Палестине в 1935 году (ныне Израиль ) из Лодзи , Польша. Он вырос в религиозном еврейском доме в районе Неве-Шаанан на юге Тель-Авива . Его отец владел продуктовым магазином.

В детстве посещал Явецкое государственное духовное училище. В 1950-е годы его брат Дэвид, который был на девять лет старше его, работал помощником режиссера в Камерском театре . Его отец умер от сердечного приступа, когда ему было 12 лет. Ханох учился в религиозной средней школе Цейтлин в Тель-Авиве. После девятого класса он бросил школу, чтобы поддерживать семью. Он работал посыльным в компании Херут и посещал вечернюю школу для рабочей молодежи средней школы Ирони Алеф . Там он вступил в драматический кружок и сыграл в « Михале, дочери Саула » Аарона Ашмана.

После прохождения обязательной военной службы в качестве кодового клерка в корпусе связи, Левин начал изучать философию и литературу на иврите в Тель-Авивском университете (1964–67). В 1965 году он вошел в редакцию газеты Дорбан , одной из двух студенческих газет университета. Некоторые отрывки из того периода были переизданы с тщательными исправлениями как часть его более поздних работ. Например, «Закаленная баллада о мужчине и женщине-солдате» от июня 1966 года была переработана как «Черный орел на красной крыше» и опубликована после Ливанской войны 1982 года .

Во время учебы в университете Левин сотрудничал с Коммунистической партией , где познакомился с Дэнни Трачем , драматургом коммунистической молодежи. Между ними сложились дружба и профессиональное родство, продлившиеся не только в период их партийной деятельности.

Левин был дважды женат - на Нааве Кореш и Эдне Корен. Его партнершей в последние годы жизни была актриса и дублер Лилиан Барто. У него было четверо детей.

Левин был известен своим отказом давать интервью. В одном из немногих интервью, которое он дал в начале своей карьеры ( Майклу Гендельзальцу из Радио Сил обороны Израиля ), он ответил на вопрос «Почему вы пишете специально для театра?»: «Я просто думаю, театр, это намного очаровательнее, намного интереснее, когда ты видишь эти вещи на сцене. Это просто намного более захватывающе, я не знаю почему ... ты видишь мир, таким образом, сформированный на сцене. Я не знаю становится ли материал другого качества, лучше или хуже, но в любом случае для меня более захватывающим является материал, который создается на сцене ».

Левин умер от рака простаты 18 августа 1999 года. Он продолжал работать даже в больнице, почти до последнего дня, но не успел закончить постановку пьесы «Плакса» . За свою жизнь он написал 63 пьесы и поставил 22 из них.

Литературно-театральная карьера

В 1967 году Левин опубликовал в литературном журнале Yochani стихотворение под названием «Биркот ха-Шахар» (название еврейского «благословения рассвета») , которое было встречено критиками. Позже стихотворение было переиздано в его сборнике стихов « Жизнь мертвых» . В газете «Гаарец» он опубликовал рассказы «Упрямая Дина» (1966) и «Пшишпш» (1971, опубликованы также в книге «Вечные инвалиды и возлюбленные» ), а также циклы стихов «Партийная песня нечестивых: идиллия» ( 1968, позже появился в фильмах «Жизнь мертвых» ) и «Уродливые люди» (1970). По приглашению Меира Визельтье в 1971 году он начал публиковать рассказы, стихи и стихи в литературном журнале Exclamation Point (סימן קריאה): «Мир сикофантов» в 1973 году, «Горбун находит проститутку» в 1976 году. «Жизнь мертвецов» 1981 г. и др.

Кроме того, в 1967 году, Левин послал радио пьесу под названием Поймать Spy на радио драмы конкуренции на Kol Israel , выиграв первый приз. Шоу под руководством Давида Левина транслировалось несколько раз. Перевод Левина на английский язык получил первую премию в 1969 году на конкурсе радиодраматургии в Италии. Позже он был опубликован в книге « Финал» .

В 1967–70 Левин посвятил себя политической сатире . В марте 1968 года он начал работать над шоу- кабаре под названием « Ты, я и следующая война» с Эдной Шавит . Шоу было смонтировано в августе 1968 года в клубе Bar-Barim в Тель-Авиве четырьмя студентами Шавита с театрального факультета Тель-Авивского университета : Бат-Шева Цейслер , Шифра Мильштейн, Гад Кейнар и Рами Пелег. Дэнни Трач был продюсером. Затем Левин написал сатиру « Кетчуп». Под руководством своего брата Давида оно было исполнено в подвале Сатирического кабаре в Тель-Авиве в марте 1969 года. В этих двух произведениях Левин высмеивал военный пафос Израиля (как в пародии на «Парад Победы для 11-минутной войны»). победной речи генерала Шмуэля Гонена по окончании Шестидневной войны ), бессилия и самоуспокоенности израильских политиков («Мирные переговоры на Ближнем Востоке») и представил мрачную трактовку утраты («Площади на кладбище» ").

Критика, направленная в адрес Левина после « Ты», «Я», «Следующая война» и « Кетчуп» усилилась после премьеры его третьей политической пьесы « Королева ванны» («מלכת אמבטיה»), поставленной Камерским театром в апреле 1970 года. пьеса, в которой явно использовалась пошлость и содержала провокационные скетчи, такие как «Связывание», в котором Исаак умоляет своего отца Авраама не колебаться убить его, и «Ухаживание», в котором высмеивается болтливость и высокомерие израильтян. Возможно, потому, что они были представлены На сцене известного театра спектакль вызвал беспрецедентную бурю общественного мнения. Зрители протестовали и устроили беспорядки во время представлений. Национальная религиозная партия потребовала ввести цензуру песни, которая, по ее мнению, осквернила честь Библии. Правительство пригрозило прекратить финансовую поддержку театра. Критика далее касалась самой пьесы: «сочетание некорректных диалогов и частушек, пытающихся солью на наши открытые раны »(д-р. Хаим Гамзу ); «Этот« театраш »( махазевель ) выставляет всех нас презренными убийцами, гражданами милитаристского, жаждущего денег государства». (Ури Порат); и "сцена о репортере, который приходит взять интервью у молодой вдовы, чей муж умер в окопах, и играет с ней в любви, которую мог придумать только демонический или немощный разум ... это злонамеренное насилие над тысячами потерявших близких родителей" (Реувен Янаи). Несмотря на возражения Левина, после этих возмущенных откликов руководство театра решило закрыть спектакль всего после девятнадцати спектаклей.

Признание критиков

Первой «артистической» пьесой Левина стала комедия « Соломон Грип» , премьера которой состоялась в мае 1969 года в Открытом театре под руководством Гилеля Неемана. Первого большого общественного успеха он добился в своей следующей комедии « Хефез» , поставленной на сцене Хайфского театра в марте 1972 года под руководством Одеда Котлера . Камери и Габима ранее проигнорировали эту пьесу . Его следующая пьеса « Яакоби и Лейденталь» , первая, которую поставил Левин, была впервые представлена ​​в декабре 1972 года в Камерском театре. В течение 1970-х он продолжал писать и ставить пьесы, которые в основном появлялись в Хайфском театре и Камери (см. Список пьес ниже). В этот период Левин также написал два сценария: « Флок» , поставленный Дэнни Уолманом в 1972 году, и « Фантазия на романтическую тему» , режиссер Витек Трач в 1977 году. Эти два фильма заслужили признание критиков, но не публики.

Следующая великая буря произошла после спектакля «Страсти Иова» в 1981 году. В пьесе была сцена, в которой обнаженного Иова в лице Йосефа Кармона солдаты Цезаря протыкали через свой задний проход на шесте и продали. в цирк, чтобы его предсмертная агония могла привлечь толпу. Мириам Таасех-Глейзер, в то время заместитель министра образования и культуры, заявила с трибуны Кнессета, что государству не нужно финансировать театр, «где голый парень висит десять минут, а все свои частные размахивают руками». Следующая пьеса Левина « Великая Вавилонская блудница» (1982) вызвала сопротивление даже среди его коллег - актеров Камерского театра, в первую очередь Йоси Ядина . После этого противостояния игра была сокращена на 20 минут.

Левин вернулся к политическому писательству в фильме «Патриот» , который открылся в октябре 1982 года в театре Неве Цедек под руководством Одеда Котлера. Спектакль о гражданине Израиля, который просит эмигрировать в США. Американский консул просит его плюнуть в мать, пнуть арабского мальчика по лицу, а потом насмехаться над Богом. Хотя Совет по критике кино и драматургии запретил спектакль полностью, Коттлер решил представить его. Ицхак Замир , в то время советник правительства, рекомендовал предъявить обвинение руководству театра за нарушение закона о цензуре. Спектакль был разрешен к показу только после того, как он был отредактирован.

В течение 1980-х годов некоторые критики обвиняли Левина в повторении материала в своих пьесах (« Якиш и Поупче» , « Хамитлабет» ), хотя его более поздние пьесы ( «Мечтающее дитя» , « Те, кто ходят во тьме» , « Покой» и другие) получили широкое признание.

В 1994 году известный израильский режиссер Рам Лоеви адаптировал «Мечтающее дитя» в качестве телефильма . Премьера оперы «Детские мечты » Гиля Шохата состоялась в январе 2010 года по случаю 25-летия Израильской оперы . Декорации и костюмы были разработаны Готфридом Хельнвайном , а постановкой руководил Омри Ницан , художественный руководитель Камерского театра , который также помог Шохату адаптировать пьесу к либретто.

Левин также написал популярные песни («Мистер Почти и миссис Уже», записанные Иегудитом Равицем , «Что заботит птица» и «Недостаточно места для двоих на электрическом столбе», записанные Ахаритом Хайямимом, «Я живу изо дня в день»). День "записала Рита ," Лондон "записала Хава Альберштейн ); издал две книги прозы ( «Вечный больной и любимый» и «Мужчина стоит за сидящей женщиной» ) и сборник стихов (« Жизнь мертвых» ); сочинил и снял эпизоды телешоу Layla Gov («Как мы играли - розыгрыши Чупака и Афчука»).

Драматические темы и стиль

Нурит Яари делит пьесы Левина на три основные категории в зависимости от их тем, персонажей и театральных форм:

• Сатирические кабаре - ранние политические пьесы Левина, «прямая реакция на политическую реальность, сложившуюся в момент их представления… Кабаре Левина состоят из серии скетчей, перемежающихся песнями»
• Домашние комедии - пьесы, сфокусированные на небольших репрезентативных элементах общества: отдельных лицах, семьях, друзьях и соседях, «драматическое пространство этих пьес простирается между домом как самой маленькой единицей и окрестностями. Город и страна не упоминаются ». В этой группе Yaari выделяет три подкатегории:
  • Ухаживание и брак
  • Особая семья
  • Район.
• Очки судьбы - философские и мифологические произведения Левина, в основе которых обычно лежат древние мифы и библейские тексты. Эти пьесы сильно различаются по сюжету, структуре и мифам, на которые они опираются, но обычно демонстрируют похожие темы, такие как: «агонии и унижения, перенесенные людьми» и «тщетность человеческих страданий», а также повторяющиеся мотивы « деградация и смерть »

Награды и признание

В 1994 году , Левин был одним получателем (совместно с Меир Уиселтьер ) из Биалик премии для литературы .

Памятный знак Ханоху Левину на его доме в Тель-Авиве

Смерть Левина вызвала новый интерес к его ранним сценическим произведениям. Израильский театр «Хабима» поставил несколько пьес Левина. Обновленная версия политической сатиры «Ты, я и следующая война» ставилась с 2004 по 2008 год оригинальной командой с Бартом Берманом за фортепиано.

В 2000 году музыкант Дуди Леви выпустил диск Hanoch Levin Project , состоящий из одиннадцати песен, слова которых написал Ханох Левин.

Опубликованные работы

Игры

Смотрите также

• Список лауреатов Премии Бялика
• Театр Израиля
• Культура Израиля

Рекомендации

Внешние ссылки

• Библейская тематика в оформлении сцены для еврейского театра Бен-Меир, Орна. Тель-Авивский университет .
• Ханох Левин - статья Моти Сандака об истории успеха на сайте Jewish-theater.com
• Ханох Левин в IMDb
• Ханох Левин из Института перевода еврейской литературы.