Ясыр Шиваза - Iasyr Shivaza

Ясир Шивази
Ясир-Шиваза-9019.png
Ясыр Шиваза
Родился 5 или 18 мая 1906 г.
Александровка, Московский район , Чуйская область , Российская Империя
Умер 18 июня 1988 г. (1988-06-18)(82 года)
Фрунзе , Киргизская ССР , Советский Союз
Занятие
  • Писатель
  • поэт
  • редактор
  • переводчик
  • лингвист
  • ученый
  • общественный деятель
Активные годы 1930–65
Родители)

Шиваза , Ясир Shiwazi или Shivaza (родился 5 или 18 мая 1906 в Москва округе , Чуйская область , русский ампир - умер 18 июня 1988 в г. Фрунзе , Киргизия , Советского Союза ), известный под псевдонимом Xianma ( Dungan : Щянма ), был известный советский дунганский поэт , писатель , редактор , лингвист , переводчик , ученый и общественный деятель бывшей Киргизской ССР (современный Кыргызстан ).

Шивази, у которого было сильное чувство национальной ответственности и миссии, внес значительный вклад в развитие и процветание дунганского искусства и культуры. Он основал советскую дунганскую литературу, был автором многих учебников по дунганскому языку и литературе и принес грамотность дунганскому народу, большинство из которого были неграмотными после того, как бежали из династии Цин . Первая написанная им книга «Утренняя звезда» была опубликована в 1931 году и является первой печатной книгой в истории дунганского народа. Он автор более тридцати книг, в том числе сборников стихов и рассказов на русском, кыргызском и дунганском языках. Он переводил классику советской литературы с русского на дунганский, переводил на дунганский классику кыргызских писателей и поэтов. Его работы также были переведены на другие языки , на которых говорят различные народы СССР , некоторые из которых были опубликованы за рубежом.

Его произведения унаследовали китайскую и русскую культуры, и доминирующее влияние его поэзии находит отражение в языке, образах, теме, форме, а также в других аспектах; глубокое влияние находит свое отражение в русских литературных направлениях, концепциях, традициях и культурном духе. Кроме того, описание русского фольклора в его стихах и многократное изложение русских персонажей и событий отражают глубокий русский комплекс поэта.

Его дунганские стихи, пользующиеся большим уважением среди жителей Центральной Азии и Китая , стали популярными в Синосфере , Советском Союзе, а также во всем мире.

Написание имени

Его имя на дунганском языке было Ясыр Шывазы (произносится[jɑˈsər ʃəwɑˈt͡sə] ), а соответствующее имя на китайском языке - Yǎsī'ěr Shíwázi (雅斯尔 · 十 娃子 в упрощенном китайском , 雅斯爾 · 十 娃子 в традиционном китайском , произносится [jà.sí.àɚ ʂǐ.wǎ.tsi] ). До перехода на кириллицу, которую он и другие создали, его имя было написано «Jasür Şьvazь» на латинском алфавите, который использовался между 1932 и 1953 годами. До того, как Советский Союз запретил арабскую письменность в 1920-х годах, его имя было переведено на Xiao «erjing в ياصعر شوذ (ныне используется некоторыми Hui ). За время своей литературной деятельности был известен под псевдонимом «Сяньма» ( Щянма ).

Согласно Римскому-Корсакову (1991), его фамилия «Шивази» (Шывазы) буквально означает «десятый ребенок»; соответствующее выражение на китайском языке записывается как 十 娃子. Этот вид трехсложной фамилии распространен среди дунган на территории бывшего Советского Союза.

Его фамилия была написана по-разному: «Шивази» и «Шиваза», последнее использовалось русскоязычными из-за обычаев именования, наложенных Российской империей (позже Советским Союзом). Он был полностью известен как «Ясыр Джумазович Шиваза» ( Ясыр Джумазович Шиваза ,[jɪˈsɨr dʑʊmɐˈzovʲɪtɕ ɕːɪvɐˈza] ) на русском языке , причем родовое имя «Джумазович» происходит от дунганского имени его отца «Jiujiuzi» (Җюҗюзы, переводится на русский язык как «Джумаза» или «Джумаза»). Его кыргызское имя Ясыр Жумаза уулу Шиваза ( Ясыр Джумаза уулу Шиваза ,[jɑˈsɯr dʒumɑˈzɑ uːˈɫu ʃivɑˈzɑ] , ранее называвшийся «Jasür Ƶumaza uulu ivaza» в Едином тюркском алфавите и записанный как ياسىر شىۋازا в персидско-арабском письме ) был взят из его русского имени.

Жизнь

Ясир Shiwazi родился 18 мая (или 5 мая по российским данным) 1906 года в селе Сокулук (дунган: Сохўлў ) около 30 км к западу от Бишкека , в том, что сегодня известно как Чуйская область в Кыргызстане . Его родители, бабушка и дедушка родились в китайской провинции Шэньси и приехали в Кыргызстан (в то время входившую в состав Российской империи ) из Илийского региона в начале 1880-х годов, после поражения Дунганского восстания и возвращения Инин (Кульджа). ) в Китай .

В 1916 году, когда ему было 10 лет, его отправили учиться в деревенскую кораническую школу, где он изучал арабский язык до 1923 года, и все это время он работал в кузнице. Позже он упомянул, что только по счастливой случайности он не стал муллой , как остальные трое студентов, достигших выпуска.

После Октябрьской революции 1917 года отец Шивазы, Джумаза Шиваза (пиньин: Shiwazi Jiujiuzi, Шывазы Җюҗюзы ) участвовал в установлении советской власти в регионе, вступил в Коммунистическую партию Советского Союза в 1919 году, а затем стал председателем сельсовета. .

Позже 17-летний Ясир Шивази был выбран жеребьевкой (добровольцев не было) для учебы в Татарском институте образования групп меньшинств в Ташкенте. В течение шести лет (1924–1930), которые он провел там, Шивази вместе с другими дунганскими студентами, включая Хусейна Макеева и Юсупа Яншансина, начал работать над созданием подходящего алфавита для дунганского языка на основе советской латиницы и начал писать дунганские стихи.

Литературная карьера

После окончания школы Шивази провел два месяца осенью 1930 года, преподавая в дунганской школе во Фрунзе (ныне Бишкек ), участвуя в создании первых дунганских орфографических книг и ридеров. Затем его перевели на работу редактора в Киргизгосиздат (Кыргызское государственное издательство), где он проработал до 1938 года, а затем снова в 1954–57. Он продолжал работать над учебниками для своего народа и писать стихи. По крайней мере, три его учебника были опубликованы в 1933 году, а в 1934 году он был принят в престижный Союз советских писателей . Он начал переводить и русскую классику на дунганский язык, его перевод нескольких стихотворений Пушкина был опубликован во Фрунзе в 1937 году.

Он работал в Союзе писателей Кыргызстана в 1938–41, а затем в 1946–54. Когда нацистская Германия вторглась в СССР , он начал вести военную работу - в Москве, а иногда и на передовой - в основном писать и переводить материалы для кыргызскоязычных информационных бюллетеней, издаваемых для примерно 100 000 киргизских солдат в Красной Армии .

Послевоенный период был продуктивным в писательской карьере Шивази. Он также участвовал в комитетах по разработке нового дунганского кириллического алфавита, который в конечном итоге был введен в 1953 году. В 1950-х годах он, наконец, смог встретиться с китайскими писателями из Китая, которые в то время посещали Советский Союз, и совершил поездку в Китай. в 1957 г. с советской дунганской делегацией.

Хуйминь бао

Он вместе с другим поэтом Dungan Гусейн Макеева, работал на Huimin бао (дунган: Хуэймин бо ; китайский :回民报), который был опубликован в Бишкеке и имени народа хуэй, и является единственным Dungan языка газеты. С 1930-х годов газета несколько раз переименовывалась; впервые опубликовано в 1930 году в Киргизской АССР под названием Sabattuu bol ( кирг .: Сабаттуу бол , букв.  «Будь грамотным»), затем « Dun Xuşir» (дунганский: Дун Хуәщир , кит . :东 lit , букв. «Искра Востока») в 1932 году. до того, как все публикации были прекращены в 1939 году. Когда советская дунганская газета возобновила выход в 1957 году, она была переименована в Sulian huizu bao ( Сўлян хуэйзў бо ,苏联 回族 报, букв. «Советская газета хуэй»). В это время Шивази был назначен ее главным редактором и занимал этот пост до своего выхода на пенсию в 1965 году. В 1958 году он переименовал газету в Shiyuedi qi ( Шийүәди чи ,十月 的 Use , букв. « Октябрьское знамя»). ), а после распада Советского Союза был окончательно переименован в Хуэйминь бао . Однако в 2014 году эта газета была переименована китайцами в « Чжун-я Хуэйминь бао» (中亚 回民 报, дунганский: Җун-я Хуэймин бо , букв. «Центральноазиатская газета хуэй») из-за того, что дунганский народ (частично предков хуэй) распространены по всей Средней Азии.  

Оригинальные работы

Литературная продукция Шивази была обширной и разносторонней. Наряду с политически значимыми стихами и рассказами, ожидаемыми от любого автора, которому суждено было выжить в эпоху Иосифа Сталина , он писал любовные стихи, стихи о прошлом и настоящем своего народа и своей земли, о Китае и детской литературе. Некоторые из его стихов адресованы Китаю, стране его предков, приветствуя коммунистическую революцию, которая происходила или только что произошла там.

Поскольку советские дунгане в значительной степени отделены от письменной культуры Китая, язык поэзии и прозы Шивази - и дунганский литературный язык в целом - ближе к разговорным, иногда диалектным китайским, чем к традиционному китайскому. Однако он был знаком с некоторыми произведениями современной китайской литературы, например с произведениями Лу Синя , но, поскольку у него никогда не было возможности выучить китайские иероглифы, он читал переведенные русские версии.

Пример стихотворения: «Белая бабочка»

Ниже приводится короткое стихотворение Шивази «Белая бабочка», первоначально опубликованное в 1974 году на дунганском языке, вместе с романизацией KNAB 1994 года, основанной на пиньинь , «транскрипция» морфем за морфемами на китайские иероглифы и английский перевод Римского. -Корсаков (1991), стр. 188–189.

Поэт пишет о бабочке, которая счастлива здесь и сейчас весной, но не увидит осени с ее золотыми листьями. Однако он, похоже, совершает ботаническую ошибку, упоминая разновидность хризантем ( кит .:毛 菊花, дунганский : Mо җүхуа ) среди весенних цветов, хотя на самом деле они цветут осенью.

Переводы

Участвуя в создании дунганского алфавита и распространении грамотности среди дунганского народа, Шиваза также проделал большую работу по созданию литературных произведений на других языках, доступных на дунганском языке. Он перевел на дунганский язык ряд классических и современных произведений русской поэзии. Перевел ряд произведений Пушкина , Лермонтова , Некрасова , Маяковского . Он переводил тексты песен Лебедева-Кумача и прозаические произведения Льва Толстого , Чехова , Максима Горького .

Он также перевел на дунганский некоторые стихи украинского классика Шевченко , киргизских поэтов Сашылганова и Токомбаева и даже белорусского Янки Купалы .

Свободно владея кыргызским языком, Шиваза также перевел на кыргызский язык некоторые из своих произведений.

Образец перевода

Ниже приведены первые две строфы перевода Shivaza о Пушкине «ы Сказка о попе и о работнике его Балде в дунган вместе с пиньинь на основе транслитерации KNAB 1994, его морфем по-морфемы„транскрипции“в китайских иероглифов, и английский перевод .:

Смерть

Шивази умер 18 июня 1988 года в возрасте 82 лет в городе Фрунзе Киргизской ССР.

Научные труды

  • «Хуэймин бо» ( Хуэйминь бао , Фрунзе, 1957–1964; тогда известный как «Шийүәди чи», «Знамя Октябрьской революции»)
  • "Лёнминщин" ('Утренняя звезда', 1931)
  • "Гәминди лон" ('Волна революции', 1932)
  • "Тёҗянхади сывын" ('Избранные стихи', 1958)
  • «Хома, чунтян ('Здравствуй, весна', 1966)
  • "Хо пын-ю" ('Хорошие друзья', 1958)
  • «Щин сывын», Фрунзе, 1973; «Мой новый дом» («Мой новый дом», Фрунзе, 1969)

Награды

  • Орден Трудового Красного Знамени - 6 июня 1956 г.
  • Орден Дружбы Народов - 22 августа 1986 г.
  • Орден «Знак Почета» (х3) - до 1 ноября 1958 г.
  • Медаль "За трудовую доблесть" - 4 мая 1962 г.
  • Медаль За доблестный труд

Примечания

использованная литература

  1. ^ a b c d e f g h "Шиваза, Ясыр Джумазович" . Cultin .
  2. ^ a b c d e f "ШИВАЗА Ясыр Джумазович" . Проект «Личности» .
  3. ^ a b c d e "Поэт Ясыр Шиваза" . open.kg . 16 августа 2017.
  4. ^ a b "中 亚东 干 诗人 雅斯尔 · 十 娃子 的 诗歌 与 俄罗斯 文化" . Чунцин VIP . 2012 г.
  5. ^ a b c "雅斯尔 · 十 娃子 —— 中 亚东 干 族 文化 的 奠基 者" . cnki.com.cn . 2016 г.
  6. ^ "Последствия советской дунганской письменности для реформы китайского языка" . pinyin.info .
  7. ^ "中亚 著名 东 干 诗人 亚斯尔 · 十 娃子 在 中国" . Чунцин VIP . 2014 г.
  8. ^ Viz. китайская газета, в которой имена поэта написаны как 雅斯尔 · 十 娃子 (Пиньинь: Ясьер Шивази) на китайском языке и Ясер Шиваза в английском переводе названия: «世界 华语 诗苑 中 的 奇葩 - 中 亚东 干 诗人 雅斯尔 · 十 娃子 论 "(О поэзии поэта Донгана Ясера Шиваза из Центральной Азии). Архивировано 29 сентября 2011 года в Wayback Machine.
  9. ^ a b c d e "Шиваза Ясыр Джумазович" . bse.sci-lib.com .
  10. ^ a b c d e "Шиваза Ясыр Джумазович" . ВсесловА .
  11. ^ "中亚 回族 文化 奠基人 诞辰 110 周年 热爱 中国 古典 文学" . Chinanews.com . 20 мая 2016.
  12. ^ a b c "近代 漢字 演變 史 —— 漢字 曾經 差點 消失" .每日 頭條. 4 января 2017.
  13. ^ a b "Кириллица DUNGAN" (PDF) . транслитерация.eki.ee . 3 сентября 2002 г.
  14. ↑ Римский-Корсаков (1991), стр. 188–189
  15. ^ Кириллица дунганский цитируется согласно Дунганскому тексту и его «транскрипция» китайскими иероглифами согласно Римскому-Корсакову (1991) (стр. 230); кириллический дунганский текст подвергается обратной транслитерации с помощью текста в Sushanlo an Imazov (1988) (с. 119), которые, по-видимому, представляют несколько иную редакцию этого перевода. Английский перевод основан на переводе Римского Корсакова с небольшими изменениями.
  16. ^ a b "有 一个 老道 来 （ю йигә лодолэ）" .豆瓣 读书. 11 октября 2017.

Главный источник

  • Светлана Римская-Корсакова Дьер, «Ясыр Шиваза: жизнь и творчество советского дунганского поэта». Verlag Peter Lang GmbH, 1991. ISBN  3-631-43963-6 . (Содержит подробную библиографию и обширные образцы работ Шиваза, некоторые в оригинальном кириллическом дунганском языке, хотя большинство в специальной транскрипции с английскими, а иногда и стандартными китайскими переводами).

Другая литература

  • Сушанло Мухамед, Имазов Мухаме. "Совет хуэйзў вынщүә". Фрунзе, «Мектеп» чубаншә, 1988. (Мухамед Сушанло, Мухаме Имазов. «Дунганская советская литература: учебник для 9-10 классов». Фрунзе , 1988). ISBN  5-658-00068-8 .