Джон Буа - John Bois

Для спортивного обозревателя см Джона Бойса . Чтобы узнать о других людях с похожими именами, см. Джон Бойз (значения) .

Джон Бойс (иногда пишется « Мальчики» или «Бойс») (5 января 1560 - 14 января 1643) был английским ученым, которого помнят в основном как одного из членов комитета по переводам Авторизованной версии Библии.

Жизнь

Буа родился в Неттлстеде, Саффолк , Англия. Его отцом был Уильям Бойс, выпускник Майклхауза, Кембридж, и протестант, обращенный Мартином Бусером , который был викарием Элмсетта и Вест-Стоу ; его матерью была Мирабл Пулей.

Его отец очень заботился о его образовании, и уже в возрасте пяти лет Джон мог читать Библию на иврите . Его отправили в школу в Хэдли , затем в 1575 году, когда ему было 15 лет , он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже . Его обучал Генри Копингер , и вскоре он овладел греческим языком . Он задумывал медицину как профессию, но ее изучение вызвало ипохондрию. Его наставником и учителем греческого языка в Сент-Джонсе был Эндрю Даунс .

В 1580 году Буа был избран членом своего колледжа, когда он болел оспой . На 21 июня 1583 г. он был рукоположен в сан диакона в Церкви Англии , по Эдмунд Фрик . В течение десяти лет он преподавал греческий язык в своем колледже.

13 октября 1596 г., когда ему было около тридцати шести лет, он женился на дочери Фрэнсиса Холта, ректора в Боксворте , после смерти ее отца, и занял этот пост. Последовали серьезные финансовые проблемы, и ему пришлось продать свою библиотеку; его научная репутация давала ему задания, но они плохо вознаграждались. В 1609 году он сменил Джона Дюпора на посту пребендара Эли, одновременно занимая пост ректора Боксворта . Здесь он провел последние годы своей жизни. Ему было восемьдесят три года, когда он умер в Эли . У него было четыре сына и три дочери, ни одна из которых не пережила своего отца. Его жена умерла за два года до него.

Работает

Он помогал Генри Сэвилу с переводом произведений Иоанна Златоуста .

В 1604 году он был принят на работу в один из Кембриджских комитетов, созданных для перевода Библии на английский язык. Он также служил в «Второй Кембриджской компании» порученных Джеймс I Англии с переводом апокрифов для короля Джеймса версии Библии . Помимо своей собственной работы, он помогал в работе «Первой Кембриджской компании» по переводу Хроник на Песнь. Шесть лет спустя, когда работа была завершена, различные переводы были рассмотрены шестью учеными для окончательной публикации. Буа был одним из них. Затем в 1611 году была опубликована Библия.

Его научные заметки о латинской Вульгате сохранились и позже были напечатаны. Переводы Вульгаты в основном защищаются, но Буа часто предлагает свои собственные более точные переводы.

использованная литература

  • Николсон, Адам . (2003) Божьи секретари: Создание Библии короля Иакова. Нью-Йорк: ISBN  HarperCollins 0-06-095975-4
  • Король, Марджори. (1997) Вечный исторический роман о переводчике Библии. Vesta Publications Ltd ISBN  0-919301-07-X
  •  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Stephen, Leslie , ed. (1886). « Буа, Джон ». Национальный биографический словарь . 5 . Лондон: Smith, Elder & Co.

Заметки

внешние ссылки