Йонас Зданис - Jonas Zdanys
Йонас Зданис (родился 30 июля 1950 г.) - двуязычный поэт, ведущий переводчик современной литовской художественной литературы и поэзии на английский язык и теоретик литературы, чьи работы по теории перевода укрепляют консервативную гуманистическую литературную повестку дня. Он родился в Новой Британии, штат Коннектикут , в 1950 году, через несколько месяцев после того, как его родители прибыли в Соединенные Штаты из лагеря для литовских беженцев Организации Объединенных Наций . Он выпускник Йельского университета и имеет степень доктора философии. по английской литературе из Государственного университета Нью-Йорка в Буффало , где он учился вместе с Робертом Крили среди других писателей.
Задний план
Зданыс - автор пятидесяти трех книг. Сорок девять из них представляют собой сборники его собственных стихов, написанных на английском или литовском языках, и его переводов литовской поэзии и прозы на английский язык. Его поэзия на литовском языке была описана как продукт и результат его усилий привнести в литовские буквы современное многомерное хаотическое сознание.
Зданис также активно работает в качестве литературного редактора и работал главным редактором Lituanus , Литовского ежеквартального журнала искусств и наук (1976–1996); член редакционной коллегии ПЕН Литвы; Редактор-консультант журнала Contemporary East European Poetry ; и читатель программы стипендий по творческому письму Национального фонда искусств.
С 1980 по 1998 год он занимал административные и преподавательские должности в Йельском университете, где он начал и преподавал в мастерской по переводу стихов, а также занимал должности главного академического сотрудника штата Коннектикут и заместителя комиссара высшего образования (1998–2009). В настоящее время он работает профессором английского языка и поэт-резидентом в Университете Святого Сердца .
Награды
Зданис получил ряд премий и книжных наград за свои стихи и переводы литовских стихов, в том числе премию Литвы Йотвингяй, главную литовскую премию в области поэзии, присуждаемую Министерством культуры Литвы. Он был удостоен премии за свой сборник стихов на литовском языке Dūmų Stulpai (Столпы дыма), опубликованный в мае 2002 года издательством Союза писателей Литвы. Зданис также был отмечен двумя дополнительными книгами, опубликованными в том же году: « Пять литовских женщин-поэтов» , его перевод на английский язык стихов ведущих литовских поэтов и « Включения во времени» , его перевод на английский язык стихов литовского поэта Антанаса А. Йонинаса.
По случаю своего шестидесятилетия Зданис получил в Национальной библиотеке Литвы выставку о его жизни и литературном творчестве: в 1996 году он был награжден премией Союза писателей Литвы за перевод за свою книгу « Четыре поэта Литвы» ; приз Общества литовских писателей за лучшую книгу года в 1994 году за Аушрос Дайна («Песня Авроры»), сборник его стихов на литовском языке; а также премию Филлипса за поэзию и премию Мемориала Вайнштейна за авторское творчество за его стихи на английском языке. Он также был выбран в качестве финалиста премии Ohio State University Press / The Journal Award в области поэзии для водяного света , тома его избранных стихотворений. Зданис также получил различные гранты в поддержку своей литературной работы , в том числе награды от Комиссии по искусству Коннектикута, Совета по международным исследованиям и обменам при поддержке Национального фонда гуманитарных наук , Совета по русским и восточноевропейским исследованиям Йельский центр международных и региональных исследований , Lietuviškos Knygos / Книги из Литвы и Министерство культуры Литвы.
Опубликованные работы
Поэзия
- Ранние стихи 1966-1969 (Бруклин: Black Spruce Press 2020).
- Угловая дорога: Сборник стихов 1970-2020 гг. (Бомонт: Литературная пресса Университета Ламара, 2020).
- Эскизы записной книжки. (Чикаго: Коллектив виртуальных художников 2019).
- Три белых коня. С картинами Су Вай Кенга. (Бомонт: Литературная пресса Университета Ламара, 2017).
- Два голоса / Du balsai. Стихи и переводы. С Корнелиусом Плателисом. (Чикаго: Purple Flag Press 2017).
- Колодец Святой Бригиты . (Чикаго: Purple Flag Press 2017).
- Прелюдии По Лето / Прелюдии после дождя . (Макао, Китай и Маркуэлл, Австралия: Flying Island Books, ASM и Cerberus Press 2017).
- Красные камни . С картинами Стивена Шредера. (Бомонт: Литературная пресса Университета Ламара, 2016).
- Икаро Присикелимас . (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2014).
- Бакланы . (Бостон: Timberline Press 2013).
- Правление Зимородка . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2012 г.).
- Тонкий свет зимы . Новые и избранные стихи. (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2009 г.).
- Tarpdury . (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2008).
- Соль . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2007)
- Женщина на мосту . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2005 г.)
- Белый город . (Нью-Хейвен: издательство Бранфордского колледжа и издательство колледжа Джонатана Эдвардса Йельского университета, 2004 г.). Иллюстрировано и напечатано вручную Кристиной Зданис.
- Белый . (Нью-Хейвен: The White Birch Press, 2004)
- Dūm stulpai . (Вильнюс: Lietuvos Rašytoj Sajungos Leidykla 2002).
- Литовский переход . (Нью-Хейвен: The White Birch Press, 1999).
- Дотнувос стоты . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1999)
- Водный свет . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1997).
- Белая излучина реки . Рисунки Николаса Мальковаса. (Нью-Хейвен: Патрик Шрибер, 1994).
- Метафизика волков . Рисунки Николаса Мальковаса. (Нью-Хейвен: The White Birch Press 1994).
- Аушрос Дайна . (Каунас: Spindulys / Santara 1993).
- Мэн Обад . (Ньюингтон, Коннектикут: Appletree Chapbooks 1990).
- Голос на муравейнике . (Нью-Йорк: Manyland Books, 1982).
Переводы
- Чередующиеся маски: Избранные стихи Корнелиуса Плателиса . (Бруклин: Black Spruce Press 2021).
- Призывы к свету: Стихи Валдаса Аушры . (Бруклин: Grey Willow Press 2020).
- Уединенные архитектуры: Избранные стихи Корнелиуса Плателиса . (Бомонт: Lamar University Press, 2014).
- Агне Жагракалите: Художественное клонирование . (Чикаго: Коллектив виртуальных художников 2010).
- Корнелиюс Плателис: Хайку . (Нью-Хейвен: издательство Пирсон-колледжа Йельского университета, 2007 г.).
- Иччокас Мерас: Тупиковая ситуация . Исправленное издание. (Нью-Йорк: Other Press 2005). Первоначальное издание было опубликовано в 1980 году: « Ичхокас Мерас: тупик» . (Нью-Йорк: Лайл Стюарт; Торонто: General Publishing Co .; Тель-Авив: Michaelmark Books, 1980).
- Пустота: Стихи Витаутаса П. Бложе . (Вильнюс: Vario Burnos 2005)
- Зоны: Стихи Корнелиюса Плателиса. (Чикаго: Коллектив виртуальных художников, 2004 г.)
- Пять литовских женщин-поэтов . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd, 2002).
- Включения во времени: Избранные стихи Антанаса А. Йонинаса . (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002)
- Шелк: Стихи Нийоле Миляускайте . (Вильнюс: Vario Burnos 2002)
- @ и другие стихи Корнелиуса Плателиса . (Вильнюс: Vario Burnos 2002).
- Ловушка для ветра: Избранные стихи Корнелиуса Плателиса . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd., 1999).
- Богословие дождя: Избранные стихи Альфонсаса Ника-Нилюнаса . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd и литовский PEN 1999)
- Дым из ничего: Стихи Витаутаса П. Бложе . (Филадельфия: The Pine Press 1998).
- Четыре литовских поэта: Витаутас П. Бложе, Сигитас Геда, Нийоле Миляускайте, Корнелиюс Плателис . (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1995).
- Химеры в башне: Избранные стихи Генрикаса Радаускаса . (Мидлтаун: издательство Уэслианского университета 1986). Записанные "Говорящие книги для слепых" 1988 г.
- Леонардас Андрикус: Вечный сон . (Нью-Йорк: Franciscan Fathers Press и Manyland Books, 1980).
- Иччокас Мерас: Тупиковая ситуация . (Нью-Йорк: Лайл Стюарт; Торонто: General Publishing Co .; Тель-Авив: Michaelmark Books, 1980).
- Сигитас Геда: Песни осени . (Питтсбург: The Slow Loris Press, 1979).
- Избранная послевоенная литовская поэзия . (Нью-Йорк: Manyland Books, 1979).
- Броне Мартин: Реальность и мечта . & Броне Мартин: Блуждающая чайка . (Частное издание).
- Юргис Глиауда: Агония . (Нью-Йорк: Manyland Books 1977).
Другие книги
- Открытие слова: антология найденной поэзии . Редактор. (Бомонт: Литературная пресса Университета Ламара, 2018).
- Толкая конверт: эпистолярные стихи . Редактор. (Бомонт: Lamar University Press, 2015).
- Йель 1972: двадцать пять лет спустя . Редактор. (Нью-Хейвен: Йельский университет 1997). И Йель 1972: двадцать пять лет, приложение . Редактор. (Нью-Хейвен: Йельский университет 1997).
- Истинное братство во всей красе: воспоминания о CSP . Редактор. (Нью-Хейвен: Kingsley Trust Association 1992).
Зданис также является автором около сорока статей и статей, в основном по различным темам по литовской литературе и теории перевода.