Le Dîner de Cons -Le Dîner de Cons

Ужин с придурком ( французское произношение: [lə di'ne də kɔ] ) является французская комедияпьесе Франсиса Вебера .

Сказка

Пьер Брошан, парижский издатель , посещает еженедельный «обед идиотов», на котором гости, известные парижские бизнесмены, должны взять с собой «идиота», над которым другие гости могут посмеяться. В конце ужина выбирается идиот-чемпион вечера.

С помощью «идиота-разведчика» Брошану удается найти «жемчужину» - Франсуа Пиньона, сотрудника Министерства финансов, страстно увлеченного созданием реплик достопримечательностей с помощью спичек. Когда Брошан начинает страдать от боли в пояснице, его жена Кристина покидает его незадолго до того, как Пиньон приезжает в его квартиру. Брошан сначала хочет, чтобы Пиньон ушел, но вместо этого начинает полагаться на него из-за проблем со спиной и его потребности разрешить проблемы в отношениях. Он просит помощи Пиньона в том, чтобы сделать серию телефонных звонков, чтобы найти его жену, но Пиньон каждый раз ошибается, в том числе раскрывая существование любовницы Брошана, Марлен Сассер, его жене Кристине.

Брошан также может помириться со старым другом Жюстом ЛеБланом, у которого он украл Кристину. Прибыв в квартиру, ЛеБлан переключается между помощью Брошану и неудержимым смехом над его смущением. Брошан считает, что Кристина ушла к Паскалю Мено, печально известному мошеннику . Брошан не знает, как найти Мено, поэтому Пиньон пытается помочь, приводя друга, Люсьена Шеваля, государственного служащего , у которого «в файлах» есть данные Мено. Прибывает Шеваль, но оказывается налоговым инспектором, к еще большему огорчению богатого Брошана, который уклоняется от уплаты налогов и вынужден быстро спрятать большую часть своих ценностей. Вызывая бабника Мено, налоговый инспектор делает неприятное открытие о своей жене и уходит, угрожая провести проверку Мено и, возможно, Брошана.

В конце концов Пиньон узнает правду об ужине, на который его хотел пригласить Брошан. Он чувствует себя обиженным, но, как всегда, из лучших побуждений, он пытается исправить все свои ошибки, позвонив жене Брошана, которая попала в автокатастрофу после того, как покинула квартиру во второй раз (в первый раз, когда Пиньон отправил ее прочь, думая, что она действительно любовница Брошана). На этот раз он не допускает ошибок в этом разговоре, эмоционально и искренне говоря о собственном разрыве в браке (в ответ на это он занялся своим хобби ) и тут же придумывает почти идеальные оправдания.

Однако, убедив Кристину вернуться домой, Пиньон делает последнюю оплошность: он поднимает трубку, когда она звонит, чтобы поговорить с Брошантом, несмотря на то, что ранее сказал ей, что был в телефонной будке , тем самым вызвав у нее подозрения, что он просто повторял строки. скормил ему Брошан (как и в предыдущих беседах).

Заголовок

Название « Le Dîner de Cons» можно перевести на английский как «Ужин дураков» (один перевод используется для названия версии фильма, а другой - «Игра в обед»). « Con » можно перевести как «прат», а не так, как принято считать английским эквивалентом «Connasse»: «Cunt». Возможно, точным переводом будет «Ужин Пратов». В названии англоязычной сценической адаптации используется эвфемизм « Увидимся в следующий вторник» . Американская экранизация использует название «Ужин для Шмуков».

Сценические адаптации

• Английская версия пьесы дебютировала в Театре Гейт в Дублине в 2002 году с Ардалом О'Хэнлоном (в роли Пиньона) и Ристером Купером в главных ролях и была переведена в лондонский Театр Олбери в 2003 году с Найджелом Хейверсом в главной роли вместе с О'Хэнлоном. Рональд Харвуд адаптировал пьесу и перенес действие на вторник, чтобы использовать эвфемизм « Увидимся в следующий вторник» в качестве названия. Режиссером и в Дублине, и в Лондоне был Робин Лефевр .
• Китайский перевод в Шанхае драматического центра искусств в 2010 году снялся канадский внештатный исполнителя Dashan , как Пьер Brochant.
• Театр без перил (Дивадло Без Забрадли), Прага : режиссер Иржи Мензель , перевод Антони Микликова Гёрёк, в главных ролях Вацлав Выдра (Пьер Брошан), Йозеф Карда (Франсуа Пиньон), Яна Бушкова .
• Восточно-чешский театр (Východočeské Divadlo), Пардубице : постановка Хана Миколашкова, музыка Петра Громадки, в главных ролях Александр Постлер (Франсуа Пиньон), Мартин Мейзлик (Пьер Брошан).
• Греческая версия дебютировала в Афинах в 2016 году в театре Каппа с участием Спироса Пападопулоса и Пигмалиона Дадакаридиса.

Киноадаптации

• Le Dîner de Cons , известный на английском языке как The Dinner of Fools или The Dinner Game , выпущенный в 1998 году.
• Ремейк Болливуда Бхеджа Фрай , выпущенный 13 апреля 2007 г.
• Каннада римейк г Garagasa в главной роли Комал и Анант Наг выпущен летом 2008
• Ремейк малаялама April Fool выпущен в 2010 году
• Американский римейк Dinner for Schmucks со Стивом Кареллом и Полом Раддом в главных ролях выпущен 30 июля 2010 г.

Рекомендации