Список английских слов африкаансского происхождения - List of English words of Afrikaans origin
Слова африкаансского происхождения вошли в другие языки. Британский английский впитал слова африкаанс в основном через британских солдат, которые участвовали в англо-бурских войнах . В южноафриканском английском языке стало использоваться гораздо больше слов из-за параллельного характера английской и африканерской культур в Южной Африке . Слова африкаанс имеют необычные схемы написания.
Большинство этих слов описывает африканскую флору, фауну или ландшафт.
Международно распространенный
- Африкаанс (существительное: название языка от «африканский»), производное: африканер (человек, который говорит на африкаанс как свой родной язык), множественное число: африканеры.
- апартеид (буквально «обособленность»): также название периода сегрегации в стране в 1948–1994 гг.
- бергвинд (теплый сухой ветер, дующий с плато на побережье)
- провяленная мясо (буквально «крупа язык / полоса»): лиофилизированный вылечены красно-мясо, похожее на Jerky . Имеет эквивалент Boerewors, известный как Droëwors
- Бур (буквально «фермер»): из-за большого числа фермеров, говорящих на африкаанс, этот термин используется исключительно африканерами для демонстрации национальной гордости.
- boerewors (буквально «фермерская колбаса»): сочная колбаса из смеси специй и мяса.
- Хайвелд : возвышенное плато, простирающееся от восточной стороны Свободного государства (провинции) на север, включая провинции Гаутенг и Северо-Запад . Благодаря своему расположению в Гаутенге, Йоханнесбург является самым высоким по высоте городским поселением.
- джа (буквально "да")
- крааль (африканская деревня под частоколом, от португальского curral )
- коммандо (первоначально конная пехота, поднятая, чтобы вернуть украденный скот )
- kop, или koppie (буквально «голова» или «чашка», африканский монаднок): Koppie может также относиться к небольшому холму.
- лаагер (набор автомобилей по кругу, предназначенный для охраны)
- лапа соломенной крышей структура поддерживается деревянных опор. Лапас обычно используются как полуоткрытые развлекательные зоны.
- ранд (буквально «край», «ободок» или «гребень»): также название южноафриканской валюты, названной в честь Витватерсранда (хребта Белых вод)
- ройбуш (буквально «красный куст»): куст, эндемичный для Южной Африки, используется для приготовления травяного чая, также называемого ройбуш.
- рондавель Круглая хижина
- sjambok ( кнут из бычьей шкуры): используется полицейской службой Южной Африки для борьбы с беспорядками, ранее использовался в качестве дисциплинарного инструмента для плохого поведения школьников.
- spoor (буквально «следы» или «следы»): африкаанс «spoorweë» относится конкретно к национальному маршруту поездов, часто косвенно также как и к железнодорожным путям.
- трек (буквально «рисовать» или «тянуть»): популяризован на английском языке благодаря «Die Groot Trek» (« Великий путь» ).
- вельд (буквально «поле» или естественная африканская кустарниковая растительность)
- ystervarkies (буквально «железные поросята»; переводится как дикобраз / еж), южноафриканское название Lamingtons.
Общие имена
Общие названия растений и животных на африкаанс (или кейп-голландском ) часто вошли в английский язык:
- Муравьед (буквально «земляная свинья»): также известен как муравьед.
- протел (буквально «земля волк»)
- бумсланг (буквально «древесная змея»): очень ядовитая ярко-зеленая древесная змея.
- блесбок (буквально «лысый олень»)
- бонтебок (буквально «пестрый олень»)
- dassie (с голландского, английский перевод Hyrax ; см. также dassie rat )
- дуйкер (буквально «ныряльщик»)
- канна (от голландского, что означает « лось »): самый крупный из известных видов антилоп.
- грысбок (буквально «серый олень»)
- клипспрингер (буквально «рок-прыгун»)
- корхаан (от голландского, что означает «тетерев»)
- легуан / легуаан (искажение от "likkewaan")
- сурикат (буквально «озерный кот»)
- гребец (буквально « пешеход по тропе»)
- платанна (от голландского «plathander», что означает «существо с плоскими руками»)
- Ринкхалс (буквально «кольцевидное горло»): также известный как плевательница с кольцевой шеей.
- спрингбок (буквально «прыгающий олень»): национальное животное Южной Африки.
- white, в слове « белый носорог », возможно от wyd, означающего «широкий» (описывающий пасть животного). Современные африкаанс также говорят «Wit Renoster», что означает «Белый носорог».
Cape Dutch
Есть также несколько английских слов, происходящих от Cape Dutch, предшественника африкаанса:
- hartebeest (современный эквивалент африкаанс - hartebees )
- scoff / skoff (как в насмешке над едой): от слова Cape Dutch schoff , это слово не нашло своего пути в современном африкаанс.
- вельд снова заимствован английским языком в современной форме вельд
- антилоп гну (современный африкаанс эквивалент - гну )
Распространен в южноафриканском английском
В южноафриканском английском есть почти бесчисленные заимствования из африкаанс .