Луненбург английский - Lunenburg English

Луненбургский английский - это умирающий диалект английского языка с немецким влиянием, на котором говорят в городе Луненбург и округе Луненбург в провинции Новая Шотландия . Иногда его называют «люненбургским голландцем». Диалект демонстрирует уникальные особенности произношения, например, необычную обработку ротических согласных , синтаксис и словарный запас, которые отражают различные социально-исторические влияния.

История

Луненбург был основан в 1753 году. В Новой Шотландии обосновались войска из Брауншвейг-Люнебурга, а также многие немцы, некоторые швейцарцы и французы (из Монбельяра ). Кроме того, между 1759 и 1768 годами около 8000 жителей Новой Англии также поселились в Новой Шотландии и также оказали большое влияние на диалект в графстве.

Хотя немецкие эмигранты в то время были в основном из Избирательного Пфальца и Вюртемберга, город Люнебург, откуда это название происходит, входил в Избирательный округ Брауншвейг-Люнебург . Это могло быть вызвано некоторыми немецкими ветеранами, находившимися на службе у короля. В первые годы поселения на немецком, французском и английском говорили в частном порядке и в церкви. Однако французы вымерли первыми, а немецкие преобладали дольше. Большинство поселенцев Люненбурга принадлежали либо к лютеранству, либо к кальвинизму . Несколько лютеранских церквей использовали немецкий язык для проповедей и принимали немецкоязычное духовенство из Германии или Пенсильвании , США , до конца 19 века. Таким образом, лютеранская церковь помогла сохранить язык в общественном употреблении.

Немецкий язык использовался чаще в сельской местности, чем в самом городе. Большинство семей, которые использовали немецкий язык в городе, были заняты сельским хозяйством или простым трудом. В городе больше не говорят. Девятая перепись населения Канады в 1951 году показала, что 15 531 человек из 33 183 жителей Люненбурга имеют немецкое этническое происхождение. Однако только 78 жителей, все из которых предположительно принадлежали к старшему поколению, указали немецкий как свой родной язык.

Произношение в округе Луненбург «известно как единственная белая канадская община на материке, не имеющая рота». Этот шибболет , однако, нельзя проследить до немецкого влияния, поскольку в XVIII веке он был очень ротичным. Тем не менее, речь Новой Англии не является ротической, и одно из предположений состоит в том, что жители Новой Англии, которые поселились через семь или восемь лет после того, как неанглоязычные иностранные протестанты научили их английскому языку, и поэтому они сильно повлияли на диалект.

Произношение

Есть несколько уникальных характеристик произношения. Самая отличительная особенность состоит в том, что он неротический, и поэтому длина гласного является фонематической , как в австралийском английском . Однако некоторые омонимы и некоторые более мелкие особенности также ограничены регионом.

Передний Центральная Назад
короткая длинный короткая короткая длинный
Закрывать я uː
Почти близко ɪ ɪː ʊ ʊː
Середина ɛ ɛː ə ʌ ɔː
Открытым æ ɑː
Дифтонги eɪ ɑɪ ɔɪ ɑʊ oʊ

Акцент nonrhotic и поэтому с точкой зрения лексических множеств , ПИСЬМО объединяются с COMMA , СЕВЕРОМ и СИЛАМИ объединяются с МЫСЛЬЮ / ɔ / (изготовление или , весла и благоговение homophonous , как / ɔː / ) и С объединяются с PALM / ɑː / . / ɪː / и / ɛː / - гласные NEAR и SQUARE , которые являются длинными версиями KIT и DRESS (и поэтому shared отличается от shed только длиной гласной: / ˈʃɛːd, ˈʃɛd / ). И CURE, и NURSE отображаются / ʊː / , длинная копия / ʊ /, например, foot / ˈfʊt / : sure / ˈʃʊː / , curb / ˈkʊːb / . Существует словесная внутренняя ссылка / r / , как в истории / ˈstɔːriː / (сравните store / ˈstɔː / ).

Не все люди в Луненбурге до сих пор так говорят, тем более что молодые люди склонны повторно вводить этимологическое слово / r / . Это вызвано влиянием пришельцев из других частей провинции или из Массачусетса.

Конечные точки дифтонгов (как в go / ˈɡoʊ / ) имеют тенденцию быть полностью закрытыми ( [ˈɡou] ), больше похожими на начальный слог [jw] ( пока еще и влажный ), чем на [ɪ̯ ʊ̯] .

Акцент особенность канадского повышения и поэтому полет [flʌɪt] имеет другой гласный от мухи [flɑɪ] , а существительное дома [hoʊs] имеет другой гласный от глагола дома [hɑʊz] . Повышение в последнем случае является фонематическим, поэтому ударная гласная в первом слове принадлежит / oʊ / фонеме ( / ˈhoʊs / ), а соответствующий глагол имеет / ɑʊ / : / ˈhɑʊz / . В Луненбурге фраза о лодке содержит две идентичных ударных и две одинаковых безударных гласных: / əˌboʊt ə ˈboʊt / , а не стандартный канадский английский / əˌbaʊt ə ˈboʊt / с отдельными ударными гласными.

Немецкое влияние

Неротичность происходит от поселенцев Новой Англии (это также подтверждается тем фактом, что NEAR и SQUARE являются монофтонгами [ɪː ɛː] , а не открывающими дифтонгами типа [iɐ̯ eɐ̯], встречающимися в немецком языке), есть также особенности в произношении которые, вероятно, пришли от немецких поселенцев.

Одним из примеров является тенденция произносится / ж / в ш зудом ( в том числе исторические / HW / в WH Ich , который не существует в Луненбург) такой же , как / V / , как в v , который является особенно в графстве Луненбург и вероятно, коренится в немецком языке, в котором есть только / v / .

Другим примером является отсутствие зубных фрикативов / θ / и / ð / , которые заменены альвеолярными упорами / t / и / d / (что делает thank и tank гомофоническими как / ˈtæŋk / ).

Пример разговора между двумя людьми: «Дети вернулись в лес, получили инда-дано». "Дей никогда не делал?" «Да, теперь они ушли, чтобы получить несколько яблок, которые ты видишь». "Вы не говорите?" "Нет дурака, теперь они больше". «Дэй принесла несколько яблок за день до этого». "О, я уверен, что они неплохо поесть". «А теперь послушай, ты не обращай внимания, доза лучших яблок, которые у меня когда-либо были, они были хорошими». «О, вот они и пришли, бедда знает, как смыть ноги».

«T» в конце слов обычно молчит: «get» становится «ge».

Синтаксис

Следующие несколько синтаксических характеристик сейчас очень редки или постепенно перестают использоваться.

Одним из примеров является расщепление глагола, который очень распространен в немецком языке и также используется в Луненбурге.

Немецкий: mitgehen («пойти с кем-нибудь»)
Примеры : вы пойдете с? Я иду с. Давай!
Немецкий: Abwaschen (смыть)
Пример : умойся!

Таким образом, слова use , once и with можно найти в конце предложения.

Запас слов

Большая часть словарного запаса принадлежит немецкому языку, но некоторые необычные особенности Новой Англии также редки или не используются в остальной части юго-запада Новой Шотландии.

  • получить просыпаются вместо пробуждения
  • все в смысле все ушло (как по-немецки); например: Мои деньги - это все
  • / ˈFrɛs / от немецкого fressen "жадно есть"
  • поднятые пончики имеют название / ˈfɑːsnɑːk /, которое происходит от немецкого слова Fastnacht.
  • / ˈÆpəlsnɪts / : ломтики сушеного яблока, / ˈsnɪt / (единственное число) происходит от немецкого слова Schnitte
  • / ˈLɛpɪʃ / означает безвкусный и происходит от немецкого läppisch

Смотрите также

использованная литература