Мацей Зембаты - Maciej Zembaty
Мацей Зембаты (16 мая 1944 - 27 июня 2011) - польский художник, писатель, журналист, певец, поэт и комик. Несмотря на то, что он считается одним из классиков польского черного юмора , он, пожалуй, наиболее известен как переводчик и популяризатор песен и стихов Леонарда Коэна .
Жизнь
Мацей Зембаты родился 16 мая 1944 года в Тарнове и вырос в польском городе Вадовице . Он окончил музыкальный лицей (класс фортепиано) и посещал художественный лицей (который так и не окончил). После этого он окончил факультет польского языка и литературы Варшавского университета . Его диссертация была одним из первых исследований грипсера , особого сленгового языка, используемого преступниками и заключенными тюрем в Польше.
Его сценическим дебютом было короткое выступление на фестивале песни в Ополе в 1965 году, где он был награжден призом как автор песни с лучшим исполнением. В 1972 году вместе с Яцеком Янчарским он создал рассказ о семье Пошепшинских , один из самых известных и продолжительных комических сериалов, когда-либо транслировавшихся на Польском радио . Он транслировался 25 лет подряд и стал одной из икон польской поп-культуры той эпохи. Сам Зембатый также появился в сериале, озвучив культовую личность Маурици .
Позже в том же году он также получил несколько пластинок Леонарда Коэна, песни которого он начал переводить. За несколько месяцев он создал около дюжины переводов, большинство из которых стали хитами в Польше еще до того, как оригинальные песни Коэна стали доступны и известны широкой аудитории. С этого времени Зембатый стал известен в первую очередь как переводчик произведений Леонарда Коэна на польский язык. Он является рекордсменом по каверам Леонарда Коэна, переведя и записав не менее 60 песен на 10 альбомах. Один из альбомов (1985 Alleluja ) был продан в Польше тиражом более 400 000 копий и стал золотой пластинкой . Кроме того, Зембатый издал ряд книг с переводами стихов Коэна, некоторые из них в официальных типографиях, а другие неофициально в самиздате . Перевод «Партизана» Зембаты стал одним из неофициальных гимнов Солидарности во время военного положения в Польше .
Помимо карьеры переводчика стихов Коэна, Зембатый продолжил карьеру журналиста, комика и писателя. Он является соавтором сценариев к ряду фильмов, а также является автором многих песен. Он также перевел ряд русских народных песен, большинство из которых связано с Блатом , русской версией польского грипсера.
Библиография
- Мацей Зембаты и Яцек Янчарский (1997). Рассказ Родзины Посепшинских (на польском языке). Варшава: Да Капо. п. 192. ISBN. 83-7157-242-5 .
- Мацей Зембаты (2002). Мацей Зембаты (на польском языке). Варшава: Twój Styl . п. 113. ISBN 83-7163-314-9 .
- Мацей Зембаты (2003). Mój Cohen (на польском языке). Варшава: MTJ Agencja Artystyczna. п. 232. ISBN. 83-911888-9-2 .
- Мацей Зембаты; Эдвард Стахура ; Владимир Высоцкий (1992). Пиосенки (на польском языке). Варшава: Анаграмма. п. 176. ISBN. 83-86086-92-0 .