Маша Калеко - Mascha Kaléko
Маша Калеко | |
---|---|
Родившийся | Голда Малка Ауфен, 7 июня 1907 г., Хшанув , Австрийская Польша. |
Умер | 21 января 1975 г. Цюрих , Швейцария |
(67 лет)
Занятие | Поэт |
Язык | Немецкий |
Активные годы | 1929–1975 |
Супруг |
Маша Калеко (урожденная Голда Малка Ауфен ; 7 июня 1907 - 21 января 1975) была немецкоязычной поэтессой .
биография
Калеко родилась Голда Малка Ауфен в Хшануве , Галиция (ныне Польша ). Она была дочерью торговца Фишеля Энгеля и Розалии Хая Райзель Ауфен, еврейского происхождения. С началом Первой мировой войны ее мать переехала с ней и ее сестрой Леей в Германию; сначала во Франкфурт , затем в Марбург, а в 1918 году в Берлин, где в 1922 году поженились ее родители. В 1928 году она вышла замуж за учителя иврита Саула Аарона Калеко. С 1929 года она публиковала стихи, описывающие повседневную жизнь простых людей, в таких газетах, как Vossische Zeitung и Berliner Tageblatt .
В своих стихах Калеко передала атмосферу Берлина 1930-х годов. Она приобрела известность и часто посещала такие места, как "Romanisches Café", где встречался литературный мир, в том числе Эрих Кестнер и Курт Тухольски . В январе 1933 года Ровольт опубликовала свою первую книгу со стихами Lyrisches Stenogrammheft , которая вскоре была подвергнута нацистской цензуре, а два года спустя появилась ее вторая книга Das kleine Lesebuch für Große , также с издателем Rowohlt.
В 1938 году Калеко эмигрировала в Соединенные Штаты со своим вторым мужем, композитором Чемджо Винавер , и их годовалым сыном Стивеном, который во взрослой жизни стал писателем и театральной личностью. Стивен заболел панкреатитом во время постановки пьесы в Массачусетсе и умер в 1968 году в возрасте 31 года. Находясь в США, Калеко жил в нескольких местах (Нью-Йорк и несколько месяцев в Калифорнии), пока не поселился на улице Минетта в Нью-Йорке. Гринвич-Виллидж в Йорке, 1942 год. Ее квартира на пятом этаже, Минетта-стрит, была убежищем, о котором она всегда вспоминала с любовью. Калеко стал кормильцем семьи, имея случайные заработки, в том числе писал тексты для рекламных объявлений. Надежды семьи на возможную карьеру Чемджо в киноиндустрии были разбиты, и они вернулись в Нью-Йорк после недолгого пребывания в Голливуде. Schoenhof Verlag в Кембридже, штат Массачусетс, опубликовал третью книгу Калеко «Verse für Zeitgenossen» в 1945 году (немецкое издание 1958 года - Rowohlt Verlag).
В 1956 году Калеко впервые вернулся в Берлин. Через три года она должна была получить премию Фонтана, который она отказалась , так как бывший нацист и член Waffen-SS , Хольтхузен , был членом жюри.
В 1959 году Калеко переехала в Западный Иерусалим, Израиль , поскольку ее муж, который проводил исследования хасидского пения, имел там лучшие условия работы. Ей не хватало знания иврита, и поэтому она была несколько изолирована.
Калеко умерла в январе 1975 года в Цюрихе , где она заболела на обратном пути в Иерусалим из Берлина. Она похоронена в Israelitischer Friedhof Oberer Friesenberg .
Наследие
Некоторые стихотворения Калеко были опубликованы посмертно, в том числе « Sozusagen grundlos vergnügt » в 1977 году в сборнике « In meinen Träumen läutet es Sturm» («В моих снах надвигается буря»). под редакцией Гизелы Зох-Вестфаль , которой Калеко доверила свои неопубликованные сочинения.
Были предприняты различные попытки перевести отдельные стихотворения на английский язык. В марте 2010 года репрезентативное количество стихов Калеко впервые появилось в английском переводе в книге « Куда бы я ни путешествовал, я приезжаю в никуда»: Поэзия Маша Калеко ( Университет Вермонта , 2010, 112 стр. ). Автор, Андреас Нольте, отобрал стихи из всех периодов жизни поэта. Его переводы как можно точнее следуют оригинальным немецким текстам, чтобы сохранить калековское содержание, дикцию, ритм и рифму. Краткие введения предоставляют дополнительную информацию о замечательной биографии Калеко.
В Берлине ее именем названы улица и парк, а в ее бывшей резиденции установлена мемориальная доска . 16 сентября 2020 года Google отпраздновал ее дудлом Google .
Цитировать
Из поэмы «Mein schönstes Gedicht»
Mein schönstes Gedicht, |
Мое лучшее стихотворение на свете? |
Из стихотворения «Был человек так braucht» (переводы: Андреас Нольте):
Man braucht nur eine Insel |
Нужен только остров в |
Поэма «Пихи»:
Vom Vogel Pihi hab ich einst gelesen, |
Однажды я прочитал о птице Пихи, |
Работает
- Das Lyrische Stenogrammheft. Стих vom Alltag (1933, перепечатка 1956)
- Das kleine Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes, стих (1934)
- Стих für Zeitgenossen (1945)
- Der Papagei, die Mamagei und andere komische Tiere (1961)
- Стих Dur und Moll (1967)
- Das himmelgraue Poesiealbum der MK (1968)
- Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
- Hat alles seine zwei Schattenseiten (1973).
Опубликовано посмертно:
- Feine Pflänzchen. Розен, Тюльпен, Nelken und nahrhaftere Gewächse (1976)
- Der Gott der kleinen Webfehler (1977)
- In meinen Träumen lautet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß. (1977)
- Horoskop gefällig? (1979)
- Heute ist morgen schon gestern (1980)
- Tag und Nacht Notizen (1981)
- Их бин фон анно дазумаль (1984)
- Der Stern, auf dem wir leben (1984)
Заметки
Рекомендации
Источники
- Джулия Мейер: «Бибби, Эстер унд дер Папагеи». Mascha Kalékos jüdische Autorschaft zwischen "Berliner Kindheit um 1900" und Jugend-Alijah . В: Берлин - Bilder einer Metropole in erzählenden Medien für Kinder und Jugendliche . изд. пользователя Sabine Planka. Königshausen & Neumann, Würzburg 2018, ISBN 978-3-8260-6305-3 , стр. 139–171
- Юлия Майер: Karnevaleske Blödsinnzentrale: Mascha Kalékos Berliner Gedichte als Kabaretttexte im "Querschnitt" . В: Deutsche illustrierte Presse. Journalismus und visuelle Kultur in der Weimarer Republik . изд. Катя Лейскау, Патрик Рёсслер и Сюзанна Траберт. Номос, Баден-Баден, 2016, ISBN 978-3-8487-2930-2 , стр. 305–330
- Юлия Мейер: «Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete». Inszenierungen von Autorschaft im Werk Mascha Kalékos . Thelem, Дрезден 2018, ISBN 978-3-945363-64-5
- Андреас Нольте: «Маша»: Стихи Маша Калеко . Берлингтон / VT: Fomite Press, 2017. ISBN 978-1-942515-92-0 . Двуязычная книга (английский / немецкий) с переведенными стихами и биографической информацией.
- Андреас Нольте (ред.): Маша Калеко: «Куда бы я ни ездила, я приезжаю в Нигде» - Поэзия Маша Калеко. Перевод и представленный Андреасом Нольте. Берлингтон / Вермонт: Университет Вермонта, 2010. ISBN 978-0-9817122-6-0
- Ютта Розенкранц : Маша Калеко - Биография . Мюнхен: dtv-Verlag , 2007. ISBN 978-3-423-24591-3
- Андреас Нольте (редактор): «Ichtimme fuer Minetta Street» - Festschrift aus Anlass des 100. Geburtstags von Mascha Kaléko. Берлингтон / Вермонт: Университет Вермонта, 2007. ISBN 0-9770731-8-1
- Андреас Нольте: «« Мир ист цувейлен соалс об дас Герц в мир зербрах »- Leben und Werk Mascha Kalékos im Spiegel ihrer sprichwörtlichen Dichtung». Берн: Питер Ланг-Верлаг 2003. ISBN 3-03910-095-5
- Гизела Зох-Вестфаль : «Aus den sechs Leben der Mascha Kaléko». Берлин: Арани-Верлаг , 1987. ISBN 3-7605-8591-4
Внешние ссылки
- Литература Маши Калеко и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
- Kaléko-Website Гизела Зох-Вестфаль
- Mascha Kaléko im Zentralen Verzeichnis digitalisierter Drucke (zvdd)
- Mascha Kaléko Frauen-Kultur-Archiv Университета Генриха Гейне в Дюссельдорфе
- Zehn vertonte Gedichte aus Mein Lied geht weiter подкаст от Literatur-Café и dtv
- Марсель Райх-Раницки : Zur Heimat erkor sie sich die Liebe. Essay zum 100. Geburtstag в FAZ , 5 июня 2007 г.
- Гизела Зох-Вестфаль: Была wahrhaftig ist, wird nicht vergessen. Текст к столетию со дня рождения поэта, Die Welt , 2 июня 2007 г.
- Михаэла Шмитц: Mascha Kaleko zum 100. Geburtstag: Leben und Werk. Deutschlandfunk транслировался 3 июня 2007 года.
- Kaleko liet eigene Texte. lyrikline.org
- Rengha Rodewill : Hommage à Mascha Kaléko . Выставка двухчастной инсталляции в музее Георга Кольбе к столетию со дня рождения поэта, Берлин, 27 сентября 2007 г. ( YouTube )
- Ирис Вайс: Маша Калеко. Галисия - Берлин – Нью-Йорк – Иерусалим hagalil.com