Матфея 10:14 - Matthew 10:14

Матфея 10:14
←  10:13 10:15  →
От Матфея 10: 13–15 на Папирусе 110 (III / IV века), лицевая сторона.
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Matthew 10:14 четырнадцатый стих в девятой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

В греческом оригинале, согласно Весткотт-Хорт, этот стих звучит так:

Αὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνενεν, ρρντιν, ρντιν.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

И всякий, кто не принимает вас и не слушает слов ваших, когда вы выходите из того дома или города, отряхните пыль с ног ваших.

New International Version переводит проход , как:

Если кто-то не приветствует вас и не прислушивается к вашим словам, стряхните пыль со своих ног, когда вы покинете этот дом или город.

Анализ

И Лука, и Марк добавляют: «в свидетельство против них». Лапид выдвигает три возможных причины для стряхивания праха: 1) Чтобы показать свой труд в достижении города, и тем не менее, что «это им ничего не принесло». 2) Объявить даже прах нечестивым из-за недостойных жителей и, таким образом, «обозначить проклятие на них», не желая иметь с ними ничего общего. 3) Как свидетель «на день суда против их неверия и беззакония».

Комментарий отцов церкви

Хилари де Пуатье : «Апостолы приветствуют дом молитвой мира; тем не менее, этот мир кажется скорее высказанным, чем дарованным. Ибо их собственный мир, который был глубиной их жалости, не должен пребывать в доме, если он не достоин ; тогда таинство небесного мира могло храниться в недрах самих апостолов.На тех, кто отверг заповеди небесного царства, оставлено вечное проклятие уходом апостолов и прахом с ног их; примите вас и не слушайте слов ваших, когда выйдете из того дома или из того города, сбросьте пыль с ног ваших. Ибо тот, кто живет в каком-либо месте, кажется, имеет своего рода общение с тем местом. следовательно, с ног все, что принадлежало тому дому, осталось позади, и не было заимствовано ничего целительного или здорового из шагов Апостолов, ступивших по своей земле ».

Рабан Маврус : «Иначе; ноги учеников означают труд и прогресс проповеди. Прах, покрывающий их, - это легкость земных мыслей, от которой не могут быть избавлены даже величайшие врачи; их беспокойство за своих слушателей вовлекает их в заботы. ради своего процветания и, проходя путями этого мира, они собирают пыль с земли, на которую ступают. Тогда они, презрев учение этих врачей, обращают на себя все труды, опасности и тревоги Апостолов, как свидетель их проклятия. И чтобы не показалось незначительным не принять Апостолов, Он добавляет: «Истинно говорю вам, что Содому и Гоморре отраднее будет в день суда, нежели тому городу».

Иероним : "Также они стряхивают пыль, как свидетельство труда Апостолов, что в проповеди Евангелия они зашли так далеко, или как знак того, что от тех, кто отверг Евангелие, они ничего не примут, даже самое необходимое. жизни."

Рекомендации

внешняя ссылка

• Другие переводы Матфея 10:14 на BibleHub