Орфография папьяменто - Papiamento orthography

Папьяменто имеет две стандартизированные орфографии : одна используется на острове Аруба, а другая - на островах Кюрасао и Бонайре . Орфография Арубы носит более этимологический характер, а другая - более фонематическая . Среди различий между двумя стандартами одно очевидное различие - это способ написания названия языка. На Арубе пишется Papiament o , а на Кюрасао и Бонайре - Papiament u . Правительства Кюрасао и Арубы официально стандартизировали орфографические правила в 1976 и 1977 годах соответственно.

История

Разработка

Первые попытки формализовать язык начались в начале 1970-х годов, а первый шаг был сделан в 1969 году на Кюрасао. Р.Г. Рёмер представил Центральному правительству Нидерландских Антильских островов свой Ontwerp van een spelling voor het Papyamento ( Проект написания папьяменто ). В 1970 году была сформирована Комиссия Мадуро, состоящая из восьми членов, в том числе Р.Г. Ремера. С измененным предложением они представили свои рекомендации министру образования Нидерландских Антильских островов. После дальнейшего пересмотра рекомендации министра были переданы заместителю по вопросам образования Кюрасао в 1975 году. Здесь была сформирована комиссия Йониса, которая консультировала правительство Кюрасао по дидактическим аспектам орфографии Ремер-Мадуро. Также в 1975 году центральное правительство решило, что каждый остров в составе Нидерландских Антильских островов может выбирать свою орфографию. В 1976 году Кюрасао официально принял версию Ремера -Мадуро-Йониса, в то время как Аруба одобрила версию, представленную Comision di Ortografia ( Комиссия по орфографии ) под председательством Джосси Мансура . Это было официально принято в 1977 году.

После официального утверждения оба острова приступили к реализации программ по продвижению языка. Комиссии, в которую входили Мадуро и Йонис из предыдущих комиссий, было поручено опубликовать новую версию орфографии Кюрасао, появившуюся в 1983 году. Хотя интерес к языку, казалось, рос, в Арубе возникли проблемы. Правила казались неясными и неполными в некоторых областях. В 1992 году это побудило министра благосостояния назначить комиссию с целью уточнения и реформирования орфографии Арубы. Комиссия представила свои выводы позже в том же году. Три года спустя правительство Арубы передало эти результаты ряду учреждений для анализа и сбора информации. В течение года правительство собрало полученные рекомендации, а в 1997 году Министерство образования и труда назначило вторую комиссию для анализа и включения соответствующих аннотаций. Их выводы были представлены министерству позже в том же году. Ближе к концу 2006 года Министерство образования провело инвентаризацию всех дополнительных рекомендаций, и в следующем году была опубликована официальная версия, в которой они учтены.

Признание

На протяжении всего этого процесса реформирования орфографии языка было повышено формальное признание языка. Мокрая bestuursrecht Algemene ( Общее административное право ) в Нидерландах была преобразована в 1995 году в значительной степени , чтобы позволить использованию языка Фризского в государственной администрации в пределах провинции Фрисландия . Эта реформа также позволила использовать папиаменто и английский язык наряду с голландским на Арубе и на островах Нидерландских Антильских островов. В 2003 году правительство Арубы приняло закон об официальном языке острова, сделав папьяменто и голландский официальными языками Арубы. Четыре года спустя, в 2007 году, правительство Нидерландских Антильских островов приняло аналогичный закон, сделав папиаменту, голландский и английский официальными языками островов. После роспуска Нидерландских Антильских островов в 2010 году правительство Нидерландов сохранило официальный статус папиаменту, английского и голландского языков в Карибских Нидерландах . С тех пор официальными языками Кюрасао остаются папиаменту и голландский.

Алфавит

Папьяменто / U алфавит
Письмо А B C D E F грамм ЧАС я
Имя а быть ce / se де е ef / èf ge ха я
Письмо J K L M N Ñ О п Q
Имя вы ка el / èl em / èm en / en eñe о pe ку / ку
Письмо р S Т U V W Икс Y Z
Имя эр / эр es / ès te ты ве мы екс igrek / igrèk zet / zèt

Орфографические соответствия

Гласные и комбинации гласных

Написание Стоимость в Папьяменто (Аруба)
( IPA )		 Примеры Стоимость в Папиаменту (Кюрасао, Бонэйр)
( IPA )		 Примеры Исключения
а / а / lgun, с через х, или / а / a ntes, b a nko, dobl a
ай / ai̯ / b ai le / ai̯ / г ай В папьяменто переписывается -⟨ay⟩ в конце слова.
au / au̯ / au menta / au̯ / au nke
е (часто) подчеркнуто / e / r e gla, c e ntro / e / tr e s, pon e
безударный / ə / ВИГ е г, separab е л / ə / Mang e l, agradab e l
в заимствованных словах / ɛ / л е ттер
è / ɛ / k è lki, sk è r
эй / ɛi̯ / f ei ta, r ei na / ɛi̯ / kab ei , pr ei s Произносится / ei̯ / в словах, включающих слово ei , что означает здесь . В папьяменто -⟨ei⟩ переписывается -⟨ey⟩ в конце слова.
Евросоюз /Евросоюз/ l eu /Евросоюз/ par eu
я в другом месте /я/ я Гуаль, ск я РБИ /я/ т я н, б я ни
безударный перед гласной / j / папа я а, с я удад / j / kamb i o, b i entu
iau / i̯au̯ / m iau
МЭУ / i̯eu̯ / b ieu / i̯eu̯ / p ieu
ты / i̯ɔu̯ / bak iou
о / о /
/ ɔ / 		s o lo, c o s
d o bel		 / о / т о ро, о тро
ò / ɔ / b ò l, s ò pi
ой / oi̯ / г О.И. В папьяменто переписывается -⟨oy⟩ в конце слова.
òi / ɔi̯ / pl òi s
ОУ / ɔu̯ / Camb ou / ɔu̯ / bl ou , kòrs ou
ты в другом месте / u /
/ ʏ / 		c u ra, mes u n
aug u stus		 / u / б у ки, т у р
безударный перед гласной / w / р у eblo, с у ида / w / k u ater, f u erte Где написаны gui⟩ и gue⟩, u⟩ молчит. В папьяменто -ui⟩ переписывается -⟨uy⟩ в конце слова.
ù / ʏ / b ù s, y ù frou
ùi / ʏi̯ / br ùi n, fl ùi t
ü / г / h ü r
uai / u̯ai̯ / z uai
uei / u̯ɛi̯ / z uei
у /я/ у
  • ^ a ⟨e⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩ не изменяются в папьяменто (Аруба) для обозначения звуков[ɛ],[ɔ],[ʏ]или[y].
  • ^ b Учитывая частоту, с которой ⟨ei⟩ и ⟨ou⟩ появляются в Papiamentu (Кюрасао, Бонэйр), не требуется использовать серьезный акцент, то есть èi⟩ или ⟨òu⟩, когда[ɛi̯]или[ɔw]является слышал.
  • ^ c Словоy(означающее «и») является единственным примером ⟨y⟩ как гласного и встречается только в папиаменто (в папиаменту это слово пишется какi).

Двойные гласные и дифтонги

Дифтонги
нисходящий
[ai̯] Baile 'танец' [au̯] фауна 'фауна'
[ei̯] Esei 'это (там)' [ɛi̯] Preis 'цена'
[Евросоюз] лея 'далеко' [ɔi̯] джоин 'присоединиться'
[oi̯] Моркой 'черепаха' [ɔu̯] о тебе 'вниз'
[ʏi̯] dim 'большой палец'
по возрастанию
[ja] рабия 'злость' [ва] учтивый 'гладкий'
[je] Пьедра 'рок' [мы] Прюба 'доказательство'
[Wi] руина 'разорение'
[Джо] авион 'самолет' [wo] остаток 'остаток'
[ju] viuda 'вдова'

В папиаменто гласные появляются последовательно только тогда, когда каждый произносится отдельно, например, reeduca ( перевоспитывать ). Это правило также является частью орфографии папиаменту. Более того, в Papiamentu диэрезис или trema ⟨¨⟩, которые могут использоваться в языке происхождения различных заимствованных слов, никогда не используются для различения отдельных звуков, как в голландском ( ideeën ) или испанском ( vergüenza ).

Дифтонги можно разделить на нисходящие и восходящие. Оба диалекта имеют восемь восходящих и восемь нисходящих, папиаменту - девять из последних, поскольку [ɔi̯] является уникальным для этого диалекта. Разница заключается в произношении, а в папиаменту - в расстановке акцента на ударном слоге.

Полуголосые

В орфографии обоих диалектов слова, начинающиеся с восходящего дифтонга, например ⟨ia⟩ или ⟨uo⟩, никогда не пишутся с i⟩ или ⟨u⟩ соответственно. Они всегда заменяются ⟨y⟩ вместо i⟩ и ⟨w⟩ вместо ⟨u⟩, например yabi («ключ»), а не iabi , wowo («глаз») и не uowo (или uouo, если на то пошло). Более того, y⟩ никогда не пишется между i⟩ и другой гласной, а ⟨w⟩ никогда не пишется между ⟨u⟩ и другой гласной. Существует несколько исключений, и хотя в арубском диалекте такие слова, как miyon («миллион»), где ⟨y⟩ заменяет ⟨ll⟩ из оригинального испанского слова millón , считаются правильными, в Papiamentu они не так и пишутся без ⟨ y⟩ ( Mion ).

Измененные гласные

Помимо гласных ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩, в орфографии папиаменту дополнительно различаются soundse⟩-звуки [e] и [ɛ] , ⟩o⟩-звуки [o ] и [ɔ] , и ⟨u⟩-звуки [u] и [ʏ] через использование серьезного ударения ⟨`⟩. Буквы ⟨è⟩, ⟨ò⟩ и ⟨ù⟩ обозначают звуки [ɛ] , [ɔ] и [ʏ] соответственно. Более того, чтобы представить звук ⟨uu⟩, то есть [y] в голландских заимствованных словах, таких как huur («аренда») и zuur («кислый»), ⟨uu⟩ переписывается как ⟨ü в папиаменту ( hür, zür ). соблюдать правило о двойных гласных и фонематической последовательности в целом. Звуки [ɛ] и [ɔ] часто встречаются в папиаменту. Чтобы уменьшить чрезмерный вид серьезного акцента, не обязательно использовать его в дифтонгах ⟨ei⟩ и ⟨ou⟩, а также не следует опускать ударение, когда буквы пишутся с большой буквы, например Kòrsou , KORSOU ('Curaçao' ).

Орфография арубского диалекта не использует акценты или диэрезис, и хотя написание заимствованных слов корректируется, когда это возможно, часто оно сохраняется как на языке оригинала.

Согласные и сочетания согласных

Написание Стоимость в Папьяменто (Аруба)
( IPA )		 Примеры Стоимость в Папиаменту (Кюрасао, Бонэйр)
( IPA )		 Примеры Исключения
б / b / б ала, ка б а / b / b ibu, fa b или
c перед ⟨e⟩, ⟨i⟩ / s / просто c e, ha c i / s / C ecilia В папьяменто ⟨c⟩ имеет звук / ʃ / в словах, оканчивающихся на -cion.
в другом месте / k / c aminda, c la / k / C aracas
ch / tʃ / ч икито / tʃ / ч апи
d / d / d ocumento, d al / d / d uru, d ede В папиаменто ⟨d⟩ имеет звук / t / в конце в словах, оканчивающихся на -dad, -tad, -tud. В папиаменту они записываются как -dat, -tat и -tut.
диджей / dʒ / DJ ACA / dʒ / диджей энте
ж / f / f ama / f / f òrki
грамм перед ⟨e⟩, ⟨i⟩, финал /Икс/ g esto, ma g /Икс/ Mar г ен, BRU г
перед безударным ⟨e⟩, в другом месте / ɡ / g arganta, san g er / ɡ / g osa, man g el
час /час/ ч Аста, ч abilidad /час/ ч ари, ч ЕСВ
j / j /
/ x / 		j ong, j as
J uan		 / j /
/ x / 		J an Thiel
J ulia		 В некоторых местах до сих пор сохраняется старое написание, например, Салинджа. Здесь ⟨nj⟩ произносится / ɲ / .
k / k / к ишики, к ере / k / к Enta, с к Рето
л / л / l ista, l aba / л / l esa, k l a
м / м / м Уча, предварительно м И.О. / м / м ан, ла м пи
п перед co⟩, ⟨cu⟩, ⟨g⟩, ⟨k⟩,
финал, кроме ударной гласной		 / ŋ / м н го, ра п / ŋ / а н кер, б н В папьяменто ⟨c⟩, за которым следует ⟨o⟩ или ⟨u⟩, будет произноситься как a / k / (см. Ниже), таким образом оказывая такое же влияние на ⟨n⟩, как и ⟨k⟩.
в другом месте / п / n atural, te n e, algu n / п / n echi, he n de, tempra n
ñ / ɲ / a ñ a, так ñ o / ɲ / ба ñ а, ñ апа
п /п/ п ипа, адо п та /п/ p alu, sa p u
q / k / q uesillo / k / Q uebec
р /р/ т.е г а, г OSA /р/ ba r ba, pode r
s / s / с айа, с уку / s / kru s , pa s a В папьяменто thes⟩ имеет звук / ʃ / в словах, оканчивающихся на -sion. В папиаменту это пишется как -shon.
sc / s / adole sc ente , pi sc ina
ш / ʃ / SH IMIS / ʃ / Sh ete
т / т / т в, т ата / т / т рапи, ри т мо
v / б /
/ в / 		v iuda
di v orcio		 / v / v erbo, v itamina
ш / w / ж EGA / w / w owo
Икс / ks / или / kʃ / e x аминь, конус x ион, рефл x ион / ks / или / kʃ /
у / j / y ama, ha y a / j / y uda, ka y ente
z / z / z ona / z / z eta В папьяменто thez⟩ имеет звук / s / в словах, оканчивающихся на -eza, -anza или на z⟩. В папиаменту они записываются как -esa и -ansa.
zj / ʒ / ZJ Eito / ʒ / zj ar
  • ^ a Буква ⟨c⟩ (кроме орграфа ⟨ch⟩) встречается почти только в именах собственных в Папиаменту. Буквы ⟨j⟩ (кроме орграфов ⟨dj⟩ и ⟨zj⟩), ⟨q⟩ и ⟨x⟩ используются исключительно в заимствованных словах и именах в обоих диалектах.
  • ^ b ⟨ch⟩, ⟨dj, ⟨sh⟩ и ⟨zj - четыре официальныхдиграфаПапьяменто / u.

Двойные согласные и диграфы

В Papiamento / u согласные редко удваиваются. Согласно орфографии обоих диалектов, это происходит только тогда, когда слово принимает префикс, например, in⟩- как в innatural («неестественный»), или суффикс, например -⟨nan⟩ как в pannan («хлеб»). . В Papiamentu числительные записываются как одно слово, например dosshen («двести»), и это еще один пример того, где согласные могут встречаться дважды, но в Papiamento их нет, например dos cien / shen . В папьяменто, где часто используется буква ⟨c⟩, первая c⟩ в таких словах, как Acceso и occidente , произносится [k] .

Четыре официальных орграфа - это ⟨ch⟩, ⟨dj⟩, ⟨sh⟩ и ⟨zj⟩, представляющие [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] и [ʒ] соответственно. Комбинация ⟨sc⟩ появляется в папиаменто в заимствованных словах, таких как adolescente , но не считается диграфом.

Использование C

Произношение c⟩ в обоих диалектах следует общему правилу жесткого и мягкого ⟨c⟩, как и в латинских орфографиях различных европейских языков, то есть произносится [s] перед e⟩ и ⟨i⟩, и [k] в другом месте. Однако использование c⟩ зависит от диалекта. Поскольку папиаменто больше ориентирован на этимологию, чем на фонематическое написание, ⟨c⟩ используется гораздо чаще, чем папиаменту, где его использование ограничивается именами собственными.

В Папиаменто есть единообразие в том, когда жесткое c⟩ используется вместо k, а когда мягкое c⟩ используется вместо s⟩. Перед гласными a⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩ вместо ⟨k⟩ используется ⟨c⟩, например cas ('дом'), cos ('вещь') и cushina ('кухня'). из каса , кос и Кушина . Более того, c⟩ используется вместо k⟩, когда оно стоит перед l⟩, ⟨n⟩, ⟨r⟩ или ⟨t⟩. Мягкое ⟨c⟩ чаще всего используется вместо s⟩ в последнем слоге в глаголах, оканчивающихся на ce⟩ или ⟨ci⟩, например, conoce («знать»), traduci («переводить») или слова с ⟨ia⟩ или io⟩ в последнем слоге, например social , servicio . Это распространяется на производные от таких слов, как « социализация» . Менее регулярными примерами использования мягкого c⟩ вместо ⟨s⟩ являются такие слова, как ciego («слепой») и placer («удовольствие»).

Твердый и мягкий G

Многие слова имеют испанское происхождение и поэтому в определенной степени соответствуют испанской орфографии . Подобно твердому и мягкому c⟩, орфографии обоих диалектов следуют примеру испанского в различении жесткого и мягкого g⟩ . То есть, чтобы сохранить звонкий ⟨g⟩ ( [ɡ] ), который в противном случае был бы [x], когда за ним следовали i⟩ или ⟨e⟩, он должен быть записан как gui⟩ и gue⟩ соответственно. Слова sigui (от испанского seguir, означающего «продолжать», «следовать») и guera (от guerra, означающего «война») произносятся [ˈsiɡi] и [era] , при этом ⟨u молчит, как и в испанском . Чтобы произвести [ɡwi] и [ɡwe] на испанском языке, над ⟨u⟩ пишется диэрезис, например vergüenza («стыд»), pingüino («пингвин»). Чтобы соответствовать правилам орфографии папиаменту, u⟩ в таких заимствованных словах заменяется на ⟨w⟩, то есть пингвино .

Диакритики

Диалект папиаменту на Кюрасао и Бонайре - единственный из двух, в котором используется серьезный акцент `⟩, диэрезис или трема ⟨¨⟩ и острый акцент ´⟩. Сильный ударение и диэрезис используются, чтобы отличить одну гласную от другой, например bon [boŋ] и bòl [bɔl] , tur [tur] и hür [hyr] , в то время как острый ударение используется для обозначения ударения в слове. Слова в папиаменту без акцента имеют постоянный акцент. Ударение в словах без острого ударения всегда ставится на последний слог в словах, оканчивающихся на согласную, и на предпоследний в словах, оканчивающихся на гласную. Слова, которые не имеют ударения по умолчанию, имеют острый ударение над гласной (или второй гласной дифтонга) ударного слога.

Как и в испанском, в орфографии папиаменту различают четыре типа слов:

  • Palabranan skèrpi или окситоны : слова с ударением на последнем слоге .
    • Примеры: natu ral , sapa té.
  • Palabranan grave или парокситоны : слова с ударением на предпоследнем (предпоследнем) слоге.
    • Примеры: més un , bu ki.
  • Palabranan esdrúhulo или пропарокситоны : от испанского слова esdrújula , слова с ударением на предпоследний (с третьего до последнего) слог.
    • Примеры: MON сеньор , ручка Ul Timo
  • Palabranan sobresdrúhulo : от испанского слова sobreesdrújula , слова с ударением на предпоследний (с четвертого до последнего) слог.
    • Примеры: á lablanka , MON struoso

Ударение всегда ставится на слог с сильным ударением, например tèm po , если нет другого слога с острым ударением, например kòr tá . Таким образом, гласные с серьезным ударением не изменяются, чтобы указать ударение на слоге, в котором он находится.

Апокоп

Во многих случаях в Папиаменту острый акцент сохраняет акцент в словах испанского и / или португальского происхождения там, где они в противном случае возникли бы естественным образом, то есть без острого акцента. В этих случаях слова подвергались, казалось бы, систематическому удалению последних букв, или апокопа . В глаголах, среди других примеров, были опущены заключительное -r в форме инфинитива и -do причастий прошедшего времени. Такие слова, как recono cer («узнавать») стали rekono sé, а mar ca do («отмеченный») - mar ká . Что касается окончания слов, описывающих человека определенной профессии или ремесла, такие слова, как zapa te ro («сапожник») и pesca dor («рыбак») превратились в sapa té и piska dó . Это фонологическое изменение принесло с собой орфографическими проблемами в различении между некоторыми словами , как ка ши на , от Cocina ( «кухня») и Kushi nà из cocinar ( «варить»). Это разрешается использованием острого акцента.

Схватки

В обоих диалектах фонологическая элизия часто имеет место в разговорной речи и письме, и правила орфографии принимают во внимание эти сокращения . Орфографические правила папиаменту, в частности, не поощряют использование сокращений, рекомендуя, чтобы слова были написаны полностью, насколько это возможно. Наиболее распространенные сокращения включают слова ta ('быть'), pa ('to, for'), di ('из'), no ('нет, не') и e ('он / она / оно, ').

  • та > т '
    • Ta сокращается только тогда, когда за ним следует слово, начинающееся с гласной, например e ta aki > e t'aki («он / она / это здесь»).
    • T ' всегда добавляется к следующему за ним слову.
  • pa > p '
    • Pa сокращается так же, как ta , например ta pa esei / esey mi ta bai > ta p'esei / p'esey mi ta bai ('вот почему я иду')
  • ди > 'я
    • Di может быть сокращено независимо от того, предшествует ли ему гласный или согласный звук , например saku / saco di lamunchi > sak'i / sac'i lamunchi ('мешок лаймов'), kas / cas di Juan > ka'i / ca'i Juan ( «Дом Иоанна»).
    • 'i добавляется к предшествующему слову только в том случае, если фонема также отбрасывается из предыдущего слова, например, peña di Sandra > peñ'i Sandra (' гребешок Сандры '), но brel di solo > brel' i solo ('солнцезащитные очки ').
    • В некоторых случаях слова, оканчивающиеся на безударный -er, такие как boter / bòter ('бутылка'), могут быть сокращены без использования апострофа, например, boter / bòter di awa > botr'i / bòtr'i awa ('бутылка воды '), а не bot'r'i / bòt'r'i awa .
  • нет > п '
    • Нет сокращается только тогда, когда за ним следует слово с согласной, например, nan no sa > nan n 'sa (они не знают).
    • N ' никогда не прикрепляется к другим словам.
  • е > 'е / ' é
    • E сокращается только тогда, когда ему предшествует слово с гласной, например, Anna lo manda e > Anna lo mand'e / mand'é (его пришлет Анна).
    • Как и 'i , ' e / 'é прикрепляется к предшествующему слову только в том случае, если фонема также удаляется из предыдущего слова.
    • Поскольку е Подчеркивается и изменяет напряжение слова , к которому он прикреплен, всегда акцентируется в папьяменто при свертывании, например , н.у.к. тра га е > н.у.к. ТРА h'é ( «мы сделали это»).

Примечание: произношение слов папьяменто с c⟩ не меняется, когда такие слова сокращаются с di или e , то есть ⟨c⟩ в sac'i lamunchi , хотя и следует за i⟩, сохраняет свой звук / k /. .

Ошибочное использование

Сокращение no примечательно тем, что, хотя его гласная отбрасывается, она никогда не прикрепляется к следующему слову, как та и па , или к какому-либо слову в этом отношении. Более того, нет сокращается только тогда, когда за ним следует согласная, а не гласная, как в вышеупомянутых примерах. Исключительный характер этого сокращения может привести к путанице и ошибочной аффиксации «n» вместо « n» . Последнее может быть связано с тем, что ⟨n⟩ в n ' становится носовым перед глаголами, начинающимися с ⟨g⟩ или ⟨k⟩ (или твердого ⟨c⟩), например, mi n' kere / miŋ kere / ('I не верил '). / Ŋ / звук , как правило , ассоциируется с ⟨n⟩ в окончательном месте и mi'n Kere может показаться, что больше смысла.

Как уже упоминалось, e , как и di , сокращается со словом, предшествующим ему, только если фонема также удаляется из предыдущего слова. E , однако, обладает уникальным свойством изменять ударение в слове перед ним. И «e», и «i» обычно добавляются к слову перед ними, даже когда их не должно быть. В папиаменту, é всегда должно иметь острый акцент, потому что он подчеркивается при сокращении.

Заметки

Рекомендации