Парапросдокиан - Paraprosdokian
Paraprosdokian ( / р Aer ə р г ɒ ы д oʊ к я ə п / ) является фигура речи , в которой последняя часть предложения, фразы или большего дискурса является неожиданным или неожиданным образом , что приводит к читателю или слушатель, чтобы переосмыслить или переосмыслить первую часть. Его часто используют для юмористического или драматического эффекта, а иногда и для расслабления . По этой причине он чрезвычайно популярен среди комиков и сатириков, таких как Граучо Маркс .
Этимология
«Парапросдокианец» происходит от греческого « παρά », что означает «против» и « προσδοκία », что означает «превосходящий ожидания». Термин «просдокия» («ожидание») встречается с предлогом «пара» в греческих риторических писателях 1-го века до н. Э. И 1-го и 2-го веков нашей эры в значении «вопреки ожиданиям» или «неожиданно». Эти четыре источника цитируются в разделе «Просдокия» в Liddell-Scott-Jones, Greek Lexicon. Канадский лингвист и автор этимологии Уильям Гордон Кассельман утверждает, что, хотя это слово сейчас широко распространено, «парапросдокия» (или «парапросдокия») - это не термин классической (или средневековой) греческой или латинской риторики, а термин конца 20-го века. неологизм, ссылаясь на тот факт, что это слово еще не появилось в Оксфордском словаре английского языка в качестве доказательства его поздней чеканки. Однако это слово появилось в печати еще в 1891 году в юмористической статье в Punch : «Парапросдокианец», который восхищает его до точки повторения ».
Двойное значение
Некоторые paraprosdokians не только изменить значение ранней фразы (см сада путь предложение ), но они также играют на двойном смысле конкретного слова, создавая форму силлепсиса или антанаклазиса (типа каламбура ). Например, в ответ на вопрос «как вы двое?» Говорящий на современном иврите может сказать בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; i be-séder, aní gamúr , буквально «в порядке завершения; она в порядке, я завершаю», т.е. «Мы очень хороши. Она хороша, я закончил». Обратите внимание на двусмысленность древнееврейского лексического элемента גמור gamúr : оно означает и «завершенный», и «завершенный». Параллельная каламбурная paraprosdokian на английском языке является ответом человека на вопрос друга «Почему вы и ваша жена здесь? : Семинар , я работа ING, она магазин пинг.»
Примеры
- "Возьми мою жену - пожалуйста!" - Хенни Янгман
- « Туда, кроме благодати Божьей, идет Бог». - Уинстон Черчилль
- «Если бы я мог просто сказать несколько слов… я был бы лучшим оратором». - Гомер Симпсон
- «Если я правильно читаю этот график - я был бы очень удивлен». - Стивен Кольбер
- «Если бы все девушки, посещающие выпускной в Йельском университете, были полностью заняты, я бы не удивился». - Дороти Паркер
- «На ногах были… волдыри». - Аристотель
- «Я прекрасно провел вечер, но это было не так». - Граучо Маркс
- «Последним желанием моего дяди было посадить меня к нему на колени; он сидел на электрическом стуле». - Родни Дэнджерфилд
- «Мне нравится ходить в парк и смотреть, как бегают дети, потому что они не знают, что я использую бланки». - Эмо Philips
- «Я не спал десять дней, потому что это было бы слишком долго». - Митч Хедберг
- «Я сплю восемь часов в день и по крайней мере десять ночью». - Билл Хикс
- «Я не принадлежу к организованной политической партии. Я демократ». - Уилл Роджерс
- «Война не определяет, кто прав - только кто остается». - Бертран Рассел
- «С другой стороны, у тебя разные пальцы». - Стивен Райт
- «Он был на высоте, когда все шло хорошо». - Алистер Кук
- «Вне собаки книга - лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать».
- Джим Брюэр, иногда приписывается Граучо Марксу.
